逝者｜鄺健行教授：要接觸西洋文化，不如到它的根源地走走

香港中文大學中文系前教授鄺健行先生於5月6日在香港逝世，享年86歲。

鄺健行教授1937年生於香港，1962年從新亞書院中文系畢業。求學期間他受到錢穆、唐君毅等學者談中西文化交流的影響，覺得既然讀過中文系，算是接觸了中國文化，而要接觸西洋文化，不如到它的根源地走走。於是他負笈希臘，留學8年，在1971年獲得雅典大學哲學博士學位。

我們在1987年出版了鄺教授翻譯的色諾芬（鄺譯「克舍挪方」）回憶老師蘇格拉底的作品《追思錄》（Memorabilia）。從古希臘哲學家芝諾（Zeno of Citium）到美國開國元勳富蘭克林，都受到這部經典很大影響，尼采更說它是「古希臘文學中最吸引人的作品」。鄺教授的譯作還有《柏拉圖三書》（The Apology of Socrates, Crito, Protagoras），以及《希臘短篇小說集》（近代文學翻譯）。中國古典文學領域，他的專著有《詩賦與律調》、《杜甫議論彙稿》、《韓國詩話探珍錄》等。他還創作有舊體詩文集《光希詩文存稿》，隨筆集《摘藝西東》、《武俠小說閒話》等。

我們正準備推出鄺教授新的譯作，將色諾芬的《治家之道》（Oeconomicus）、《會飲》（Symposium）、《蘇格拉底辯護詞》（The Apology of Socrates）與《追思錄》合併為《蘇格拉底對話錄》出版。這是中文世界第一個將色諾芬關於蘇格拉底的全部四種記述從古希臘文直接翻譯為中文的譯本，將有利於讀者了解在柏拉圖的記述之外、另一個面向的蘇格拉底。

《蘇格拉底對話錄》將會在下月面世，沒想到卻收到了鄺教授去世的消息，實在令人扼腕。鄺教授著述豐富、桃李滿園，他的精神和學術必會長留世間。

鄺健行教授千古！