翻译笔记丨旧日的消遣：布鲁克林的老剧院

从前布鲁克林有许多剧院，是人们周末休闲的好去处。书里说：

If the Williamsburg kids knew nothing else, they knew theirtheater. In those days, there were many goodstock companiesin the neighborhood: Blaney’s, Corse Payton’s and Phillip’sLyceum. TheLyceumwas just around the corner.

• stock company a repertory company that is largely based in one theatre 在固定剧院上演保留剧目的专业剧团

查了下这段里提到的几个名字：Blaney’s, Corse Payton’s和Phillip’s Lyceum，结果查到一篇1999年的学术论文……

开篇提到，在20世纪初，由于移民潮、城市化和工业化，纽约人口剧增。一种名叫“10、20、30”的剧院运动随之诞生。运动的名字来源于低廉的门票价格，之后词义扩大，可以指代专为这项运动而写的夸张的情节剧。（melodrama）。书中小女孩成长的一个标志，就是她不再爱看这些过于巧合的夸张情节。

在电影尚未普及的年代，“10、20、30”就像纸浆杂志一样，满足了工人群众闲暇时间的娱乐需求。（之前查过纸浆杂志的资料：翻译笔记丨纸浆杂志——上世纪美国人民的《故事会》）

所以，各种剧院也如雨后春笋般冒了出来。Blaney’s和Corse Payton’s在这篇论文里也有提及。

Blaney’s

剧作家Charles E. Blaney（1866-1944）的剧院。论文中提到剧院主人有时候会用剧院做慈善：Charles E. Blaney offered the use of his Brooklyn Theatre to the Christmas Tree fund.

Corse Payton’s

演员Corse Payton（1866-1934）的剧院。论文中提到，当时戏剧制作人们开始意识到，“新纽约人”承担不起高档剧院两美元的门票，决定降低价格。据说，正是Corse Payton在1900年在布鲁克林 Lee Avenue上开设的剧院，首创了“10、20、30”美分的门票价格，此举获得了巨大成功。

Corse Payton剧院，1902年

当然，10美分只能买到最差的位置，即the upper balcony or gallery（顶层楼座/楼上加座）。这个价格和书里写的小女孩只要凑足一毛钱就去剧院看戏，完全对应的上。

后文中有一句写小女孩坐的是gallery，就是这个意思。但旧版译文想当然地选了这个词比较大众化的含义“走廊”。

Phillip's Lyceum

这家剧院被收录在《布鲁克林剧院名录》一书中，剧院主人Louis A. Phillip，查不到更具体的信息。这家剧院体现了当时社区中德语国家移民们的观剧口味。（小女孩的妈妈就是奥地利移民）

剧院名字经历了许多变迁，它最初是一个临时搭建的暑期帐篷剧院（Summer Pavillion），这是1870-80年代的常见活动。之后它的名字从：Germania Hall到Germania Theatre, The People's Theatre, Stubel and Fabbiani's New People's Theatre, H. R. Jacobs' New Lyceum Theatre，最后才变成Phillip's Lyceum Theatre。

关于Lyceum这个词

外国网友说，Lyceum是一个常见的剧院名字，没什么特别的，光是他知道的英国就有三家。正是因为这个名字太多了，所以文中那家才在名字前加了Phillip's。

还有网友表示，这个词起初是神话中一个神的名字，在古雅典用来指学校。他猜测最初用这个词给剧院命名的人，是希望剧院能使人增长见识、学到知识。然后这个名字传播开来，越来越多的剧院以此命名。

最早的一家Lyceum剧院位于英国伦敦西敏市，可以追溯到1765年。

上海也有一家LyceumTheatre，兰心大戏院，是上海乃至中国现代戏剧的起点。

中国著名思想家王韬（1828-1897，中国改良派思想家、近代华人第一位政论家和新闻记者，新教徒。其被林语堂称之为“中国新闻报纸之父”）将“Lyceum”翻译成“兰心”，以此来比喻艺术如兰花般高雅纯洁。

参考网站：

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_7595179

http://cinematreasures.org/