中文译配 石倚洁，宋元明二重唱《查尔达什公主》选段 Tanzen möcht' ich《我要跳舞》
Tanzen möcht' ich
Aus "Der Csárdásfürstin"
Emmerich Kálmán / Leo Stein and Béla Jenbach
我要跳舞
——“查尔达什公主” 选段，华尔兹
曲：诶默立希 卡尔曼
词：莱欧 施泰因，贝拉 殷巴赫
译配：悠悠网室
【他Edwin】Tanzen möcht' ich
Jauchzen möcht' ich
In die Welt es schrei'n:
Mein ist die schönste der Frauen,
Mein allein.
跳 起舞 蹈，
想 高声 叫，
向 世界 宣告：
最 美丽的舞伴 在
我 怀 抱。
【她Sylva】Lass dich fassen,
Lass dich halten,
Küssen dich aufs Neu,
Wer ist wohl seliger heute,
Als wir zwei.
手 被牵 着，
腰 被抱 着，
唇 又被 吻热，
今 天有谁比我们俩
更 快 乐！
【合】Tausend kleine Engel singen:
"Habt euch lieb",
Süß im Herzen hörst du's klingen:
"Habt euch lieb."
Komm, mein Wildfang/Liebling,
Schling' die Arme fest um mich,
Ach... mag die ganze Welt versinken,
Hab' ich dich.
上 千小 天使 唱起 歌：
“爱 相 依”，
听 这话 我心 中甜 蜜：
“爱 相 依”。
来，[他] 野丫 头/ [她] 贴心 哥，
抱 紧我，伸长 手 臂，
哦——，哪 怕整 个世 界沉 没，
我 有 你。
【她】Süß erbeb' ich
Sag mir, leb' ich.
Oder ist's ein Traum,
Dass so viel Glück es kann geben,
Wusst' ich kaum.
我颤声问：
我好纳闷，
这是梦是真？
怎么会 有这么 幸 运，
我不信！
【他】Lass uns loben
Den/Ihn dort droben,
Der's so gut gemacht.
Sicher das Herz ihm vor Freude
Selber lacht.
我们赞美
天上的他，
安排这么好。
我们满 心喜不 自 禁，
放声笑。
【合】Tausend kleine Engel singen:
"Habt euch lieb",
Süß im Herzen hörst du's klingen:
"Habt euch lieb."
Komm, mein Wildfang/Liebling,
Schling' die Arme fest um mich,
Ach... mag die ganze Welt versinken,
Hab' ich dich.
上 千小 天使 唱起 歌：
“爱 相 依”，
听 这话 我心 中甜 蜜：
“爱 相 依”。
来，[他] 野丫 头/ [她] 贴心 哥，
抱 紧我，伸长 手 臂，
哦——，哪 怕整 个世 界沉 没，
我 有 你。
【合】Tausend kleine Engel singen:
"Habt euch lieb",
Süß im Herzen hörst du's klingen:
"Habt euch lieb."
Komm, mein Wildfang/Liebling,
Schling' die Arme fest um mich,
Ach... mag die ganze Welt versinken,
Hab' ich dich.
上 千小 天使 唱起 歌：
“爱 相 依”，
听 这话 我心 中甜 蜜：
“爱 相 依”。
来，[他] 野丫 头/ [她] 贴心 哥，
抱 紧我，伸长 手 臂，
哦——，哪 怕整 个世 界沉 没，
我 有 你。
