自译中字-《里米尼》

72届柏林电影节主竞赛入围电影

片名：里米尼

里米尼 (2022)

6.1

2022 / 德国 奥地利 法国 / 剧情 喜剧 / 尤里西·塞德尔 / Michael Thomas Tessa Göttlicher

原名：Rimini

又名：邪恶游戏/ 废老浪荡儿(港）/情圣没有淡季(台）/ Böse Spiele / Wicked Games

导演：尤里西•塞德尔

编剧：尤里西•塞德尔 /维罗妮卡•弗兰茨

主演：Michael Thomas / Tessa Gottlicher / 汉斯-迈克尔 •雷伯格 / Inge Maux / 克劳迪娅•马丁尼/格格奥尔格•弗里德里希/娜塔莉亚 •巴拉诺娃/易卜拉欣•伊西克塔斯 / Amir Kozman /Silvana Sansoni / Rosa Schmidl

上映：2022-02-11(柏林电影节）/

2022-04-08(奥地利）

类型：剧情/ 喜剧

片长：114分钟

地区：德国/ 奥地利/法国

语言：德语/意大利语/英语

IMDb: tt8956284

字幕说明：

1.字幕是根据自带的字幕文件进行翻译。为追求人物名字，地理位置一些疑难杂症，本片字幕通过机翻进行双语固定，所以有“机翻感”是正常的。

除此之外‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️

片中的make love虎狼之词都是本人每条字幕一条一条，逐！条！翻！译！将电影意译和表达处理的。

2.因为本片1826条字幕都是我自己翻的，所以可能存在很大的翻译错漏，如果各位看到的话可以提出来我进行修改。有什么翻译错误的也可以说明。

Tips：本片只校对过一次，存在错漏一定会有的，考虑本片看的人不是很多，所以我也不折腾了。

3.本片一些涉及的大量的音乐和一些祝祷词，只进行机翻处理，除非错漏的很明显我才会进行更正。

因为音乐诗词本人能力实在有限，而音乐诗词的原汁原味我也词不达意，所以追求快速我就不翻译了。

4.遵守片源规则，可以对本字幕进行压制，修改，会提供外挂字幕和原版字幕，禁止！！🚫任何人除掉译者的名字，除去的2023倒霉一整年。

5.非专业翻译，只是我要看，没人翻，我也机翻过，当然我也每一条校对，翻译，修改过，所以如果各位要好的话，等专业人士来，也没必要上升价值专业问题哦，咱不懂。

最后🔗

Love and Peace！