堂吉诃德　西语英语一起学

 来源： 袁家涛^Yolanda^的日志
(发篇没有技术含量的技术贴，热爱西语的同学可以没事看着玩玩~中文翻译有董译、也有杨译、还有些是自己译，大家也可以自己尝试翻翻看~有错就纠哈~)
 
1. Van por lana y vuelven trasquilados.
逮不着狐狸，反惹一身骚。（出去剪羊毛，自己反被剃成秃瓢。）-----Capítulo VII
 
2. Donde una puerta se cierra, otra se abre.
天无绝人之路。（一扇门关了，自有另一扇门打开。）----- Capítulo XXI
 
3. El que compra y miente, en su bolsa lo siente.
买了东西还说谎，别人不知口袋知。----- Capítulo XXV
 
4. Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano.
（我）赤条条来，赤条条去-----不亏也不赚。----- Capítulo XXV
 
5. Piensan que hay tocinos, y no hay estacas.
明明没吃肉，偏抹一嘴油。----- Capítulo XXV
 
6. ¿Quién puede poner puertas al campo?
谁能给野地安上个门呢？（又：谁能给黄河加盖子？多用于表示阻止不了其发生的事件。） ----- Capítulo XXV
 
7. Cuanto más, que de Dios dijeron.
再说，连上帝都会被说闲话。（人人都会被说闲话。）------ Capítulo XXV
 
8. Más vale pájaro en mano que buitre volando, porque quien bien tiene y mal escoge, por bien que se enoja, no se venga.
宁要手中雀，不要天上鹰；有好偏挑坏，遭殃莫嗔怪。----- Capítulo XXXI
 
9. El que luego da, da dos veces.
及时送礼，一份顶俩。----- Capítulo XXXIV
 
10. Lo que cuesta poco se estima en menos.
容易到手的东西不稀罕。----- Capítulo XXXIV
 
11. La diligencia es madre de la buena ventura.
勤奋是好运之母。----- Capítulo XLVI
 
12. No pidas de grado, lo que puedes tomar por fuerza.
求人麻烦，抢来方便。----- Capítulo XXI
 
13. Más vale salto de mata, que ruego de hombres buenos.
求人高抬贵手，不如大步快走。（三十六计，走为上计。）----- Capítulo XXI