中译的语言风格是原作者的还是译者的？

描述：一个老头在捷运上拿雨伞戳我，叫我让座。

翻译腔：噢 ，不懂礼貌的小免崽子，你如果再不从座位上高开，我发誓会用我的雨伞狠狠戳你的懒屁股。

荷马史诗体：老人高举着黄金手杖，说出有翼飞翔的话语：“座位上的神样的阿特柔斯之子：旦管的林拉派遣我来坐在这里，你将从阿开奥斯人那里得到补偿

古希腊英雄史诗：高大而强壮的老者正屹立在地铁内，意气风发，他举起了波塞冬的戟叉朝着另一个伟大的勇士发起了冲锋，企图把他的双腿撕裂，以获得爱心座的至高荣耀。

骑士文学：那高个的老骑士-这儿的人叫他瑞斯塔特，举着一把亮晃晃的雨伞，往我这边刺了过来，我抵不住这股厚重的力量，从博爱座上摔了下来。

浪漫主义文学：啊，那个老头，正是那位我的爱人要叫父亲的家伙，正要来剥夺我的位子。他手中的雨伞刺穿了我的心，要把我和他女儿在玫瑰花丛中的缠绵回忆给挑走，把这世间曾经光辉、美好又不可替代的事物给溶解掉。

美国硬汉文学：老人曾在二战时当过海军，站的直挺挺的，左手僵硬的抓着捷运的握把，右手用执枪的样子提起雨伞，用粗糙而冷冽的老迈声音说道：「喂！年轻人，把位子给我！」

俄国社会写实文学：在这冷的荒谬的天气，我带着几块面包渣，搭上了第一班捷运，要往老地主家做工。只是当我蜷缩在墙板上，试图得到一些热气的时候，一位衣着得体，却有着惊世骇俗丑恶嘴脸的老贵族走了进来。 「起来呀，贱骨头！」他甚至没正脸看着我，只是拿着代替手杖的雨伞拨了拨我的脚。

魔幻现实主义：我原先只是坐在那座位上，就像其他的乘客。有一个老头带着一把长的吓人的雨伞，飞到了我面前，倏地把我屁股下的座位抢走了。

物哀文学：老者的黄伞有着些许破洞，又配着几点斑驳，雨滴若从那里透进，滴滴点点，淋湿了他的头，惨惨戚戚，昭示着他垂暮晚景。

日本近代文学（之一）：真是没用的家伙，连位子都被这个狡猾的老人抢了，真该一死了之。

----------------------------------------------

中国古典文学：老叟执伞刺之，曰：「予席否？」

中国通俗文学：那老儿挟着一把长伞，晃当当的进来，开口便啐道：「你个兔崽子，占着位儿不起身，莫不是在笑话洒家？」

台湾文学：今天在捷运上被鸡掰老人拿雨伞戳，干。

明日方舟，YJ的文案：瘦弱的老人用他破烂的雨伞戳了戳座位上的年轻人，可年轻人就如同凝固住一般，不为所动……

老者：……所以，你不打算做出行动了对吗？就和我猜到的一样……这片大地已经拥挤到没有我这种垂暮之人的容身之地的。可……是谁造就了这一切，是无为的新王吗？是肮脏的感染者吗？还是那可憎的源石？我不知道……我也没有时间去思考答案了……数年前的那场暴乱结束时，我本以为这一切都可以尘埃落定了，但它没有，它也不会……回答我，年轻人，你要成为这片大地的傀儡，压抑的活着，还是反其道而行之……

民初文学：「起岛」那老头是个旗人，理所营然的喊着我。我不要当奴才，死赖着座位。在旁坐着的几个老农民、小商户，只是默不作声。

琼瑶文学：老人姓胡，对我并不好，我却已迷上了他的气质。他叫我起身，我便起来。他缓缓的搂住我的腰，将薄唇贴近了我，那成熟的气息在我的耳旁缭绕着。回光消失的地方

武侠小说：老人使出三十六路打狗棒法，往那入定的乘客挥去。哪知那人忽地纵身跃起，左脚踏右脚，撞破了车厢顶，望武当山飞去。那打狗棒扑了个空，将博爱座削成两半。

克苏鲁小说：那老人有着令我癫狂的外貌，他的身体是人形，四处长着不可名状的肉瘤。他的脸垂至双肩，宛如一滩烂泥挂在竹竿上，他用那畸形的手握着一把伞状物，上头挂着几个我无法理解的诡异几何图形。

唐诗版：聚雨偏行早，行人衣尽湿。老翁空弄伞 ，寥落无人识。

红楼梦版：那老者道，“哥儿，你别在我跟前使主子性儿。别说你这样儿的，就是你爹，你爷爷，也不敢和焦大抢位子！不是焦大一个人，你们就做官儿，享荣华，受富贵？你祖宗九死一生挣下这家业，到如今了，不报我的恩，反和我抢起位子来了。不和我说别的还可，若再说别的，咱们白伞进去红伞出来！”