一颗水晶，在铁之世界 | 翁贝托·埃科《洛阿娜女王的神秘火焰》

记忆无法被寻回，扬波找到它的时候已经不在同一条河流里了，他以为的失而复得，只是塑造过他的经历以另一种方式重塑了他。

一颗水晶，在铁之世界

文：Sound_Fury

本文原发于豆瓣：https://book.douban.com/review/15159972/

“您的记忆力似乎处于极好的状态。顺便问一句，您叫什么名字?”我犹豫起来。名字刚才还挂在嘴边。过了片刻，我提供了最明显的答复。“我叫阿瑟·戈登·皮姆。”“那不是您的名字。” 当然不是，皮姆是另一个人。他不会回来了。我试图征得医生的谅解。“那您管我叫……以实玛利好吗?”

这位病人不姓皮姆，也不叫以实玛利，他的本名叫詹巴蒂斯塔·博多尼，昵称扬波，刚从一场交通事故中苏醒，失去了所有情节记忆，但保留了令人惊叹的语意记忆，他记不起自己的名字、父母是谁、是否结婚、有几个孩子，但对读过的书却过目不忘，脑中时刻出现断章和诗句。阿瑟·戈登·皮姆出自爱伦·坡的长篇《阿瑟·戈登·皮姆历险记》，而以实玛利则来自《白鲸》著名的开篇。埃科的小说一贯密布知识和典故，《洛阿娜女王的神秘火焰》拥有这样一位博闻强识的主角，自然书袋遍地，登峰造极。

事实上，我的脑袋不是空虚的，而是一个回忆的大漩涡，回忆的内容却不是我的：在我们人生的中途，侯爵夫人五点钟出门，亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生拉·曼查的吉诃德，钟声在圣诞午夜响起，就在那时，我看见傅科摆摆到微笑和泪水之间，科莫湖的支流上天色很晚还有美妙的鸟鸣，去岁之雪轻轻地落进香农河汹涌澎湃的黑浪之中，英国老爷们，我都是早早就躺下了（messieurs les Anglais je me suis couché de bonne heure），尽管言语无法抚慰来往穿梭的女人们，我们在这里能造就意大利，否则吻只是吻，没有别的意义，你也是碰巧（tu quoque alea），没有个性的人临阵脱逃……

冒号之后的每句都有出处：

但丁《神曲》开篇，保罗·瓦莱里名句、《旧约》开篇、塞万提斯《堂·吉诃德》、埃科本人的《傅科摆》开篇、拜伦《恰尔德·哈洛尔德游记》、曼佐尼《约婚夫妇》开篇、莎士比亚十四行诗#73、维庸《古美人歌》末句（《玫瑰的名字》里曾引过）、乔伊斯《死者》末段、安特罗什伯爵战场名言“英国的先生们，先开枪吧！”、普鲁斯特《追忆似水年华》开篇（《傅科摆》曾引过）、意大利诗歌集《歌本》#128、T·S·艾略特《J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》、卡拉塔费米战役中朱塞佩·加里波第冲锋前的名言、电影《卡萨布兰卡》插曲 As Time Goes By 歌词、凯撒遗言“Tu quoque, Brute, fili mi!（也有你吗，布鲁图？）”和渡过卢比孔河前说的“Alea iacta est（骰子已被掷下）”、穆齐尔《没有个性的人》……

除此之外，出现在扬波脑中的还有大量关于雾的引文。每当他深受失忆困扰时，一阵浓雾就会伴着引文出现——他本人收集了至少有一百五十页，其中绝大部分都能背诵。扬波与十八世纪著名的字体设计师（Bodoni 字体系列）、排印师詹巴蒂斯塔·博多尼同名，自己又是一名古董书商人，从埃科专精的符号学视角来看，这大概意味着他以人类记忆的凝结为生，并设计记忆在纸上呈现的样貌。

他对妻子保拉说：“引文是我唯一的雾灯。”“迷雾一如既往地弥漫在我心中，只是偶尔被一个书名的回声刺破。”

印刷在纸上的墨迹是他的挚爱，也是他的罗盘。

扬波的人际关系和成长经历只能由亲友告知，自己无从确证，保拉和好友詹尼暗示他与女助理西贝拉可能有暧昧关系。这是一种奇异的感觉，如扬波所说，“像一张卡住的唱片，由于记不起开头的音符，也就结束不了歌曲”，如果不了解过去的关系，他就难以继续发展出新的。出于“绅士的体面”与西贝拉的沉默，二人过去的关系就此成谜。

很快扬波在保拉的建议下回到祖父留下的乡间别墅，他童年成长的地方，房子周围有葡萄园，有苗圃、菜圃和果园，还有猪圈、鸡舍，宛如无忧无虑的伊甸园。他试图找到那块玛德莱娜点心，唤回记忆和身份。

他在那里发现了许多旧日的连载漫画、唱片和笔记本，这些“庞大固埃冻结”的琥珀里保存了扬波的成长记忆，可他本人的脑中只剩下断壁残垣——星星点点的“神秘火焰”。

记忆多么脆弱又难以捉摸，它会被疾病吞噬，被撞击粉碎，越久远的记忆越容易扭曲，变成愿望而非真实；生者的记忆是逝者最后的存在之所，而随着死亡的必然降临，这种存在也终将被抹去，略微改改罗斯的话，它“像水晶一样挂在这铜墙铁壁的世界”。

即使是扬波赖以维生、又赖以寻回身份的公开集体记忆也成长得战战兢兢。法西斯治下的出版都经过审查，简讯和补白可能比头条重要，没报道的比报道的重要，读者需要“学会在字里行间领会言外之意”，还要偷听敌台（如 Radio London）来与本地报纸新闻对比。连载漫画里的美国英雄“水牛比尔 ”被改为墨索里尼的同乡。《托波利诺》周刊一直连载迪士尼漫画，在德意向美国宣战后，主角米老鼠被杀死，代之以人形的意大利角色托弗利诺，它的朋友米妮和克拉贝尔也全部化为人形。

尤瑟纳尔说“要将一个人的思想重建出来，最好的方法之一是还原他的图书库”，但是同样的书在不同年龄读，会得到截然不同的体验和结果，面对突然崩塌的米老鼠世界，少年扬波感受如何已不得而知，我们所知的只有寻找玛德莱娜的扬波。

后来他终于回想起自己的历史，但比起寻回失物，这段索拉拉之旅不如说是重新发现，他像旁观者一样审视了自己的阅读史，也重温了一代人的童年，他从外部完成了内部的重建，也获得了重读的赠礼：以近六十岁的年纪理解了少时不懂的政治，也第一次知晓了祖父的态度和反抗；他知道了自己毕生都在寻找初恋对象莉拉的面孔，保拉和西贝拉都是他旅行的客栈；他意识到自己的童年终结于从峡谷边归来的大雾之夜，被迫与忘年好友作别，也许从那时起他突然长大，被逐出伊甸园，而那场大雾以无数诗行的形式给他留下了长久的印记。

第二部末尾，一本莎士比亚 1623 年初版对开本将扬波送入昏睡，第三部的标题别有意味地叫 ΟΙ ΝΟΣΤΟΙ ，希腊语“归来、归乡”，他的记忆回归头脑，雾气也回来了，但记忆和雾气中还藏着其他东西。一开始扬波“在洞壁发出磷光的隧道里行进，奔向远处一个灰色的斑点，又从雾气中出来”，随后他“仿佛在太虚中漂浮，滑向呼唤无底深渊的深渊”“被禁锢在与世隔绝的黑暗中，禁锢在极端的自我中心中”。

他经由黑暗的地穴进入了冥府，连向导他都早已见过了——库迈女先知西贝尔（Cumaean Sibyl），也就是女助手西比拉（Sibilla）。他进入了一片混沌，挣扎在生与死、存在与毁灭，真实与虚幻的边缘。在这种黑暗里，他没有家人，没有朋友，除了自己的意识，他一无所有。

他怀疑自己的所在，甚至怀疑自己的存在。也许交通事故和失忆都不存在，没有峡谷一夜，没有奥西摩医生和安杰罗熊，甚至生活只是一场梦，他在昏睡时记得的一切都没有发生过，刚寻回的记忆是梦中之梦，幻象中的幻象。

也许他在大脑中构想了整个宇宙，甚至他本身只是一枚泡在福尔马林里的缸中大脑。

物理学家詹姆斯·金斯（James Jeans）总结物理学的一系列发现时说：“世界开始看起来更像一颗伟大的头脑，而不是一台伟大的机器”。但扬波要面对的问题是，他永远都无法弄清究竟是哪一个。

在扬波心中，莉拉“娟美如太阳”，神秘火焰的极致。他一厢情愿地向洛阿娜女王祈祷，想看清莉拉的脸，可是最后他只看见了自己的欲念想象的女人，邪恶、性感、媚惑，并不是莉拉。

身份既不在个人历史里，也不在集体记忆中，它是一种永恒的不确定，正如我们存在的状态。

记忆无法被寻回，扬波找到它的时候已经不在同一条河流里了，他以为的失而复得，只是塑造过他的经历以另一种方式重塑了他。无论是莉拉的脸、记忆还是身份，都无法被找到，混沌与黑暗是它们的终极归处。

故事的最后，他遇见的人、书中的角色依次登场，仿佛是初次亮相，也好像是谢幕，故事本身也似乎回到了开篇，那时扬波还没从交通事故中苏醒，依然在黑暗中沉睡。

（完）

《洛阿娜女王的神秘火焰》

[意] 翁贝托·埃科 著

王永年 译