中文译配 猫王：Can't Help Falling in Love《深陷不移爱上你》

Can't Help Falling in Love

George Weiss, Hugo Peretti, Luigi Creatore

深陷不移爱上你

词曲：乔治 崴斯，雨果 佩雷蒂，路易吉 克雷阿多勒

译配：悠悠网室

猫王演唱 Elvis Aron Presley (January 8, 1935 – August 16, 1977)

Wise men say, only fools rush in

but I can't help falling in love with you.

精明人说，蠢人才伤春，

可我却情 不自禁爱上你。

Shall I stay, would it be a sin

if I can't help falling in love with you?

罪过诶，我迈不开腿，

这是我无 可救药爱上你。

Like a river flows surely to the sea,

darling, so it goes, some things are meant to be.

就像一川水，一心奔海归，

答灵，头不回，命中注定无悔。*注1

Take my hand, take my whole life, too

for I can't help falling in love with you.

牵我手，牵我一辈子，

只为我深 陷不移爱上你。

George David Weiss 1921 - 2010

Like a river flows surely to the sea,

darling，so it goes, some things are meant to be.

就像一川水，一心奔海归，

答灵，头不回，命中注定无悔。

Take my hand, take my whole life, too

for I can't help falling in love with you.

牵我手，牵我一辈子，

只为我深 陷不移爱上你。

for I can't help falling in love with you.

只为我深 陷不移爱上你。

*注1、daling：答灵。答，阴平声；灵，轻声，在歌曲中唱阴平声。