你知我解——常见的术语提取方法

涨涨知识，解疑答惑又来了

这一期跟大家分享的是提取术语的方法，主要为三种: 传统的提取术语方法、Tmxmall在线对齐中的术语提取、语帆术语宝中的术语提取

一、传统的提取术语方法，即用word提取术语

• 打开左右对照的双语文件

• 将要提取的术语突出显示

先选中右列，在“查找与替换”选项中选择“查找”按钮

将右列英文术语选中后，复制粘贴到一个新的word文档中，选择将“文本转化为表格”

左列中文术语同上

最后将其复制粘贴到一个excel表格中即可

二、Tmxmall在线对齐中的术语提取

在Tmxmall在线对齐中完成记忆库制作之后，可根据需要进行术语提取；也可以直接导入对齐后的文件进行术语提取

• 单击“提取术语”选项

• 单击“导出”后，系统将自动提取术语，提取完成后单击“查看结果”

• 可以自行设置词频筛选术语，也可以对术语内容进行编辑。

• 编辑完成之后，选择勾选要导出的术语，将其导出Excel，有两种方式可选。

三、语帆术语宝中的术语提取