百合？《铃芽之旅》原本是这样的故事？

近期，Looper（Static Media 旗下媒体）报道一篇名为《Makoto Shinkai Says Suzume Was Almost A Lesbian Romance》的报道，标题很露骨说，新海诚表示原来想把《铃芽之旅》做成近乎是女同。

想起来，你诚确实说过，原来想做双女主电影，但是确实是没有点明这两名女主之间是什么感情，其中一名女主最后改成了环姨妈，然后把主角的功能属性赋予了草太，依然保持着你诚的“boy meets girl”（不过这次是反过来的 girl meets boy）。

但实际看这篇文章，标题其实多少有点断章取义。因为英文并不是很好（好久没看了，没有那么犀利），就简单说说我做的阅读理解，先说你诚在这篇报道是怎么说的：

你诚表示，一开始他是想把《铃芽之旅》做成铃芽和另一名女孩一起旅行的故事，这样想是因为他不想重复（原采访称之为厌倦）去讲述一部很传统的浪漫故事（romance story，可译为爱情故事，但是结合下面，感觉不是单纯的爱情故事那么简单）。

你诚觉得，他在《你的名字。》中尝试了这个题材的几乎所有元素，而且这些浪漫的元素其实是牵动观众的心的，这也是为什么《你的名字。》可以引起大量观众的共鸣。

最初你诚把《铃芽之旅》定义为“志同道合的女性浪漫故事”（sisterhood type of romantic story），不过因为制作人的建议，说服他制作成又是一部类似于《你的名字。》一样的“boy meets girl”故事。

但他的初衷是不想特别去讲述又一段《你的名字。》式的故事，想要不那么浪漫，那就弱化了男性角色在剧中的“分量”，把对一个帅哥感兴趣变为对一个椅子感兴趣。

你诚并不是在探索创作 LGBTQ+ 题材，而是说，《铃芽之旅》这个故事中，如果这个名义上的主角有着女性视角的喜爱兴趣，整个故事可能可以顺畅地进行下去。那么这个角色是男的，或者非二元性别的，也都可以，毕竟是关于某个人克服某些问题的事情。但是对于他来说，他未来的电影里，只是想聚焦“人”的故事，而不是关注他的的社会性别、生理性别（gender or sex）。

①真的是要做成百合吗？

从我的角度出发，我感觉是媒体在给你诚下套，我也不是说要创作一个百合故事不行，就是这个话题在西方国家可以说是 zzzq 的事情，那么有些跑得快的记者就是喜欢从这个角度去给创作者挖坑，看你愿意不愿意跳。你诚的回答尊重所有人的想法，不否定也不肯定，可以说是打太极了。但是对于要做成女同故事，我觉得他还是想说，想做成的是两个人共同克服困难，是志同道合的关系，那其中的刻画有多少人磕到、认为是百合，那是另外的事情了。

②两个主角是恋爱吗？

你诚在上映的时候也不止一次说过，请大家比起剧中两位主角的恋爱故事，更关注他们携手同行，共同克服苦难的那一面，尽管他在《新海诚本》企划中提到说最初设想了恋爱故事的情形。从前后来看，两者并不否定其中的恋爱要素，但原先双女主版本的企划究竟是为两人设定了什么样的感情联系，对于爱好者的我们来说现在是无法得知了。只能说“尽可能相信”他说的话了。

值得一提的是，你诚说的话，很多后来就反悔了。比如，在《天气之子》上映前后，曾提及帆高和阳菜不是恋爱关系，但是之后的 MV 又给两人发了戒指，只能说是……喜闻乐见了。

还有就是，我的理解未必对（包括对采访的翻译），但从日文转换成英文、再转换成中文又会丧失多少内容呢，也无法得知了。