【小说翻译】妖异金瓶梅·11 黑色的乳房

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。

全文已经译完，大概21万字，合计16章。

原书注：本文中包含一些疯子、盲人、残疾人等词汇和表达，从现在的人权保护的角度看，可能被认为是不公正和不适当的。但考虑到作品发表时的历史背景，以及作者已经去世的情况，我们仍然保持原本的表述。

原作名：妖異金瓶梅

原作：山田风太郎

===============

前文：https://www.douban.com/note/851168530/

黑色的乳房

触手之章

应伯爵本是一个大丝绸商户的儿子，因为挥霍浪费而导致家道中落，所以在赌博方面他是个天才。因此，像山东清河县最大的商人西门庆这样的人，对他来说无疑是个肥鸭。 然而，奇怪的是，最近他玩麻将的时候经常输。不，可以说几乎总是输。虽然西门庆喜欢玩，但是他的判断力很差，而且他是个血气方刚的人，很容易暴怒，所以他在赌博方面很弱。就在他以为天才的应伯爵应该会输的时候，应伯爵却变得更加焦躁。 「好，听牌了！」 「嘿，你确定吗？」 北家的西门庆嘲笑地问道。他的表情非常自信。 接着，南家的吴月娘夫人取了西门庆前面的牌，然后是第五夫人潘金莲。西门庆正在打万子清一色的牌，很明显，所以没人出万子。然而，当西门庆拿起下一张牌时，他露出了得意的笑容，显然他运气好，抓到了他想要的万子。 一轮过后，应伯爵拿到的牌让他的脸色变了。他最害怕的九万来了。西门庆哈哈大笑。 「应伯爵，听牌了吧。」 「没办法了。来！」 「和了！」 然后，西门庆又赢了。他成功完成了清一色四暗刻，当然是满贯了。 「应伯爵，我现在已经借给你多少钱了？这笔账可不能像其他事情一样容忍你。」 「我会还的。当然，即使要卖掉自己的脑袋我也会还的……」 说完，应伯爵带着哭腔沉思片刻， 「不，输了就是输了，今晚我已经让西门大人高兴够了，我就此认输。」 然后，他果断地摔下牌，杂乱无章地摊开了。 然后，即便酒宴开始，他的脸上仍然带着落败的神色。他喝了一口金华酒，又陷入沉思， 「不过，真奇怪，难道兄长你能预知我摸到什么牌吗……」 「哈哈哈哈，怎么可能。我又没有天眼，能看穿象牙牌的背面。」 「当然，你说的没错。我只是在想，是不是在刚开始叠牌的时候，你记住了牌的顺序，……但我知道你的手指并不是那么灵活……」 「这只手指？」 西门庆将他的食指和中指举向灯光，又笑了起来。他的手指短得像蚯蚓，指尖肥厚。 「把麻将的话放在一边，应伯爵，你不能小看这只手指。这只手指，掌握了一些非常神奇的技巧。」 「那是什么呢？」 应伯爵虽然看起来怀疑，但他的眼睛里闪烁着对西门庆色迷迷的笑容不明确的苦笑， 「我已经很清楚这个毒指的事了。」 「哎呀，就因为在麻将上输了，你就这么对我。应伯爵，这只手指只需要触摸一下黑暗中的物体，或者只需轻轻碰触乳房，就能辨别出是哪个女人。」 「呵呵，是吗……」 一谈到这样的话题，应伯爵就会忘记他输掉的比赛，好奇心让他的眼睛亮了起来。西门庆更加得意了， 「你看，应伯爵，享受女人主要是靠五感：视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉——」 「这是理所当然的。当然，上面还有一种心的感觉，但你可能不明白。」 「你别说大话了。你也不是好人。那么，在这些感觉中，你认为哪个最重要？」 「嗯，这些都是不能缺少的，但是，普通来说，应该是视觉。所谓美女，就是指看起来漂亮的女人。」 「这就是你永远无法理解色欲深奥之处的原因。」 「那么，你认为是什么呢？」 「触觉。」 「原来如此……这也许是对的，但如果只是单纯地依赖触觉，那就有点太不人性了。感觉上更像是兽性的爱欲。」 「就是这样。只有陷入深渊，才能真正领略色欲的独特韵味。逐二兔者不得其一，更何况追求五兔……若是用五感品尝，反使心神混乱。尤其是你刚才提到的视觉，这才是最大的阻碍。无论何事，如同专精一艺，一艺通，百艺皆通，皆能窥见万事之奥秘……」 「我没想到会听到西门大人这样禅宗僧人般的色欲讲解。」 「如果我说，我能成为麻将高手，也多亏了这点，你可能会有些领悟。如果你不理解，那也没关系。」 西门庆笑得很开心。 包括正夫人吴月娘，第二夫人李娇儿，第三夫人孟玉楼，第四夫人孙雪娥，第五夫人潘金莲，以及最近新迎进西门家后园的葛翠屏和香楚云，都面面相觑。唯独第六夫人刘丽华坐在角落里像个影子，她看不见任何事物，因为她是盲人。 应伯爵似懂非懂。他知道触感在色欲中很重要，但他不明白为什么现在要讲这个。不过，他可以想象这个稀世的好色之徒最近在他那无尽的色欲世界的猎奇中，似乎得到了一些奇特的灵感。 的确，他那拙劣的麻将游戏，似乎被赋予了某种异样的魔力。

盲女之章

「潘金莲。」 她听不到声音。只是通过站在走廊另一侧的葛翠屏丰满嘴唇的动作知道的。 这是西门家的后园。四方的庭院被包围，潘金莲住在北房，孙雪娥住在西房，葛翠屏住在南房，刘丽华住在东房，她们住处被朱红色的回廊连在一起。从北房出来，正要拐向东侧回廊的潘金莲被站在南侧的葛翠屏叫住了。 葛翠屏原是某位高官的妾，由于西门庆向该高官借款，她作为抵押被西门庆接收。她皮肤白皙，身材优美，但鼻子较低，嘴唇厚，面孔有点像狆犬。潘金莲对比自己美丽的东西总是忍不住要争胜，对于丑陋的东西则持有接近于憎恶的轻蔑感情，所以她讨厌葛翠屏。 正要转身离开的潘金莲在看到葛翠屏用拇指指向东房，然后用双手做出拥抱的动作，扭动腰部时停下了。 「……」 「……」 两个女人的目光交汇，进行了一场对话。原来是西门庆来到了东房。 潘金莲默默地开始走。她无表情地走过东房的门口，当走到葛翠屏面前时， 「葛翠屏，你不想偷看吗？」 潘金莲微笑道。 她并不是没有欲望想看其他妾和西门庆的亲昵，但通常西门庆都是十分豪放的，所以此刻也并非无法理解。潘金莲如此怂恿的原因是别的。那就是东房的刘丽华是个盲女。西门庆对待一个盲女，他会如何表达他的爱抚呢？对她们是一样的吗？还是说……潘金莲心中一直挥之不去的是西门庆午后的话，「……若是用五感品尝，反使心神混乱。尤其是你刚才提到的视觉，这才是最大的阻碍……」这些意味深长的话。 两个女人眼神交汇，走了出去。这是一个没有月光的初秋之夜。 她们沿着东侧的庭院走去，透过窗格的窗子，偷偷地向东房里窥探，都屏住了呼吸。 房间里有灯光。花瓶中插着一枝像黄金一样的木犀。 这并非为了观看，而是为了闻那犹如窒息般的香气。西门庆和刘丽华都是裸体。他们不是为了互相看对方而裸体的。灯光也是因为没有必要熄灭才点亮的。刘丽华是盲人——而西门庆出于某种原因，用黑布蒙住眼睛，像盲人一样用手摸索着走动。 刘丽华并非天生就是盲女。这个夏天，她因为一件突发的事情失明了。 她双臂前伸，屁股后翘，小心翼翼地移动着，这种姿态通常看起来应该是滑稽的。 然而，这并不可笑。他们在寻找彼此的呼吸和脚步声，而呼吸和脚步声又尽量降低，他们尝试着无声地摸索和倚赖，这种场景带着几分真挚的对抗或者说艺术修行的严肃感。而且，在这段时间里，他们显然是处于高度兴奋的状态，这从他们全裸的身体的变化可以清楚地看出。 「色欲，是触觉。」 西门庆这么说道。 但是，触觉并不仅仅是触摸对方的皮肤，他们现在就像已经通过空气，开始触摸到了微妙的肉体感觉。 潘金莲的眼神中充满了悲哀。 她感到，西门庆像是骑着奇异的白马，飘然离去进入了一个她不了解的世界，她感到深深的悲痛和惊愕。她从未如此深刻地感觉到西门庆从自己身边离去。 最终，西门庆的手指轻轻触到了刘丽华的乳房。细看之下，淡红的乳头勃起了。 「啊啊啊……」 刘丽华喘息道。 她本来是西门家中一位富贵夫人。虽然是盲人，但她的气质高雅、忧郁而凌驾于其他妻妾之上。但因此她的色欲比较淡薄，失明之前，西门庆对她的宠爱并不算深。但现在，她发出的呻吟声却仿佛变了一个人——那声音让人联想到野兽。 「噢噢噢……」 西门庆也呻吟起来。他们两人依然站着，相互纠缠。八肢像蛇一样在身上游走，互相摩擦——异样的白炎就像旋涡一样升腾起来——看得见一粒粒透明的汗珠，像一颗颗珠子从他们的身上滚落。 在这之间，葛翠屏已经坐在窗下，呼吸急促。 她的嘴唇半张，十个手指像是抽搐一样颤抖着。 潘金莲也感到了一种像是抽搐和想要呕吐的感觉。她对刘丽华感到敬佩。她感到的厌恶是对自己这块肉身的厌恶——就像是被人偷窥自己的秘密一样。

秋千之章

然后，过了一个月——无数难以捉摸的爱情波纹在西门家的后院涌动、缠绕、流逝。围绕着一个男人的七个妻妾，仅仅想到就烦闷不堪，而那个男人西门庆又是个善变而任性的人，所以这可以说是十年一日的风景。 「……落叶秋风早。 八月蝴蝶来， 双飞西园草。 感此伤妾心， 坐愁红颜老……」 庭院的中央有个秋千。刘丽华一个人坐在那里，轻轻地摇晃，轻声唱着歌。她把看不见的眼睛投向云端，声音充满了悲伤。 突然，照在她额头上的阳光变暗了。她意识到黄昏临近，她试着用脚找地面准备下来， 「哦，是谁？」 她大叫。有人从后面抓住了秋千的绳子。 「啊，放手！」 刘丽华大叫，开始旋转。背后的人开始扭转绳子。不顾刘丽华的哭声，那只手继续扭转绳子，然后突然松手。秋千以恐怖的力量反转，然后再反向转动——然后，刘丽华跌落到地上。她失神了一小会，然后被人抱起，她又发出恐怖的尖叫。 「夫人——夫人。」 那是穿金戴银的丫鬟庞春梅的声音。 「啊，是你……」 刘丽华在松了口气的同时，紧紧抱住春梅，泣不成声。 春梅是个很善良的女孩，对刘丽华总是特别好，尤其是在刘丽华失明之后，她的善良更加显现。在这个淫乱之地，春梅就像是一根稳固的杆子，把刘丽华看作是淤泥中的荷花，鸡群中的鹤，无辜的牺牲者，似乎对她深有同情。 「可怜的夫人……有人又对您恶作剧了。」 「春梅，你看见了吗？」 「是的，我刚刚路过西廊，随便瞥了一眼，看到秋千正在旋转，夫人还坐在上面……」 「旋转的是，谁？」 「那个……我不太清楚恶作剧的人是谁。好像看到了有人向东廊跑去，只看到一闪而过的裙子──哎呀，那边有一只鞋子掉在地上。一定是她匆忙上走廊时掉的吧」 春梅跑去看，但是一直没有回来。 「春梅，春梅。」 刘丽华叫道。 「是的……」 「是谁的鞋？」 这次，没有回答。春梅拾起了那只鞋，看起来很困扰。 「没关系，你回来吧……我已经知道了。」 春梅回来的时候，刘丽华给她看了一个悲伤的笑容。 「春梅……是潘金莲的鞋吧。」 「……」 「我知道的。一直以来，对我做这种恶作剧的，一定是潘金莲或者葛翠屏——」 「葛翠屏夫人也？……怎么会呢？」 「我也不清楚，大约从一个月前开始的……但是，最近，葛翠屏似乎没有再做过任何事。」 庭院中开始弥漫起夜幕的暗影，刘丽华的脸像是被风吹过的葫芦花，显得苍白无力。 「葛翠屏夫人最近是大人的宠儿。」 春梅沉默了一会儿，然后长叹一声， 「大人真是任性善变。我不明白为什么他最近总是只去葛翠屏夫人那里。虽然我这么说可能有些冒犯，但在夫人们中，我觉得葛翠屏夫人的气质最差……昨天，大人在酒席上对应伯爵说，应伯爵，试试蒙上眼睛与女人亲近，想象自己失明，抱抱女人，你会发现这世上的美女完全不同。他一边说这些奇怪的话，一边笑眯眯地看着葛翠屏夫人，难道他是想说，如果变成盲人，葛翠屏夫人就是最美的女人了？呵呵，蒙上眼睛就能觉得不好看的人变美……这简直是不可理喻的。我会感到很不高兴，觉得被取笑。而葛翠屏夫人却显得得意洋洋地看着所有人，微笑着……」 「关于葛翠屏的事情，不用再说了。」 刘丽华猛地摇了摇头。 刘丽华清楚，西门庆已经发现并熟练掌握了那种微妙且不可思议的触摸的快乐，并已经将它转移到了葛翠屏身上。只要他愿意闭上眼睛，他就知道并不是所有的伴侣都需要是盲女。 「她真的有一个很棒的身体……但是，大人现在如此宠爱葛翠屏，我已经被他忘记了，为什么潘金莲会——」 「夫人，风开始变冷了。我们回房间吧。」 春梅急忙打断了她的话，但刘丽华继续说道， 「为什么潘金莲现在还恨我？」 她一个人开始走出去。东侧的房间的方向，从春梅急忙过去，然后急忙回来的脚步声中，基本上可以判断出来。春梅急忙抓住她的手说， 「请原谅我，夫人……潘金莲夫人就是有个讨人厌的习惯，她无法容忍比她更美的女人……」 「我不如潘金莲美。而且我是盲人……」 「我不知道！我也不懂！为什么潘金莲夫人会如此执著地恨你——」 春梅突然失控地大叫起来。 「甚至害你失明！」 春梅惊讶地捂住嘴，但已经来不及了。刘丽华停下了脚步。 「春梅，你说什么？」 「……」 「让我失明的是潘金莲吗？」 「不，我只是听到潘金莲小姐说过……你的眼睛曾经非常美，美到让人嫉妒……」 春梅显得很痛苦。因为自己的失言，脸色也变得苍白。 但是，刘丽华想起了自己失明的那一刻。这是她不能告诉任何人的事。那个夏天，她在潘金莲住的北侧房间的墙上发现了一个小孔，偶然看到了西门庆和潘金莲的私密行为。受到偷窥欲的诱惑，她再次偷窥，最终被墙另一侧的人刺伤了眼睛。虽然只有一只眼睛被刺伤，但因此她失去了双眼的光明。 她绝对不能说出自己偷窥别人的事情，即使死也不能说。所以那件事情最后结果模糊不清，但她自己从未想过刺伤自己的人是潘金莲。因为当她偷窥的时候，潘金莲一直在对面的墙边……但是……但是……现在听春梅这么说，她感觉到似乎隐藏着什么可怕的事情。 在春梅引导下回到房间后，刘丽华一直深深地思考着。她不知道。她不懂。但是，一定是潘金莲使她失明。当庞春梅这么说的时候！ 「夫人，这只手也来。」 春梅正在用水细心地清洗刚从秋千上跌下来的刘丽华身上的泥土。 「哎呀，火烧得真旺。夫人，我要把这个水拿下来吗？太危险了。」 她是在担心铜火炉。 「不，我已经习惯了，没关系。」 刘丽华坐在床上，用沙哑的声音回答，低头不语。奇怪的是，春梅虽然没有再提潘金莲的事情，但刘丽华也没有再询问什么。 她只是转过脸，朝着床边那一簇浓郁的木犀花的影子低着头，深深地沉思着。夜幕降临，她的身影若隐若现，如同鬼影一般。

黑炎之章

过了一段时间。刘丽华还保持着那个僵硬的姿势，没有动。她只听到一种声音。那是一种沸腾的声音，像是有东西在煮。这声音渐渐变成了灼热得让她头脑昏沉的火焰声。 她听到春梅已经走远的声音。 「为什么，潘金莲夫人会如此执著地恨你……」 远处主屋的方向，月琴的声音和笑声传来。没有人来叫她。潘金莲也可能在那里开心地笑着——不，—— 刘丽华想起了刚才经过房间，喝醉了的潘金莲嘴里哼唱着南曲的声音。潘金莲已经回到北厢房了。 那个女人，破坏了我的眼睛。 只因为我比她有更美丽的眼睛，她就嫉妒我，把我丢进无尽的黑暗地狱，然后还不满足，还要折磨我，欺负我，使我痛苦。 刘丽华深深地思考的是，当然，要弄瞎潘金莲的眼睛。但是她马上放弃了这个想法。那是盲人的她无法做到的事。针、刀、箭、毒，都不再是她可以自由使用的东西了。 她听着耳边沸腾的声音，再次听到一种声音。 「哎呀，火烧得真旺。夫人，我要把这个水拿下来吗？太危险了。」 湧腾的声音是铜火炉上的银壶里的热水发出来的。 刘丽华突然站了起来，抖抖巍巍地抓住银壶的把手，如梦游病患者一般走出了房间。 像梦游病患者一样——不，不是的。尽管她是盲人，但她清楚的记得通往北厢房的路。而且，即使是盲人，这条路并不困难。她所在的房间是东厢房，所以出去后，向右转，再在角落处向左拐，右手边就是北厢房了。 一手摸着回廊上朱漆的栏杆，刘丽华站在了潘金莲的房间门前。 「潘金莲小姐。」 她先是轻轻地呼唤。她本来打算突然从门缝中泼出热水，让热水洒在潘金莲的脸上，但没有回应——她再次呼唤了两次，然后轻轻地推开了门。 她听到了呼吸声。虽然现在还不到深夜，但潘金莲肯定是因为喝醉了。刘丽华侧耳倾听。确实，那是潘金莲的呼吸声。她走近，左手轻轻地伸出，摸到了潘金莲温暖起伏的衣服，但呼吸声并没有停止。 于是，刘丽华将右手的热水，倒了出来，全泼在了潘金莲的身上。 「啊！」 尖叫声和她身体弹起的动作，哪个先发生的不得而知——潘金莲滚到了床的另一边，痛苦地翻滚，刘丽华立即转过身去。依靠脸上吹来的风，她从原来的门逃出到了回廊上。 然后她向左拐，沿着原来的路跑去。但是，突然， 「啊。」 当她听到了尖叫声，她撞到了什么人，摔倒了下。 银壶掉在地板上，发出清脆的声音。她撞到的人并不全是因为她是盲人。从对面走来的人也因为在转角处突然碰撞，摔倒在地。 「哎呀，刘夫人！」 是春梅的声音。 「您怎么了？」 「春梅。」 说完这句话，刘丽华回过头来。潘金莲可能会追过来，这在她的预料之中，但她奇怪的是并没有发生。这是否意味着，她的计划比预期的更成功，潘金莲的眼睛和脸都被烧伤了？或者，她可能已经死了…… 「哎呀，夫人，您怎么自己拿着壶。如果需要水的话，只要叫人就好了——啊，大家都聚在那边，因为应伯爵先生讲的故事太有趣了，以至于完全忘记了夫人，真是不好意思……」 春梅温柔地扶起了刘丽华。 「我们回去吧。」 被春梅牵着手，返回自己的房间的过程中，刘丽华心情紧张。春梅肯定是去关心先前离开的潘金莲夫人，所以打算去北厢房。这样的话，一切都完了。不，这肯定是自知灭亡的复仇，但如果潘金莲痛苦至死，而知道她行动的人只有春梅的话，也许还有机会逃脱。春梅一直是她的同情者——想到这里，刘丽华的心情激动起来。 「春梅，你要去潘金莲的房间吗？」 回到东厢房，坐在床边，她用嘶哑的声音问道。 「是的，有什么事吗？」 「不，不是那样。更重要的是……」 刘丽华非常紧张。 「春梅，你曾经告诉我，让我失明的是潘金莲，那是真的吗？」 「哎呀，夫人，我，我说过那样的话吗。怎么会说出那种难以置信的事情！……那个，夫人，我去给您倒杯水好吗？」 「春梅，别逃避。」 刘丽华的声音似乎都变得扭曲了。 「你，你觉得我可怜吗？」 「夫人！那个，怎么会……」 「那么……那么……如果我对潘金莲怀恨在心，想要报复……你会觉得这是合理的吗。或者你会觉得我很讨厌……」 春梅沉默了。她直直地看着刘丽华的脸，似乎不知道该说什么。 在附近的寺庙里，可以听到打铁牌子的声音。 「哎呀，已经到了夜半了。夫人……你看起来非常焦虑。我们先休息吧，明天再谈这个问题。」 春梅似乎有些无所适从，她抱起刘丽华，试图让她躺下。但刘丽华像是疯了一样挣扎着， 「不，春梅，你告诉我，你更关心潘金莲，还是更关心我。」 「呃，呃，无论如何，春梅最爱的就是夫人……」 突然，春梅再次沉默了。她在抚摸刘丽华的手，突然停了下来。 「怎么了？春梅……」 「夫人，那边有人……」 「哎，在哪里？」 「就在床和墙的间隙，有人仰面躺在地上——」 刘丽华如同被泼了一身冷水般惊跳起来，但下一刻更加可怕的尖叫声击中了她的耳膜。 「啊，胸口好像被烫伤了——哦！这是，葛，葛，葛翠屏夫人！」

尸幻之章

西门庆醉醺醺地走进后花园，站在南厢房的门口。 「喂，葛翠屏。」 他叫道。从傍晚开始，葛翠屏就没有出现在宴席上。虽然她的长相并不是他特别想见到的，但那光滑的肌肤，细微的肌肉的扭动，那对像动物一样丰满的胸部，却是他心中的必需品。 「准备好了吗？」 他说完，取出一块黑布，蒙上了自己的眼睛。从屋里传出的笑声来看，最近这段时间的习惯，葛翠屏也应该蒙上了眼睛。 西门庆打开门，走了进去。 他伸出双手，慢慢地开始行走。这时，他不仅闭上了眼睛，甚至将听觉、嗅觉都完全地封闭了。这需要一种技巧，但他已经习惯了。这是他在与盲女的爱欲中不经意间学会的，一种奇怪的游戏技巧。当他用全部的身心，只作为触觉的化身，接触对方的肌肤时，那种感觉，那种绝妙的快感，是无法用言语形容的。 他的掌心像是在触摸墙壁，接触到了圆润的胸部。这就是他重新看待葛翠屏的原因！尽管他的爱妾们都有各自的美丽、优雅、妖艳，但这样吸引人、迷人的胸部，在这个世界上还会有第二个吗。 「哦呜！」 仅仅这样，西门庆就发出了陶醉的呻吟。 夜晚的另一边，一个无法形容的尖叫声传来，就在那一刹那。尽管他封闭了听觉，但这足以让两人吓得呆立。 葛翠屏立刻惊慌失措地跑出了房间。西门庆一边急忙取下眼罩，一边喊道， 「喂，等等。」 他跳出门口，但南廊已无人影。只听到东廊有微弱的脚步声向北方远去。 「怪了，刚才的声音好像是从东厢房传来的——喂，葛翠屏。」 他一边张望四周，一边走向东廊，从北侧，潘金莲悄然出现。 「干嘛，大声叫葛翠屏——」 接近的潘金莲，面带不悦地说。 「喂，葛翠屏没去那边吗。」 「那我怎么知道。比起这个，春梅还在主屋吗？已经二更了，她不是说要叫醒我吗——」 「我怎么会知道春梅。这真是奇怪。」 西门庆正揉着眼睛，此时，应伯爵摇摇晃晃地从南方走来。 「怎么了，西门庆大人。你果然在这里，太陶醉在那些无聊的话题中，一回头你就不见了。看看周围，潘金莲、刘丽华、葛翠屏都不在。看来你早就想躲进这里，但我有件事非得今夜让你听听不可……」 应伯爵看上去有些醉。西门庆露出不悦的表情。肯定又是借钱的事。 「现在不是这个问题，葛翠屏不见了。」 「葛翠屏？从什么时候开始？」 「刚才，她从南厢房冲出来，应该是往这边来的，但从反方向来的潘金莲却说她没见到。」 「那有这种荒谬的事吗。那她应该在这个东厢房吧。」 应伯爵指向旁边的门。 西门庆和潘金莲对视一眼。他们似乎都觉得这个房间的居民有些问题。 「……嗯，说起来，刚才在这个房间附近听到了奇怪的声音，葛翠屏就是因为那声音才跑出去的……」 「那我们就去叫叫看。喂，刘夫人。」 房间里安静得像是无人居住。拉门，似乎被锁住了。 「算了，别管她。不过，葛翠屏到底去哪了呢？」 「那我们再找一次吧。」 说着，西门庆和潘金莲匆匆忙忙地向北方走去。应伯爵想赶紧追上，但他的视线又被旁边的门吸引过去， 「奇怪，即使是盲人，这种嘈杂声也应该能听到的——而且，刚才这个房间里真的有奇怪的声音吗？」 他边自言自语，边敲击着吵闹的门。 「刘夫人，刘夫人，有没有发生什么特别的事情？」 应伯爵差点跌倒。因为门突然开了。站在里面的，是面色苍白的春梅。 「喂，春梅，你在这里吗？」 「应伯爵先生，快进来。有事情要商量。」 春梅急忙拉着应伯爵进去，然后关上了门。应伯爵惊愕地四处张望，然后皱起了眉头。 「刘夫人去哪了。」 刘丽华正在床上，双手遮住了脸。 「应伯爵先生，你能不能看看床的另一边。」 应伯爵凑过去一看，立刻吓得坐在了地上。 「哇，这，这是！乳头被烫伤了……她，她死了吗？这，这是谁？」 「是葛翠屏夫人。」 「什么……葛翠屏，不是西门大人正在找她吗？」 「您在说什么呢？葛翠屏夫人很早以前就倒在那里了。我们刚刚才发现，然后就尖叫了起来。」 「那西门大人听到的奇怪的声音，是你们的尖叫吗……奇怪，葛翠屏她是从什么时候开始变成这样在这里的呢？刘夫人，你一直在这里吧。」 「不，我……我刚刚出去过。」 刘丽华如鬼魂般低语。可能是因为过度惊讶，也可能是因为恐惧，她的声音都有些嘶哑了。 「去哪了？」 「去了潘金莲的房间。」 「为什么？」 「为了报复潘金莲把我弄瞎的事情。」 「什么？谁说是潘金莲弄瞎你的？」 「春梅告诉我的。」 「那绝对是误会！夫人，我可从没说过这种事！」 「好吧，那后来呢？」 「我去了北房间，把那里银壶里的热水泼到正在睡觉的潘金莲身上，然后就逃出来了。在逃跑的途中，我在转角处撞到了春梅，我们一起回到了这里。」 「你泼了她热水？但是我刚才看到潘金莲，她的脸看起来依然完好，而葛翠屏夫人反倒是……被泼了热水，就在这里。」 「我不明白。我，我不明白怎么回事。这太可怕了……」 「你去了北房间，但是你是盲人，你确定没有弄错地方？」 「不，至少这点我是清楚的。我离开这个房间，向右走，然后左转，再向右就是北房间了。」 「而且，我也在走廊东北角处撞到了刘夫人。」 春梅说道。 「这样啊……那么你真的把热水泼到了潘金莲身上？」 「虽然我是盲人，不能看到，但我感觉到的确是潘金莲。泼水的时候，她发出的尖叫声也证明了这一点——即使，那个人是葛翠屏，葛翠屏为什么会在北房间睡觉呢？即使她真的在那里睡觉，为什么现在她会在这个东房间里呢？……太可怕了！我，我好害怕！」 「应伯爵先生，我想跟你商量的就是这件事。我也不明白发生了什么，但无论如何，葛翠屏夫人现在就躺在这里，已经死了。这是一件非常可怕的错误。我，我觉得刘夫人真是太可怜了。我想帮助她。即使热水泼到的人是潘金莲，但如果是葛翠屏夫人的话……我现在打算对大人和潘金莲保持刘夫人刚才说的事情的秘密。」 春梅热切地说道。 「应伯爵先生，您能否帮我们想出一个解决的办法？我觉得您肯定不会做出对不起我们的事，所以我才决定寻求您的帮助。」 虽然应伯爵经常开玩笑，人穷志短，但他却有着让女性特别喜欢的魅力。他清楚自己的这一点，每当女性请求他的时候，他都会感到特别自得，然而， 「我明白你的意思……但这真是奇怪。刘夫人，您是从什么时候开始在这个房间的？有没有离开过这个房间？」 「就像我说的，除了刚才去北房间的那一段时间外——之前是在傍晚，我在中庭上的秋千上——对，就是潘金莲突然从后面扭动了绳子，让我感到窒息，我从秋千上摔下来，春梅过来帮我回到房间的时候。从那时起，我一直在这里……」 应伯爵捧着头苦思冥想，最后抬起头来说： 「但是，我们不能就这样待着……总之，得告诉西门大人……」 「应伯爵先生。请……」 应伯爵看着春梅，微笑了一下。 「你别担心。我会想办法处理好的——毕竟，我和你们的主人西门大人可是情同手足呢。」 然后他带着这些含义不明的话离开了东房间。

乳房之章

原以为他会直接去北房间，却没想到他先是去南房间看了看，然后才最后回到潘金莲的房间。 「兄长，西门大人。」 打开门一看，两人正对着饮酒，似乎已经忘记了寻找葛翠屏的事情。 「真是没办法。葛翠屏在哪里，找到了吗？」 「没找到，不过她应该会从某个地方出来的。」 「她出来了。」 「从哪里？」 「从东房间。」 「哎？」 「现在惊讶还为时过早。她已经像鱼饼一样煎熟了，已经过世了。」 「什么！」 「听说刚才刘夫人和春梅在玩捉迷藏，笑着玩耍的时候，葛翠屏突然冲了出来，生气的跳到春梅身上，结果她自己滑倒了，热水洒在了她身上。两人都吓坏了——兄长，你那手法练得真是炉火纯青，把葛翠屏都吓晕过去了。」 西门庆在听到这些话后，跳起身就往房间外冲。 应伯爵用手按住了正要起身的潘金莲。 「等一下，潘金莲，我有些事情想请你看看。」 他从衣袋中取出一个骰子，用它覆盖在桌上的两个酒杯上，然后又随便覆在其中一个上面。 「你猜，骰子在哪一个里面？」 潘金莲盯着他的手，说： 「当然是在那个里面了。」 「但实际上，它在这个里面。」 应伯爵抬起另一个酒杯，骰子就在那个杯子里。 「真是无聊。这有什么意思呢？应伯爵，你知道外面发生了什么，却在这里慢悠悠地展示你的魔术。」 「这是模仿你的魔术。」 「我可不懂什么魔术。」 「但事实并非如此。不过，魔术除了技巧之外，手法的快慢也很重要。在被挥舞着煮热的壶的女人攻击的同时，只发出尖叫声躲开的手法，就如同一千分之一的概率，只能依赖对方是盲人的险峻表演。」 「你在说什么？你说我做了什么？」 「我指的是当你被刘夫人烫伤的那一刻。」 「我被烫伤了？应伯爵先生，你刚才不是说葛翠屏被热水烫伤死了吗。」 「你应该清楚。因为烫伤的是你。当然，没有人会乖乖地接受热水烫伤，可能那时葛翠屏已经被用鸦片或者其他什么东西催眠了。」 「我一点也不明白你在说什么。我在哪儿烫伤了葛翠屏？」 「在东房间。」 「但刘丽华不是在那里吗？」 「不，刘夫人一直在南房间。而那个房间的主人已经被催眠在东房间里，留下了空房——刘夫人被秋千的绳子扭动，导致方向感丧失，春梅带她回到了南房间。我刚才看到刘夫人最喜欢的木犀花就在南房间……」 「……然后呢？」 「所以刘夫人以为她从东房间出来，到了北房间，实际上，她从南房间来到了东房间。然后她烫伤了你……」 「我明明就在这儿。」 「等一下，听我说。刘夫人逃走的间隙，你再次烫伤了葛翠屏，然后逃到这边来的，对吧……」 「你在说些什么荒唐的事。刘丽华逃出东房间——你看，她不就在东房间吗。」 「是的，刘夫人逃出东房间，在拐角处与春梅相撞——她似乎以为是在走廊的东北角撞上的，实际上是在东南角。由于这个碰撞，她又丧失了方向感，被春梅牵着手，又回到了原来的东房间……」 「……」 「……可怜的刘夫人，似乎把春梅当成了别无二心的好人，但她不知道，春梅恰恰是愿意为你的命运付出一切的忠实的丫鬟。」 「……」 「不过，你应该明白，这次的事件中，刘夫人只是工具，并不是目标。因此，将刘夫人陷入罪恶可能是你心有不忍。当你离开东房间，你绕过北到西的走廊，正好听到西门大人从主房走过来的脚步声，你伪装成葛翠屏去戏弄他。多亏了这一点，刘夫人才得以安全。如果从傍晚开始，葛翠屏就在东房间，那么对刘丽华——这个被葛翠屏夺走了宠爱的人的怀疑，似乎无法轻易解开。」 「我……我扮成了葛翠屏？哈哈哈，我不可能扮成那么丑的女人。」 妖艳的潘金莲傲然对视着应伯爵。 「真是太有趣了，潘金莲夫人！如果我不知道最近西门大人的奇特游戏……嗯，他肯定以为是葛翠屏。哈哈哈哈，所以不能信任他的触觉魔术。潘金莲小姐，你可能并非出于仁慈的心要救助刘夫人，而是出于戏弄西门大人小小的嫉妒的心情，……」 潘金莲沉默地用她深如古沼的眼睛注视着应伯爵，仿佛要吸收他的全部灵魂一般。 当她的身体慢慢崩溃，向他的胸口滑落时，应伯爵彻底忘却了一切。他在她覆盖、流动、燃烧的胸部的感觉中，仿佛又沉醉了，呼吸急促。 「是的。你嘲笑西门大人是理所当然的。笑吧，笑吧，尽情地笑吧……然而，说实话，没有必要去糟蹋葛翠屏夫人的乳房。你自己的皮肤和丰满的乳房可比她美艳千倍！」