《隐谷路》译文探讨
英文：
中文：
疑点1) Pxvi 增补原文未有的语义？
试译：找到一种新的方式来理解“家”意味着什么
英文：
中文：
疑点2) P10 原文的the same与何相比？
试译：咪咪想知道，她的人生是否就此改变。
英文：
中文：
疑点3) P59 代词指代、术语理解
试译：在家里，唐纳德对弟弟们的控制权被吉姆夺走。/ 唐纳德离家后，吉姆占据了兄弟间的权利空缺。
英文：
中文：
疑点4) P60 正向VS负向语义？
试译：吉姆已跌到低谷，只能向上了。
英文：
中文：
疑点5) P72 直译or意译？
试译：那时，精神分裂症的诊断更像一门艺术，而非一门科学。
英文：
中文：
疑点6) P81 站位和发型都对不上啊
试译：吉姆站在后排，左数第二个，黑头发耷到一边。
英文：
中文：
疑点7) P85 反问句的字面理解？
试译：任何人都不禁会想，[支持先天说的]证据已经很确凿了。但他也知道，事情没那么简单。
英文：
中文：
疑点8) P123 看书的封面照，布莱恩也不是红头发啊。
dark-haired：黑头发/深色头发
英文：
中文：
疑点9) P127 术语理解
ghetto=相同种族/宗教/国籍的人的聚居区；犹太人居住区
ghettoization=隔离居住；强制集中居住
英文：
中文：
疑点10) P243 术语多义：医学or精神病学？
decompensate：心理失调；防御机制失偿
英文：
中文：
疑点11) P302 原文没有提天气啊？是否有不同版本？
试译：快到上午11点时，美国空军举行了一场飞行表演来纪念多恩。一架架飞机倾斜机翼，掠过空军学院的场地，在那里多恩曾度过最快乐的时光。
英文：
中文：
疑点12) P315 直译or意译？
试译：当婴儿出生之时，一切已成定局。
英文：
中文：
疑点13) P333 like表“例如”or“好像”？
试译：她比从前更无助了，自个在家时便会担忧，一想到要处理的杂事就哭哭啼啼的，多数事儿都是她无中生有，比如化粪池溢水之类。
英文：
中文：
疑点14) P361 bullshit怎么是大便呢？
试译：我被我爸妈糊弄得不轻。/ 我爸妈给我灌了不少迷魂汤。
英文：
中文:
疑点15) P11漏译
试译：和她正在流亡的俄国朋友列夫·托洛茨基握过手
英文：
中文：
疑点16) P111 漏译
试译：他们觉得吉姆恢复了常态，入院接受精神病治疗的过往也已翻篇。
英文：
中文：
疑点17) P153 漏译
试译：就连五岁的玛丽也吸大麻，很可能是彼得和马特从某位哥哥那儿搞来给她的。
英文：
中文：
疑点18) P197 漏译
试译：她的考试成绩连B（良）都拿不到！
英文：
中文：
疑点19) P263 漏译
试译：她想纠正过往错误，了结心中宿怨。 (这句好难)
英文：
中文：
疑点20) P292 漏译
试译：就像阿兹海默症被认为的那样
