翻译质检书：陈德文译《潮骚》（248）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（248）

363.彼は崩した一つの束から、コンクリートの床に枯松葉や粗朶を積み上げたが、陰気なくすぶりが小さな焔になって閃くまでには、室内はすっかり煙に充ちた。

陈译：他从解开的一捆柴火里，拿出松树的枯叶和枯枝，堆在水泥地上，阴郁的火苗终于燃起明亮的小小火焰，在这之前，屋子里充满了黑烟。（P80）

汪洋译：他从一捆散开的柴火中抽出枯松针和树枝堆在混凝土地板上。柴火一开始只是闷烧，没有半点火星。在闪出小小的火焰之前，烟雾充满了整个屋子。（qiyu评：可以）

说明：“くすぶり”的原型为“くすぶる”，表示“物がよく燃えないで、煙ばかりを出す”（《大辞泉》），即“不起火苗而只冒烟”的意思（《日汉大辞典》），而汉语中的“火苗”为“火焰的通称”（《现代汉语词典》），因此译文“……火苗燃起……火焰”与原文不符，同时也是中文病句。（本条计入误译）

问题类型：中文表达失误

qiyu译:他从一捆散开的柴火中抽出枯松针和树枝，堆放在水泥地上。闷烧着的柴火死气沉沉，等到亮出小火苗的时候，浓烟已充斥了整个屋子。

小结：

当前误译数小计：497

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=690（平均每页有6.90误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：42

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=58.33(平均每页有0.58个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：164

漏译：135

语法错误：42

中文表达失误:80

无中生有：36

偷工减料：1

理解错误：66

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

2023/6/2