翻译质检书：陈德文译《潮骚》（240）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（240）

355.けばけばしく新造船を描いた船会社のカレンダア、

陈译：华美的印着新造船舶的轮船公司的挂历，（P79）

汪洋译：印着花花绿绿的新造船只的海运公司日历，（qiyu评：正确）

说明：原文中的“けばけばしい”表示“品がなくはでなさま、特に、色彩などがどぎつくて、はでなさま”（大辞泉）的意思，即“花花绿绿，花里胡哨”的意思，含有贬义，而汉语的“华美”则表示“华丽”（《现代汉语词典》），因此译文“华美”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：中文表达失误

qiyu译：画着花花绿绿新造船只的轮船公司的挂历，

延伸阅读

けばけばしく新造船を描いた船会社のカレンダア、柱時計、その柱の釘に無造作にかけられた大きな二枚の三角定規……。

小结：

当前误译数小计：485

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=683（平均每页有6.83误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：41

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=57.74(平均每页有0.57个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：163

漏译：129

语法错误：40

中文表达失误:78

无中生有：35

偷工减料：1

理解错误：66

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

qiyu质检于苏州高新区科技城

2023/3/9