翻译质检书：陈德文译《潮骚》（260）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（260）

375.この脱衣のあいだに、少女が逃げはしないかという懸念がはたらき、脱ぎかけるセタタアが顔の前をとおる一瞬にさえ、若者は油断しなかった。

陈译:他在脱衣服的时候，担心少女会趁机逃掉，所以脱了一半的毛衣打脸前通过的一瞬间，青年也不肯放松警惕。（P84）

汪洋译：自己脱衣的时候，少女不会跑吧？这样的担心促使他在脱到一半、毛衣从前面掠过的一瞬也没疏忽大意。（qiyu评：可以）

说明：原文的“この脱衣のあいだに”是“という懸念”中的内容，因此译文“他在脱衣服的时候，担心……”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：理解错误

qiyu译：年轻人担心少女会在他脱衣的时候逃走，甚至脱到一半的毛衣从脸前经过的那一瞬，他都没有掉以轻心。

小结：

当前误译数小计：523

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=688（平均每页有6.88误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：42

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=56(平均每页有0.56个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：168

漏译：148

语法错误：43

中文表达失误:82

无中生有：37

偷工减料：1

理解错误：71

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

2023/6/14