2023.4.19 『天声人语』・日本全民皆赌徒？

日本でカジノをめぐる議論が盛んになってきた10年ほど前のこと。オーストラリア屈指の大富豪が地元紙で語った言葉に驚いた。「日本はぜひ、カジノを解禁してほしい。1億人の日本人は全員がギャンブル狂いなのに、競馬とパチンコしかできないのだから」。

大概在10年前，在日本有关于建造赌场的议论变得沸沸扬扬的时候，我对澳洲的一位首屈一指的大富豪说的话感到震惊。他说，"我希望日本也能够开设赌场。1亿日本人明明全部都热衷于赌博，却只能玩玩赌马和小钢珠"。

なんて失礼な人かと、当時は不快だった。だが先日、政府が認定した大阪府・市のカジノを含む統合型リゾート（IR）整備計画を見て、あれっと思った。年間来訪者は約2千万人で、うち外国人観光客は約3割と想定している。

当时我觉得这个人真是没有礼貌，很不开心。但是前些天，我看到了政府承认的大阪府・市包含赌场的综合度假区（IR）的计划，有点感到意外。预定一年里来访的人数为2千万人，里面外国人观光客占了3成。

岸田首相が述べた「世界に発信する観光拠点」にしては、7割が国内客とは意外だ。「1億総ギャンブラー」とまではいかなくても、ずいぶん多くないか。今度は不快ではなく、不安になってきた。

我对岸田首相说的，"世界的观光景点"里面7成是自己国家的客人感到意外。虽然不至于"全民皆赌徒"，但人数之多依然相当惊人。这次不仅仅是令人不快，而是令人担忧。

国内客に定めた「7日間で3回、28日間で10回まで」の入場制限や、ATMの設置禁止。ギャンブル依存症を防ぐための規制だという説明はむなしく、不安は増す。「夢洲」という人工島の名も、金銭感覚を惑わす響きのような。

日本政府对国内游客设定了一系列的限制，如"7天内进入赌场不得超过3次，28天内不得超过10次"，以及禁止安装自动提款机。但这些限制说是为了防止游客赌博成瘾，实则徒然无功，反而引人担忧。"梦州"这一人工岛的名字，听起来也可能误导人们的金钱观。

計画では、政府が認定したタイミングも気になる。大阪府知事・市長の「ダブル選」で、IRを推進する大阪維新の会が圧勝した5日後だ。政治的な思惑が働いたのではないか。

政府批准该计划的时间也令人在意。在大阪府知事和大阪市市长的"双选举"中，推动综合度假村计划的大阪维新会获得全胜。仅仅5日后，计划便获得批准，背后或有政治考虑。

冒頭の発言をしたジェームズ・パッカー氏（55）は当時、カジノ運営企業の会長で、米歌手マライア・キャリー氏との婚約と破局でも話題になった。辞任後も、企業の資金洗浄疑惑などで調査されている。カジノの光には、影もつきまとうのか。

提出开头言论的詹姆斯・帕克（55岁）当时是一家赌场管理公司的董事长，因与美国歌手玛丽亚・凯莉的订婚和分手而备受关注。辞职后，他仍因公司涉嫌洗钱而受到调查。赌场的光芒背后是否伴随着阴影？