洗闲阁购书日志（2023年4月10日）
《青年翻译家的肖像》包慧怡著，复旦大学出版社2020年 10 月1版1印，定价58元，当当9.3折53.9元。喜欢包女士文章中独特的人文气质，只是她的作品不多，陆续购读收藏了她的文集《翡翠岛编年》、《缮写室》，诗集《我坐在火山的最边缘》，以及译著《好骨头》，翻译诗集《爱丽尔》、《唯有孤独恒常如新：伊丽莎白·毕肖普诗选》，诗译合集《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》等。这本书的书名是向乔伊斯小说《青年艺术家的肖像》致敬，内容共分两部分，前面收录了6篇过去十年翻译作品的序言与译后记，后面收录20余首译诗。
《涑水记闻、温公手录、温公日录》［宋］司马光撰，邓广铭、张希青、侯体健点校，上海人民出版社“司马光全集”， 2022年10月1版1印，精装定价98元，当当9 .3折91.1元。这本书收录了司马光的三个笔记体集子，主体是十六卷《涑水记闻》，以及附录。《温公手录》和《温公日录》则是小篇幅的辑佚文，一般不易见到。历代文史笔记是我喜欢的文体，阅读轻松，内容多有趣，对散文随笔写作有帮助，也是许多文史作者的材料来源。
《南村辍耕录》［明］陶宗仪撰，王雪玲校点，上海古籍出版社“历代笔记丛书”，2022年8月1版1印，定价98元，当当9.3折91.1元。这是一部古典笔记名著，曾收藏过两个版本，都不太满意。上海古籍这个版本的排版装帧比较好，虽然可惜不是精装，与陆续出版中的一套中华书局版精装稍逊色，价格却也相对亲民。
《龟山先生语录》［宋］杨时撰，宋月阳校点，上海古籍出版社“历代笔记丛书”，2022年11月1版1印，定价30元，当当9.3折27.9元。杨时是两宋之际的著名理学家，本书收录他在多地讲学时，由其弟子记录并汇编整理成书的语录。
《虚无主义》（荷兰）诺伦·格尔茨著，张红军译，商务印书馆“交界译丛”，2022年9月1版1印，定价60元，当当9.3折55.8元。3月30日一期记录了购买“交界译丛”之《犬儒主义》一书，同时发现前一年出版的这本《虚无主义》，同样感兴趣。虚无主义和犬儒主义产生于社会化的压迫，个体逐渐弱化，更多属于一种现代病。
《唯有告别是人生：寺山修司随笔集》（日）寺山修司著，高培明、彭永坚译，北京联合出版有限公司“雅众”书系，2023年1月1版1印，精装定价65元，当当9.31折60.5元。旧译本叫《扔掉书本上街去》，新版增加了第三章“高中生诗集”，是这位日本前卫导演、剧作家、诗人和评论家的重要随笔集。曾购作者的随笔集《空气女的时间志》（又改名《我之谜》出版），喜欢他那活泼有个性的文字。寺山修司在大陆出版了好几部随笔中译本，似乎只有这两本值得一读，而如《幻想图书馆》之类，可能自恋让想象力太盛，文字变得有点飘飘然了。
《朋友之间》（以色列）阿摩司·奥兹著，钟志青译，译林出版社“阿摩司·奥兹作品”系列，2018年7月1版1印，精装定价38元，当当8.29折31.5元。本着减轻书房压力，许多旧藏书籍放在孔夫子网出售，私心其实并不希望有谁下单。不想这书真被一书友购去，颇不舍，搜到当当网还有售，再购一册，方才心安理得。
《中古政治与思想文化史论》楼劲著，上海人民出版社“文景”书系，2023年1月1版1印，精装定价128元，当当9.3折119元。非专业研究者可能并不知道楼劲是谁，因为他不属于畅销书作者。其实，他是中国社会科学院古代史研究员，博士生导师，中国魏晋南北朝史学会会长，其研究著作在魏晋南北朝史学界有重要影响。这部代表著作是近十年研究成果的论文集，并经过再次精心编选修订，虽然深度让人敬畏——得失总是相辅相成的，阅读一流著作绝对值得。豆瓣目前评价人数不多，平均获得9.5分，这与许多书籍的人情分不同，应该是读者真实的评分。
《曝书杂记、甘泉乡人题跋》［清］钱泰吉撰，冯先思整理，吴格审定，中华书局“书目题跋丛书”，2021年2月1版1印，精装定价56元，当当56元。钱泰吉是清代著名学者，平生好藏书，精于校雠。本书是钱氏藏书、读书、校书、抄书及见闻心得的全面记录，兼收刘履芬、李慈铭、吴梅等大家的批语，书香浓郁，学养丰富，文字典雅，兼具性情，是可当书话小品文来阅读的精品。
《日复一日》（匈牙利）特雷齐娅·莫拉著，贾苳译，广西师范大学出版社“新民说”书系，2023年3月1版1印，精装定价99元，当当9.3折92.1元。我阅读小说有两大偏好，一是喜欢具有史诗性大部头小说，二是喜欢结构精致，叙事新颖，有独特创意又兼具人文关怀的小部头小说。前者是对自我精神的洗礼和世界认知的建构，后者是对审美思维的修炼和高品味的生活休闲。这部叙事风格有创意，文笔活泼新颖的小长篇当属后者。
《自然之后：一部元素诗》（德）温弗里德·塞巴尔德著，任昱璞译，广西师范大学出版社“新民说”书系，2023年1月1版1印，精装定价48元，当当9.3折44.6元。塞巴尔德生于1944年，2001年因车祸去世，是德国一位风格独特，亦被公认为是诺贝尔文学奖级别的作家。此前购藏了他的四部纪实小说中译本《奥斯特利茨》、《眩晕》、《土星之环》和《移民》，因其在纪实书写中颇具智性和人文关怀，成为难以模仿的独特存在。本书是他的处女作诗集，收录了三部纪实史诗性质长篇组诗，译者翻译近于口语，却精致生动，实属难得。
《月亮以各种方式升起：傅元峰诗集》傅元峰著，上海三联书店“雅众诗丛·国内卷”，2022年4月1版1印，精装定价52元，当当9.3折48.4 元。“这本黑诗集/被生计的声音簇拥着赶路”、“整个有我生命的这段时代/在安静地委身蛇行，朝着光，愚蠢而又坚定。”、“在爱恨之间多待一会/流水长久待在世间”。貌似平实的书写，没有特别惊艳的创意，但细心读来，总有一两句打动你，让你踏踏实实感觉到好诗就是这样。
《如何阅读西方经典》（美）苏珊·怀斯·鲍尔著，孙大强、关颖译，上海社会科学院出版社“青豆书坊”书系，2022 年1月1版1印，精装定价118.8 元，当当6.9折81.9元。本书分“开始”和“阅读”两部分，前者略占全书三分之一，讲了阅读前的基础训练，又分四阶段——安排定期阅读与自学时间、阅读技巧练习、练习记笔记和写概要，开始阅读后关于评价、书单和版本方面的注意事项。我更感兴趣的是占三分之二的第二部分，也是作者的重点所在，这部分不只限于文学中的小说、自传回忆录、戏剧和诗歌，而是涉及多门人文学科如历史、政治、科学等，不但对各学科文体有系统化知识介绍，还有经典书单的推荐，使读者受到西方古典通识教育，也是经典教育的熏淘。
《生日信》（英）特德·休斯著，张子清译，广西人民出版社“大雅·休斯系列”，2023年1月1版1印，精装定价65.8元，当当7.2折47.3元。这部诗集是休斯写给自杀的前妻西尔维娅·普拉斯的悼亡纪念，“日记式记录了两位诗人从初识、热恋、结婚、生子到最后的婚变与纠缠，第一次向外界呈现了普拉斯死后休斯真实的内心世界，是休斯最强烈、最感性的作品。”
《论批评、云鬟劫》（英）亚历山大·蒲柏著，李家真译注，商务印书馆“汉译世界文学名著丛书”，2022年9月1版1印，精装定价48元，当当 7.5 折44.6元。蒲柏（1688—1744）是一位天才诗人，将英国的英雄双行体推至巅峰的大诗人，20岁即写下处女作长诗名篇《论批评》，24岁再写下流传后世，拥趸无数的讽刺性史诗杰作《云鬟劫》。翻翻这些风格老掉牙的诗歌，别有一番意趣，这套丛书还另有两本蒲柏的作品《论人》和《呆厮国志》，也想收来读读。
《鱼鳞帽艳史》（塞尔维亚）米洛拉德·帕维奇著，戴骢、陈寂译，上海译文出版社2023年3月1版1印，精装定价78元，当当9.3折72.5元。当年，帕维奇的长篇小说《哈扎尔辞典》在中国翻译出版，一时惊艳文坛，颇有洛阳纸贵之势。相继之中文版《君士坦丁堡最后之恋》、《双身记》、《爱情故事的两个版本》出版，虽然越来越沉寂，却因叙述风格迷幻独特，依然是我不断收藏翻读的宝典。这部新引进的短篇小说集共收录四篇故事，风格颇具《一千零一夜》的历史奇幻，书籍装帧艳丽，与小说内容相得益彰。
《洛丽塔》［导读珍藏版］（美）弗拉基米尔·纳博科夫著，主万译，上海译文出版社2022年12月1版1印，精装定价168元，当当9.3折156.2元。这个版本新增了纳博科夫的学生，后来成为美国西北大学教授和文化史学家，也是纳博科夫研究专家小阿尔弗莱德·阿佩尔撰写的百页长篇书评，以此做为“导言”置于卷首，书后收纳博科夫亲笔撰写的自白文章。装帧升级为布纹圆脊精装，颇显高端收藏品质。
《生活，写下来吧！：如何写好你的人生故事》（英）凯西·伦岑布林克著，四木译，上海社会科学出版社“青豆书坊”，2023年2月1版1印，定价42.8元，当当7.29折31.2元。这不是一本公式化的写作教材，而是根据作者自身的写作经验体会，分成一章章细节对读者坦诚提示，所以读来亲切有味。
《甲午战争前后之晚清政局》石泉著，三联书店“当代学术”丛书，2023年1月1版1印，精装定价89元，博库网6.9折61.41元。能列入三联“当代学术”丛书的，当属精品与经典。石泉先生（1918—2005）曾师从陈寅恪("自序"中退格尊称先师，现在已不易见)，兼任研究助理，1954年后长期任教于武汉大学。本书初版于1997年，题旨谨严宏阔，论述警辟深入，此次修订再版，旧貌换新颜，使这部经典著作更瑧于完善。
《老饕三笔》赵珩著，三联书店“食话系列”丛书，2023年1月1版1印，精装定价59元，博库网6.9折40.71元。此前已收藏一笔二笔，三集属于新编新版。
《一只鸟接着一只鸟：关于写作与人生的建议》（美）安·拉莫特著，朱耘译，中信出版集团“春潮”书系，2023年3月1版1印，定价56元，博库网6.6折36.96元。本书告诉读者，写作没有所谓天才，都是不断努力的结果——写作的至胜法宝就是“一只鸟接着一只鸟”写下去，终得云开雾散迎来祖坟冒烟。这一本与前面的《生活，写下来吧！》类似，没有教条，只有作者在创作与教学中的心得。
《以饱蠧楼之名》（英）奥古斯丁·比勒尔著，张治译，商务印书馆“草鹭文化·小书虫系列”，2022年8月1版1印，精装定价45元，博库网7.1折31.95元。这套“小书虫系列”已出版六种，都已经购藏。这两种早在购物车中，但价格一直没有优惠到心理价位，又有豆瓣读者指此书翻译有较多问题，一直拖了下来。这一次为了凑单领优惠券，只得放弃幻想。
《再会，奇普斯先生》（英）詹姆斯·希尔顿著，李纯一译，商务印书馆“草鹭文化·小书虫系列”，2022年8月1版1印，精装定价45元，博库网7.1折31.95元。本书讲述一位受人爱戴的公立学校老师的一生经历，平实而温暖。
《陔余丛考》（全二册）［清］赵翼撰，曹光甫点校，凤凰出版社“江苏文库·精华编"，2018年11月1版1印，精装定价160元，当当网9.31折148.8元。赵翼（1727—1814） 是清代史学大家和文学家、诗人，代表作除本书外，另有《廿二史札记》。这部笔记名著目前有多个版本可买，凤凰社版本排版装帧不错，虽然不知点校实力怎么样，优惠后的价格还是相当有诱惑力。
《莎士比亚诗歌简论》（美）乔纳森·F.S.波斯特著，牛云平译，外语教学与研究出版社“百科通识文库”，2023年1月1版1印，定价30元，当当网8.7折26.1元。许多中文读者对莎士比亚的戏剧相当熟悉，却未必能读懂和欣赏莎士比亚的诗歌，真是可惜的事。莎士比亚诗歌是艺术皇冠上闪闪发光的珍珠，文字和思想都很值得玩意。这是一本权威解读莎士比亚诗歌艺术特色和成就的研究著作，细读功夫深入又生动，是难得的佳作。
