【原创】译鲁米诗：心灵修行之路
【英译汉】鲁米经典短句(Roxana译)
1-灵魂啊，如果你想掌握秘密，必须放下羞耻和尊严，这是心灵修行的必经之路。你是挚爱的恋人，不要担心别人的闲言碎语。 2-除了爱，你所见的一切皆虚妄。 3-快乐并不是因为某件事情的发生，温暖也不是来自火炉或热水浴。光线，我在仪器上记录为零。 4-我的领域无边无际，我的足迹不留痕迹； 我既非物质也非灵魂，因为我属于心爱之人的灵魂。 我已超越对立，看到两个世界合而为一； 我在寻找、认识、目睹并呼唤唯一真神的存在。 【声明】本平台所发布的所有翻译作品均为原创，未经允许严禁任何单位或个人剽窃和抄袭，并禁止任何人为谋取个人私利而窃取。创作者享有《中华人民共和国著作权法》赋予的合法权利，包括署名权和稿费收益等。特此声明，一经发现侵权行为将予以追究。 法律顾问: 心妍律师 陈阳律师 新浪微博公开账号:波斯Persian萨吉Saaji 原创声明，侵权必究 Soul, if you want to learn secrets, your heart must forget about shame and dignity. You are God’s lover, yet you worry what people are saying. Except for Love, nothing you see will remain forever. Happy, not from anything that happens. Warm, not from fire or a hot bath. Light, I register zero on a scale. My place is the Placeless, my trace is the Traceless ; ’Tis neither body nor soul, for I belong to the soul of the Beloved. I have put duality away, I have seen that the two worlds are one; One I seek, One I know, One I see, One I call. 【鲁米简介】鲁米是笔名，意思为罗马，战乱时他举家迁到小亚细亚罗马地区，鲁米全名叫:穆拉纳.贾拉伦丁（或贾鲁丁/扎拉丁）.穆罕默德.巴尔赫，（故乡在阿富汗巴尔赫城）。鲁米是13世纪（1207年-1293年）波斯诗人（论族别是塔吉克族）。每年9月30日是鲁米诞辰日，在伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦为“鲁米日”。 鲁米诗原创翻译声明，侵权必究。原创不易，感谢赞赏支持。
