【小说翻译】福尔摩斯VS李书文·第1话 中国的委托人

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。全文已经译完，大概三万五千字，合计14章（序章+1-13章，另附参考文献）。

原作名：ホームズvs李書文

原作：梧桐彰

原作地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054881659409

译者的话：日本人写的福尔摩斯仿作，之前应该有其他人翻译了前三章然后坑了。这次是全文。

===============

前文：https://www.douban.com/note/849699419/

第1话 中国的委托人

1897年末。我的朋友夏洛克·福尔摩斯在经过一段漫长的疗养以及先天的健壮体魄后，逐渐恢复了年轻时的活力。那曾多次受到他鲁莽行为折磨的器官终于康复了，他的皮肤逐渐焕发出青春的光彩。

他还在用有限的器材进行了一次又一次的化学实验，这似乎是为了验证某些东西。如果这种情况继续下去，他迟早会提议回到曾经居住的贝克街的寓所。看到这一幕，我预感到离我们离开位于康沃尔半岛尖端、靠近波尔杜湾的小屋的日子已经不远了。

即使在福尔摩斯在这里度过静养的日子里，世界也在不断地变化。我们的女王在位已有60年，市场繁荣。世界的变化也是显而易见的。尤其是近几年来美国的进步令人惊叹，如亨利·福特的汽车普及，科学家尼古拉·特斯拉的交流发电等各种新发明使世界繁荣起来。

我们也不能对这种情况无动于衷，渴望接触不断变化的城市生活。特别是最近发生在伦敦怀特希尔酒店的谋杀案引起了福尔摩斯的浓厚兴趣。我也看了从苏格兰场寄来的照片，死者显然是东方人，扎成发髻的头发、帽子、长袖的特殊服装等，与我们截然不同。福尔摩斯一边仔细研究这些特征，一边时不时地查阅书籍以收集中国的信息。现在，这所房子已经变成了一个充满实验器具和东方相关专业书籍的魔窟，与我们刚来时的样子截然不同。

就在此时，突然发生了事件。

当我在看窗外草木繁茂的海角时，注意到有人正朝这边走来。随着时间的推移，我发现那是一个穿着鲜红色衣服的东方女性。即使是在无数海上的男人们因暗礁而走向终结的海角背后，也能感受到她身上那令人敬畏的坚定气质。

「有客人来了，华生。」

突然，我的室友充满活力地说道。

「是一个拿着大手提包、姿态优雅的东方女性，对吗？」

我不禁疑惑，何时才能习惯这种神奇的能力。我闭上嘴，抬起头看着福尔摩斯。

「到底是怎么回事？」

我的朋友轻盈地从椅子上坐起，一边敲掉烟斗上的烟灰，一边让深邃的眼睛闪耀着好奇的光芒。

「让我们与她本人一起讨论这个问题吧。」

福尔摩斯泡了咖啡。在水开始烧开的时候，敲门声响起。

「失礼了。」

一个克制紧张情绪的女声接着说道。

「请进。」

我说道，门无声地打开了。

这是一个从头到脚都穿着红色的女人。红色的丝带在头发上，红色的围巾和红色的外套，红色的裤子，红色的袜子，红色的鞋子，还有挂在行李上的红色灯笼，红色的扇子。总之，从头顶到脚尖，一切都是红色的。

她年龄大约在20多岁后半。容貌美丽，但从表情中可以看出她内心深处隐藏着很多沉重的想法。

她向前迈了两步，右拳捧在左手上，红唇微启。

「我是林黑儿，来自中国天津。能见到您，福尔摩斯先生，是我的荣幸。」

东方女性用并非母语的、但语法和发音准确的英语说道。

「我已经在等你了。为了解决谋杀案，我会尽我所能。顺便说一下，你曾以街头卖艺为生，对吧？」

福尔摩斯回答道。自称林黑儿的女子身体僵硬。而我的朋友毫不在意，伸手指了指椅子。

女子似乎不想让人察觉到她的不安，将目光从福尔摩斯身上移开，把握紧的右手放在嘴前，然后深吸一口气，缓缓地说道。

「我对您的慧眼深感敬畏。能来到这里真是不虚此行。但是，关于那个……」

「这很简单。自从苏格兰场放弃了在怀特希尔酒店发生的谋杀案的调查之后，我就知道有人会来找我。从被害人的衣服和发型判断，他们不是日本人而是中国人。如果是在事件发生的几天内来找我的话，那肯定是从伦敦来的，而如果是今天来找我的话，那肯定是从中国来的。」

「呃？」

我吃惊地插了一句。

「那个，您是为了11月的那起谋杀案从中国来的吗？」

「是，是的。在中国收到了来自英国的电报后，我当天就动身了。不过，关于街头卖艺人的事情……是因为看了我的衣服吗？」

「不，不是您的装束。这并非表示您的职业，而是表示您所属的组织。从方便活动、厚实的缝制、以及除了颜色之外没有多余的装饰，我猜想这是表示您是武术组织成员的服装。」

访客再次咽了口唾沫，然后缓缓地张开嘴。

「那么关于街头卖艺人呢？」

「首先是走路的方式。您没有像中国农村常见的裹小脚（注1），而且走路时如同在一条线上行走一般优雅。这是接受过演员或歌手之类的教育的证据。

然后是右臂、左腿和右锁骨末端的伤痕。这分别是烧伤和刀伤的痕迹，对吧？演员或歌手也可能有烧伤和割伤，但在多个部位上是不太可能的。而说到生活中的伤害，如虐待或打架等，那么伤痕要么会更大，要么反而不容易被发现。所以这些伤痕是职业相关的。

当然，这里也可以得出武术家的结论。然而，除了刀之外，日常使用火药的武术并不多见。从您纤细的体格和柔软的四肢来看，您也不像是军人。那么，这些伤痕可能是鞭炮或烟火造成的。这让我想到了在中国较为常见的街头卖艺人。这个解释足够充分了吗？」

面对这位一如既往的朋友的解说，我和被猜中的她都惊讶得张大了嘴巴。她的眼中也流露出相当的惊讶。

这样的场景我已经见过很多次了。然而，东洋人对我们来说，仍然有很多神秘的地方。我被她全身红色的衣服吸引，完全没有注意到其他方面。而且，街头卖艺人在这个国家并不是一个高级的职业。流利的英语和整洁的服装本不应该联系在一起。我对福尔摩斯具体且没有偏见的分析，再次感到了深深的惊讶。

「太厉害了……我都觉得没必要再说下去了。」

「不，我知道的事情到此为止。从现在开始，让我们好好聆听您的故事吧。」

福尔摩斯重新坐回椅子，拿起了烟斗。

==========================

注1：自幼时起用棉布将脚紧紧裹住，抑制其发育，这是辛亥革命前中国女性所受的风俗。它被认为是为了美容和女性支配等目的。