中文译配 踏青舞曲：SZŁA DZIEWECZKA DO LASECZKA 《有位姑娘年轻美丽》
SZŁA DZIEWECZKA DO LASECZKA
有位姑娘年轻美丽
波兰民歌
译配：悠悠网室
Szła dzieweczka do laseczka
Do zielonego, a-ha
Do zielonego, a-ha
Do zielonego
有位姑娘年轻美丽,
春风得意，啊哈！
春风得意，啊哈！
春风得意。
Napotkała myśliweczka
Bardzo szwarnego, a-ha
Bardzo szwarnego, a- ha
Bardzo szwarnego
遇到一位英俊健儿，
爽朗伶俐，啊哈！
爽朗伶俐，啊哈！
爽朗伶俐。
Gdzie jest ta ulica? Gdzie jest ten dom?
Gdzie ta dziewczyna co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę co kocham ją
这大街，在哪里，这家在哪儿？
我爱的那姑娘，家住在哪儿？
找到了，那条街，找到她家，
找到了 我所爱 姑娘的家。
Myśliweczku, kochaneczku
Bardzom ci rada, a-ha
Bardzom ci rada, a-ha
Bardzom ci rada
英俊健儿，心爱人儿，
听我的劝告，啊哈！
听我的劝告，啊哈！
这劝告很好。
Dała bym ci chleba z masłem
Alem go zjadła, a-ha
Alem go zjadła, a-ha
Alem go zjadła
请接收我 黄油面包，
谢谢，吃过了，啊哈！*注1
谢谢，吃过了，啊哈！
谢谢，吃过了。
Gdzie jest ta ulica? Gdzie jest ten dom?
Gdzie ta dziewczyna co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę co kocham ją
这大街，在哪里，这家在哪儿？
我爱的那姑娘，家住在哪儿？
找到了，那条街，找到她家，
找到了 我所爱 姑娘的家。
La la-la-la, la la-la-la, la la la la
La la-la-la, la la-la-la, la la la la
La la-la-la, la la-la-la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
啦啦……
Szła dzieweczka do laseczka
Do zielonego, a-ha
Do zielonego, a-ha
Do zielonego
有位姑娘 年轻美丽，
春风得意，啊哈！
春风得意，啊哈！
春风得意。
Napotkała myśliweczka
Bardzo szwarnego, a-ha
Bardzo szwarnego, a-ha
Bardzo szwarnego
遇到一位 英俊健儿，
爽朗伶俐，啊哈！
爽朗伶俐，啊哈！
爽朗伶俐。
Gdzie jest ta ulica? Gdzie jest ten dom?
Gdzie ta dziewczyna co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę co kocham ją
这大街，在哪里，这家在哪儿？
我爱的那姑娘，家住在哪儿？
找到了，那条街，找到她家，
找到了 我所爱 姑娘的家。
Gdzie jest ta ulica? Gdzie jest ten dom?
Gdzie ta dziewczyna co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę co kocham ją
这大街，在哪里，这家在哪儿？
我爱的那姑娘，家住在哪儿？
找到了，那条街，找到她家，
找到了 我所爱 姑娘的家。
La la-la-la, la la-la-la, la la la la
La la-la-la, la la-la-la, la la la la
La la-la-la, la la-la-la, la la la la
Znalazłem dziewczynę co kocham ją
啦啦......
找到了 我所爱 姑娘的家。
*注1、 Alem：善哉，谢谢。
** 这是熟悉的 “波兰圆舞曲”，西里西亚民歌。集体活动游园或郊游时，跳集体舞的乐曲。旧曲新词。
