"圣诞节″的名译

《″圣诞节"译为″降诞节″的名译》陈再明23.6.2

每到12月25日这一天的来临，我心里多少会有不自然的感觉。因为我不是基督教徒，何必去凑热闹过洋节呢？特别是看到非教徒的人家，家里竖立着小电球发亮的″圣诞树″，更觉得别扭，为何要在这一天的前后摆出来呢？

″圣诞节″是耶稣诞生的日子，西洋人崇拜耶稣，还把他的生日那一年定为纪元元年，到了今年是纪元(公元)2022年，孔子的生日那一年是纪元前551年。西洋人硬是把他们的文化加在我们头上，简直是莫名奇妙！为何我们不把孔子的诞生日，说成圣诞节？为何我们不把孔子出生那一年，定为纪元元年？我认为我们太崇外了，忘记了我们也有我们的圣人，何必去认"贼″为″父"呢？

我不是把耶稣当作贼，而是用广泛的比喻，把他说成″贼″而已。其实，他不是"贼″，还是一位"有道"的人(盗亦有道)。这样，不是同样把“贼″改称为″盗″吗？非也，他是有道之道的人，不是″有道之盗″的盗贼。他曾教导众生说:″你们要爱自己一样的爱你的敌人″是的，耶稣说得一点儿没有错。能说这种话的人，怎么敢说他不是和平爱好者呢？可是，他的西洋子孙不听他的话，在过″圣诞节″的同时还在打战，打得你死我活呢！

可是，日本人鬼聪明，虽然他们大多数人不信基督教或天主教，但也同样过洋节的"圣诞节″，却能把"圣诞节″译为″降诞节"(请见《日经新闻》的《春秋》栏目)。这可是名译，不但名符其实，并且也恰如其当。我可要为它点赞，才有此文之写。