中文译配 加泰罗尼亚古老民歌 El rossinyol《歌鸲鸟》
加泰罗尼亚语：安道尔的国语，西班牙的官方语言之一，在安道尔、西班牙与法国边境的法国一侧（及意大利撒丁岛）也有分布。
Rossinyol，也就是法语里的 Rossinol：歌鸲，其中引人注目品种是夜莺。于是，这个词译为日耳曼语（英语等）时，就译为夜莺。中国相似的鸟类有新疆歌鸲、相思鸟等。
El rossinyol
歌鸲鸟
加泰罗尼亚民歌
译配：悠悠网室
Rossinyol que vas a França, rossinyol!
Encomana'm a la mare, rossinyol
d'un bell boscatge...
Rossinyol, d'un vol!
歌鸲鸟，要去法国了，歌鸲鸟！
跟我妈妈说说我吧，歌鸲鸟，
森林多美好…
歌鸲鸟，飞走！
Encomana'm a la mare, rossinyol
i a mon pare no pas gaire, rossinyol
d'un bell boscatge...
Rossinyol, d'un vol!
跟我妈妈说说我吧，歌鸲鸟
不必多去打扰我爹，歌鸲鸟
森林多美好…
歌鸲鸟，飞走！
Perquè m'ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n'ha donada, rossinyol
d'un bell boscatge...
Rossinyol, d'un vol!
只因我的婚姻很糟，歌鸲鸟
这牧羊人对我不好，歌鸲鸟
森林多美好…
歌鸲鸟，飞走！
Que em fa guardar la ramada, rossinyol;
he perduda l'esquellada, rossinyol
d'un bell boscatge...
Rossinyol, d'un vol!
跟着羊群漫山奔跑，歌鸲鸟；
我的骨架快要散了，歌鸲鸟，
森林多美好…
歌鸲鸟，飞走！
Jo t'he de donar per paga, rossinyol,
un petò i una abraçada, rossinyol
d'un bell boscatge...
Rossinyol, d'un vol!
这点儿钱给你做酬劳，歌鸲鸟，
一封书信，一个拥抱，歌鸲鸟
森林多美好…
歌鸲鸟，飞走！
Rossinyol que vas a França, rossinyol!
Encomana'm a la mare, rossinyol
d'un bell boscatge...
Rossinyol, d'un vol!
歌鸲鸟，要去法国了，歌鸲鸟！
跟我妈妈说说我吧，歌鸲鸟，
森林多美好…
歌鸲鸟，飞走！
