翻译腔 | 群星璀璨，致敬老佛爷

已经很久没有关注过时尚圈的新闻了，但是今天收到了《Vogue》这条推送，还是让我虎躯一震。

这张封面实在是太好看太好看了，忍不住读了一下，导读是这句话——

Ten models, ten looks, one famous cat. At Paris’s Grand Palais, ten designers cast Karl Lagerfeld’s legacy into the future.

简单的说，就是10个模特，10个造型，致敬老佛爷Karl Lagerfeld。

我最喜欢的是这个导读里说的one famous cat，我还以为请到了什么牛逼的猫咪之类的，结果后来才反应过来，这个one famous cat，指的就是卡尔卡格斐本人。

Cat，猫，作为一种神秘的生物，在英文语境里是可以指代人的，但是全部都是有些“神秘的”“酷的”“高傲的”“不拘一格的”“酷的”这些品质。

例句：He is the coolest cat in town.

他是我们这个镇上最酷的人。

本来我还以为这篇文又是搞个什么噱头，结果翻了翻，好家伙，不得了。《Vogue》请到的这十个人，全部都是鼎鼎有名的时装大牌或时装设计师，专门设计了10套look，给老佛爷致敬。

Pierpaolo Piccioli, Valentino

Karl 和我在 90 年代初在 芬迪相识——就像明星来到办公室一样。 在某种程度上，他带来了来自世界最新潮的消息——与我们谈论诸如“新的美感其实就是丑陋”这一类的事情。 他的这些宣言特别尖锐，但是没有一丝犹豫直接从他嘴里讲出来。 我还从卡尔那里学到了不要想当然。 你可以用任何东西来做创作，你也可以创造出任何东西。 卡尔对现代性的研究总是给我留下深刻印象。 他痴迷于现代性——特别是描绘当代性。 他从不怀旧。 我给他致敬的造型，涵盖了他说过的话、现代感和他每一套尖锐有力的造型。-P.P.

Thom Browne

卡尔喜欢巴黎标志性精品店Colette，我的品牌在那里有售。 他买了一套灰色西装、水晶公文包、毯子、衬衫和领带，他穿着它们拍了张照片发给我。 我把这张照片一直放在办公室里——它对我来说很特别。 多年来，卡尔成为了一种性格，但这是因为他所做的工作，几十年的创作。 他的作品是精美设计与精美工艺的完美结合；质感与概念性想法相互匹配。 他的天才来自于知道他在为谁设计。 我喜欢他对形状的运用：成型的肩膀和独特的比例，也许对很多人来说都是前卫的——所以我想尝试玩一玩这种设计，玩一玩香奈儿的独门秘籍。-T.B.

Donatella Versace

卡尔是Gianni的好朋友——他们真的很喜欢对方，也很尊重对方。 Gianni 不是那种有很多朋友的人，卡尔也不是，但他们有联系。 我一直对 Gianni 说：“拜托——我想见见他。” 于是有一天晚上他带我去了卡尔家，我被迷住了。 他对今天的设计师来说意义重大——尤其是我。 我们喜欢他的反叛精神。 他会把毫无意义的东西放在一起，只是为了向你展示它们是有道理的。 他没有把自己看得那么认真，但天才从来不会这样。 就好像他所做的每一场演出都是他的第一场演出。 他也喜欢身边有女人，给他力量。 被女人们怀绕着对他来说非常重要——他想知道女人对他所做的事情有何看法。——D.V.

Jun Takahashi, Undercover

他家的模特是大表姐刘雯

卡尔能在这么长的时间里一直取得如此般巨大的成就，真是太棒了。 当他开始改造香奈儿时，这些年来一点一点地改变造型，这一切都真的很新鲜——他捕捉到每一个逝去的时代的气息，并将其融入香奈儿的设计中，让它们进化。 我试图重新诠释 卡尔在他掌管 Chanel 期间所做的事情——我想知道如果我尝试卡尔和可可香奈儿本人一直在做的事情会发生什么。 这是一套典型的香奈儿西装，但有些东西你无法完全理解——深色流行和朋克风格，接缝暴露或剪成破烂。 - J.T.

*我非常喜欢这一段中的一个用词，It’s a quintessential Chanel suit, but there’s something you can’t quite put your finger on——“you can't quite put your finger on”，你不能把你的手指放在上面——实际上是“你无法完全理解”的意思。

Christopher John Rogers

我看了他为 Fendi 设计的作品，虽然内容非常丰富，但始终与技术有关——我想到了品牌高级定制时装作品中的所有幕后构造。这是我在这里设计的最前沿。这是劳动密集型的：有超过 250 件欧根纱，有丝绸罗缎，有衬裙，有骨头的紧身胸衣。 我最喜欢的卡尔系列之一是香奈儿2006 年秋季高级时装。有牛仔布和长筒靴，我想当时很多人都在想，这是什么鬼东西？！ 随着年龄的增长，我开始欣赏他的工作，感觉即使它不适合所有人，但它始终是为客户和他自己服务的。 他代表着长寿、真实、工艺——以及对时尚的幽默感，无论世界上发生了什么。 他真的创造了自己的语言。-C.J.R.

John Galliano, Maison Margiela

[我的第一场]香奈儿时装秀势不可挡——冒险、恶作剧、关于任何时期、任何世纪的时尚百科全书知识。 卡尔就像一棵橡树，我的意思是说他拥有巨大的智慧。 我喜欢他以“非？”字结束每个陈述的方式——就像一个问号，吸引你，看看你的观点是什么。 您必须为那个“非？”做好准备！

我专注于他在 Patou 任职期间对线条的痴迷。波尔卡圆点是镂空的、椭圆形的——我们将它们投射到这个造型上，但是它们会在投射到裙子表面的任何地方都会被[剪掉]。 亮片是一种新的刺绣方式：我将它们剪下来，然后将它们浸入热水中使其柔韧，然后浸入冰水中以保持其形状。 做这个造型真的很有趣，但是——我希望——它同时兼具高级定制时装的严谨性。-J.G.

*John Galliano这一段真的超级难翻，比如说“非”字这一段，原文是：And I loved the way he ended each statement with a “non?”—as a question mark, to engage you, to see what your point of view was. You had to be ready for that “non?”!但是我觉得他写得非常好。不愧是鬼才设计师。感兴趣的可以去读读全文。

Olivier Rousteing, Balmain

我第一次见到卡尔是在 2011 年。“你是新的Balmain 男孩？” 他问我。 我说是。 “我曾经是Balmain男孩——欢迎来到时尚界。” 几个月后，我们坐在一起吃饭聊天。 我不想和他谈论他的工作，所以我问，“工作之外的生活怎么样，卡尔——你知道，在香奈儿之外？” 他说：“我们不会问这个问题，因为工作就是我的生活，工作就是我的爱。” 他一直是我人生中最大的灵感来源。 他没有追随时尚——他创造了时尚，并将时尚与流行文化联系起来。 卡尔是我们今天想要做的一切的先驱，他是国王。 而他从未停止过对生活的好奇。 我创造的造型是对他的致敬——我观察了他在 Balmain 所做的事情：强调纤细的腰身、宽阔的肩膀、玩弄纽扣。——O.R.

* 这一段我也非常喜欢，I first met Karl in 2011. “You’re the new Balmain boy?” he asked me. I said yes. “I used to be the Balmain boy—welcome to fashion.” A couple of months later, we sat together at a dinner and chatted. 而且把“Balmain boy”这样的词大大方方的说出来，有点调情的意思了。然后我搜了一下Olivier Rousteing这个设计师的照片，果然是老佛爷的菜。

Chitose Abe, Sacai

卡尔曾经说过，“时尚不是艺术——它是生意。” 我在经营 Sacai 时一直在考虑这个问题。如今，设计师的工作不仅仅是设计服装，这是卡尔很久以前就看到的——他就像一个时尚生化人。 他从一开始就是一位伟大的设计师，但他也善于塑造自己的形象。 当你想到卡尔时，它就是那件白衬衫，有时是一条领带，还有一些棱角分明的珠宝。 我试图捕捉到这一点——不是复制它，而是将它融入 Sacai 风格，并将其变成一件优雅的连衣裙。——C.A.

Gucci

“我的第一场 Chanel 秀是女装三月秀，”Gigi Hadid 说道，她身着 Gucci 的花呢夹克，上面绣有珍珠、黑玉和水晶，还有非常卡尔风格的白领和黑色手套。 “巴黎的街道是在大皇宫建造的，我对这种奇观和生产的规模感到惊讶——我以前从未见过这样的事情。 后来，我又喜欢火箭那场秀，以及泰坦尼克号那场秀——观众们看到了秀场和船的外观，但并没有看到船的整个内部都是为了举办派对而布置的。卡尔讲故事的方式启发了我——他沟通世界，并有让世界栩栩如生的能力。他是一个偶像，因为他让他自己这个天才专注于对他来说重要的事情和他感兴趣的事情，而他的制服就是这种意图的一部分。 这是他的盔甲，是他成为Karl Lagerfeld 的方式。 即使在 10 英尺外，他看起来就像是 Karl Lagerfeld的样子。他很棒。”

* 这一段没有请设计师出来说造型，而是请了模特Gigi Hadid说他和卡尔的故事。

Simone Rocha

他是第一位与 H&M 合作的设计师。 对当时十几岁的我来说，这太具有标志性了。 对于来自奢侈品行业的人来说，在商业街工作——这是禁忌。 但卡尔总是毫无歉意，这很少见。 他支持他所做的每一个决定； 对于他是对还是错，没有自我怀疑。 我的出发点是看他的 Chloé 时代，我真的很感兴趣，因为这是一个以花和非常女性化着称的品牌。 我们的档案库里的几件作品突然出现在我面前：一件是水洗丝绸连衣裙，非常流畅，带有蕾丝。我在想，我怎样才能把花边带进我的世界？我引入了一些束带，一些硬度，用于一些并置，因为这贯穿了卡尔的所有的创作。 束带也有点扭曲，没有固定的形状，但它就是卡尔为现代时尚创造出来的。-S.R.

☆☆☆

最后，作为时尚的菊外人吧，感觉有两点：

一、天才往往最后成为了天才，是因为他们一路热爱他们手头的工作。

二、虽然天天说美国《Vogue》堕落了堕落了，但是这一组大片和这个专题一出来，还真的是时尚圈不可动摇的妈。

三、中国的时尚圈吧，虽然消费能力挺强的，但是几乎不可能出一个Karl Lagerfeld这种人物。当然，中国时尚杂志圈吧，美国《Vogue》的毛都沾不到的。

延伸阅读：是谁咬一口那苹果？是中国时尚媒体军团啵

☆☆☆