跟着《植物大战僵尸》学英语16之游戏过程回顾上
第一次玩植物大战僵尸：
Click on a seed packet to pick it up!
点击种子包来拿起它！
植物大战僵尸最先出现的植物是豌豆射手那时的seed packet种子包只有一株植物。Pick up选择，拿起。
Click on the falling sun to collect it!
点击掉落的阳光来收集它！
为什么要提醒，因为掉落的阳光收集的不及时的话，会自动消失的。
Keep on collecting sun! You’ll need it to grow more plants!继续收集阳光！你会需要它（指阳光）来种植更多植物！
Keep on继续。
Excellent! You’ve collected enough for your next plant!
非常好！你已经为你的下一株植物充足地收集了。（这里指的是第二株豌豆射手）
enough词性复杂，除了名词，形容词，还可以做副词。Collect enough for这里的enough是名词。
Don’t let the zombies reach your house!不要让僵尸靠近你的房子！（因为会被吃掉脑子）
1-1通关后（有小推车，1-1输掉真的很难），会解锁第二株植物向日葵——
Sunflowers are an extremely important plant!
向日葵是极其优秀的植物！
因为所有的植物都要阳光购买（除了免费的小喷菇和海水菇），所以生产阳光的向日葵非常重要。extremely是副词修饰形容词important，而important是形容词修饰名词plant。
Try to plant at least 3 of them!
至少种下3株（向日葵）。
1-2关卡会提示你至少种3株向日葵，因为1-1关卡只有一道草坪，1-2变成3道，每道草坪都会有僵尸来袭，所以至少要种3株向日葵，也就是一列向日葵，智慧树的建议是种两排。
1-3仍然是3道草坪，但是时间会变长，僵尸会增加，1-4则是5道草坪。
The more sunflowers you have, the faster you can grow plants!
你有更多的向日葵，你就能更快的种植物。（因为向日葵生产阳光的速度比阳光掉落的速度快很多）。
A HUGE WAVE OF ZOMBIES IS APPROACHING!
一大波僵尸正在来袭！
wave 波浪，huge是形容词大量的，修饰wave，一大波huge wave。
is + 动词的ing形式是正在进行的意思。approach是动词接近。
FINAL WAVE最后一波
每一关会解锁一株植物YOU GOT a NEW PLANT你解锁了一株新植物。
就在玩家以为每一关都会解锁新植物时。1-4结束时，解锁的是一把铲子。
shove铲子
Lets you dig up a plant to make room for another pant
让你挖走一株植物为其它植物腾出空间
由于铲子没有出现在植物图鉴上，所以铲子不是植物。
为了给你指导铲子怎么使用，疯狂戴夫出现了。
Greetings, neighbor! 你好啊，邻居！
greeting是动词或名词的打招呼。
“Greetings, neighbor!”是加粗并且字帖比较大，下面有一行很小的字“click to continue”点击继续——点击看戴夫的下一句话。
“The name’s Crazy Dave”。我的名字是疯狂戴夫。
“But you can just call me Crazy Dave”。但是你可以叫我疯狂的戴夫——戴夫不在乎别人说他疯狂——后来就知道原因了。
“Listen, I’ve got a surprise for you.”听着，我为你准备了一个惊喜。
got是get的过去式，意味着之前就已经准备好了。
But first, I’ll need you to clear your lawn. 但是首先，我会需要你来清理干净你的草坪——指用铲子铲掉原有的植物。
Use your shovel and dig up those plants! 用你的铲子并挖起那些植物！
LET THE DIGGING COMMENCE!让挖开始！
commence是不及物动词开始。commencement名词，既可以做开始，也可以做毕业典礼——从学校毕业意味着新的开始。
Click on the shovel to pick it up!点击铲子来拿起它！
要使用铲子，必须先拿起它，拿起铲子的方式是点击铲子。
Keep digging until your lawn is clear of plants!继续挖，直到你的草坪没有植物！
Ok goody, now for the surpise... 好的，主人公，现在是惊喜...
goody除了好人，正面人物，还有主人公的意思。
We’re going BOWLING!我们要进行保龄球了！
用坚果滚动打击僵尸。其实在正常的游戏关卡中，坚果是防御性，无法攻击，但是在冒险模式1-5和后面迷你游戏模式的BOWLING环节，坚果是攻击作用的。
HERE, TAKE THIS WALL-NUT!! 这里，拿着这个墙坚果。
Why’d I put a wall-nut in your hand?为什么我要把一个墙坚果放在你的手里？
Because I’m CRAAAAZy!!!!! 因为我是疯的。
注意：crazy可作名词也可作形容词，am后面crazy前面没有a/an，说明crazy是形容词，主系表结构。形容词可作表语。
NOW GO! BOWL ME A WINNER! 现在去！给我滚球出一个赢家！
bowl可作名词，也可做动词。
Hello,
We are about to launch an all-out attack on your houze.(正确的写法是house房子，僵尸写错字了)
Sincerely,
The Zombies
注：sincerely只能做副词，sincere是形容词。这里不一定有错。
你好，
我们准备对你的房子发动一个倾巢而出的攻击。
真诚地
僵尸
Be about to 准备做什么，launch发动，发射，发起。All-out全力以赴的，这里就翻译成倾巢而出好了。Attack on对...的袭击。
Evening, XXX（XXX是你注册的账号名）。
evening晚安。
Those zombies just won’t let up, will they? 那些僵尸就是不会消停，他们会吗？
let up（指持续的令人不快的过程）停止，缓和，减弱。
不要看到up就想到做什么，持续什么，这里的let up指的是停止，缓和，减弱。
You’ll notice that fighting zombies at night is different than in the day.
你会注意到在晚上与僵尸战斗与白天不同。
that从句是一个主系表结构，fighting zombies是主语，与僵尸战斗，is 系动词，different than不同于。in the day是fighting zombies in the day的简写。
For one，you won’t get any sun falling from the sky.
其中一点，你不会获得天空中降下的任何阳光。(只有初始的50阳光)
肯定句中用some，否定句中用any；falling from the sky定语后置修饰sun。
You can still get sun from sunflowers, though.
你仍然可以从向日葵中获得阳光，尽管如此。
初始只有50个阳光，刚好够种一株向日葵。
And lucky for you, you got yourself some puff-shrooms.
而对你来说幸运的是，你有一些小喷菇。（小喷菇免费）
Plant as many of those as you can and you’ll be A-O-GOOD.
尽你所能的多种（小喷菇），你会很好。
根据自然语言处理的上下文，those指代的是puff-shrooms。
1-1~1-10是冒险模式的白天模式，2-1~2-10是冒险模式的夜晚模式。2-1中会出现银色硬币，会提示你
“Save up money to purchase cool stuff!”储蓄钱来购买一些酷的东西。
Save up储蓄起来
Hey, you’ve collected $280 in coins so far!
嘿，到目前为止你现在已经收集了280美元的硬币。
So far到目前为止，这个地步。coin硬币。
When you collect $750, I’ll sell you something really neat-o!
当你收集750美元，我会卖你一些很非常好的东西。
neat-o非常好的，戴夫说的非常好的东西是什么呢？
Hey! Wanna buy an extra seed slot?
嘿！想买多一个种子的插槽吗？
extra额外的，附加的，外加的，分外的。
之前的翻译是嘿！想要买一个额外的种子插槽吗？，现在想想不合适，所以改过来。
种子插槽是与僵尸战斗的过程中，出现的让你选植物的那个种子插槽。
It’ll cost you $750, but you’ll be able to choose 7 seeds per level instead of 6! 它会花费你750美元，但是你会有能力每关选择7种植物种子而不是6！
植物大战僵尸每一句的进度表是level progress。
How’s that sound? 那听起来怎么样？
之后会出现一个骷髅提示——Upgrade to 7 seed slots? Yes or no?
选择Yes。之后会出现戴夫的话——
All right! And hey, when you save up to $5000, I’ll sell you the 8-seed slot upgrade!
好的！而且嘿，当你储蓄道5000美元，我会卖给你一个升级的8种的种子插槽/我会升级卖给你8种的种子插槽。
upgrade可作名词，动词，形容词，副词，这里应该是形容词后置修饰8-seed slot，也可能是副词修饰sell。
Check you later! 稍后检查你！
expired有些墓碑上会出现单词，expired可作动词或形容词，逝世。
1-5关卡结束，给了我们一把铲子shovel，2-4关卡结束后，出现了一本图鉴。
You found a suburban almanac! 你发现了一本郊区图鉴。
suburban可作名词郊区居民和郊区的。almanac图鉴，本杰明·富兰克林有著名的《Poor Richard's Almanack》,又叫《穷人理查历书》。
点击“view almanac”就可以查看图鉴。图鉴是“Keeps track of all plants and zombies you encounter”。Keep track of 记录追踪。
记录追踪所有你遇到的植物和僵尸。
2-5出现了一种新的模式，Ever play a game called Whack-a-Zombie? 以前玩过捶僵尸这种游戏吗？
迷你游戏也有专门的捶僵尸关。
It’s just like huntin’ squirbos.
我查了hunt the squire是英文中一个短语。
You know, those furry little rodents that dig holes in your lawn?
你知道，那些带毛的在你的草坪上挖洞的小啮齿动物？
fur皮毛，furry带毛的，毛绒绒的，rodent啮齿动物。
Yeah, just like that, but instead of Squirbos, it’s zombies.
耶，就像那样，但是不是Squirbos，这是僵尸。
And instead of a shovel, it’s a mallet.
但是不是一把铲子，这是一个木槌。mallet木槌。
我记得很多年前，有一款小游戏，就是砸挖地洞的小动物。
And instead of ME, it’s YOU!而且不是我，这是你！
Hello,
We wood(正确的写法是would) like to visit for a midnight znack(正确的写法是snack). How does ice cream and brains zound(正确的写法是sound)？
Sincerely,
The zombies
你好，
我们会拜访你，为了一个午夜的点心。冰淇淋和脑子听起来怎么样？
真诚地
僵尸
Looks like the zombies gave up attacking your front yard.
看起来僵尸放弃袭击你的前院了。
Now they’re trying your backyard. 现在他们试着你的后院。
And to top it all off, you can’t even use your mushrooms!
而要把他们全赶走，你甚至都不能使用蘑菇！
top off是固定短语，大部分情况下是完结的意思。具体的语境中，有别的意思。
Cause they’ll fall asleep during the day!
因为它们（蘑菇）在白天休眠！
Well isn’t that just dandy! 那是不是挺好的！（戴夫很Crazy）
2-10夜晚模式结束时，会解锁荷叶，3-1进入泳池环节，如果试着把向日葵种在泳池上，会提示Plant a lily pad first，先种荷叶垫，如果想把荷叶种在草坪上，会提示“Lily pads can only be planted in water”.
荷叶垫只能种在水中。
3-2过程中，Mini-games unlocked! Play them from the main menu!迷你游戏解锁！在主菜单玩它们。
值得一提的是，在获得银色向日葵之前，也就是通关冒险模式之前，迷你游戏就算解锁也只能玩3局。
Hey! Wanna buy an extra seed slot?
嘿！想买多一个种子的插槽吗？
这个为什么改之前翻译的理由已经说过了。
It’ll cost you $5000, but you’ll be able to choose 8 seeds per level instead of 7!它会花费你5000美金，但是你会能够在每一关选择8个种子而不是7个种子。
当玩家收集的硬币超过5000美金，会提示你更新seeds slot。
How’s that sound? 那听起来怎么样？
接下来会出现一个骷髅头提示：$5000
Upgrade to 8 seed slots? 要更新到8种子插槽吗？
Yes or no?
选择Yes后，All right!好的！
3-4关卡过关后，会出现一把钥匙，提示——“You found crazy dave’s car key!”你发现了疯狂戴夫的商店！
“Hey, you found my car key!” 嘿，你发现了我的汽车钥匙。——戴夫的商店汽车后座箱的商店。这时候的戴夫商店只有少量物品。
You know what that means...你知道那意味着什么...
Crazy Dave’s Twiddydinkies is open for business!
疯狂戴夫的商店开始营业。open for business是固定短语，开始营业。
Have a look! See if you can’t find something you like!看一眼，看是否能发现你喜欢的东西。If 和can’t连用，表示如果不能，这是英文中的先抑后扬。
ACT NOW! I’m CRRRRRAAAZy! 现在就行动，我是疯的。
Funny thing about the zombie process. Sometimes it makes’em come out real little.
僵尸列队前进有一些有趣的事。有时这让它们出现时非常小。
process除了动词和名词的处理，还有动词列队前进的意思。
Real little and real mean! 很小也很熟练。
Defend your shins! 保护你的腿！shin有腿的意思，因为僵尸很小，只能到人的腿部。
Ready Set Plant! 准备放植物。
3-5也是滚动条给你植物，然后我们选择植物对付僵尸，不同的是这一关的植物，是成队出现。也是迷你游戏中小僵尸大麻烦的前身。
3-9通关后，会出现一张便签。
You found a note!你发现了一个字条。
Hello,
We herd(正确的写法是heard) you were having a pool party. We think that iz(正确的写法是is) fun. Well(正确的写法是We’ll) be rite(正确的写法是right) over.
Sincerely,
the Zombies
你好，
我们听说你正在进行一个泳池派对。我们想那是有趣的。我们会马上过去。
真诚地
僵尸们
heard听说，herd兽群，牧群。right over马上到。
