翻译质检书：陈德文译《潮骚》（247）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（247）

362.それをとりだして、窓の光に翳すと、まだ潮に濡れているかのように、桃色の貝殻はつややかに光った。

陈译：他掏出来，拿到窗户的亮光里瞧着。桃红色的贝壳潮润润的，闪闪放光。（P80）

汪洋译：他拿出贝壳，举起来，对着窗口的光亮察看。桃色贝壳光润闪亮，似乎还沾着潮水。（qiyu评：可以）

说明：

1）“まだ”漏译。（本条计入误译）

2）“まだ潮に濡れているかのように”的“……かのように”表示“好像……”，是一种根据感觉的判断，因此译文“桃红色的贝壳潮润润的”与原文不符。（本条计入误译）

3）“潮に濡れている”在这里表示“被海水沾湿”的意思，而“潮润润”指“（土壤、空气等）潮湿，或是（眼睛）含有泪水”的意思（《现代汉语词典》，因此译文“贝壳潮润润的”与原文不符。

问题类型：1）漏译 2）语法错误 3）中文表达失误

qiyu译：他将它拿了出来，举到窗户的亮光里，桃色贝壳似乎还带着海水，润泽光亮。

小结：

当前误译数小计：496

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=688（平均每页有6.88误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：42

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=58.33(平均每页有0.58个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：164

漏译：135

语法错误：42

中文表达失误:79

无中生有：36

偷工减料：1

理解错误：66

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

2023/6/1