联络口译，译前准备的重要性！

　　我们知道，译前准备是指译员为了顺利完成某一次活动的口译任务，在译前学习和积累与口译任务有关的术语和主题知识，并在其他各方面应做的准备。译前口译具有较强的针对性和时效性，译前准备并不是单纯词汇的积累，而是对具体口译活动理解、分析、记忆并且转化的过程。

　　做好译前准备是译者具有高度责任心和道德感的表现。译员要发挥其主观能动性，深入挖掘客户所提供的碎片信息，并串联起来，构成全面的知识框架。通过译前准备，译员也能有效地减少翻译过程中的不确定性，减轻现场的压力和负荷。

　　译前准备与口译质量也有着紧密的联系，这一关系也从实践上获得了论证。通过实验的手段发现，口译对译前准备的信赖性更强，译前准备不仅使口译人员对词汇有所了解，同时了解主题。

　　总之，联络口译具有极强的及时性、独立性以及不可预测性，作为口译员，千万不要轻视译前准备工作，而作为雇佣译员的举办方，一定要提供任何与口译相关的材料帮助译员来做好译前准备，进而确保联络口译活动的圆满成功。