Wikipedia条目翻译 - 水手衫

法语：Marinière/ tricot rayé（英文直译：striped sweater，即‘条纹衫’）

水手衫是一种棉质长袖衣物，其上带有横向蓝白条纹。法国海军中，水手衫是军需官（Quartermaster）和水兵（Seaman）的标志性制服，后来水手衫又进入民间，成了法国时尚界的一大元素，特别是在世界其他地方，这种条纹衣物已经成了对法国人的刻板印象之一。水手衫也叫布列塔尼衫（Breton shirt），因为法国海军中有很多来自布列塔尼的水兵。

历史

1858年3月27日发布的规定正式将蓝白色水手衫定为法国海军水兵的正式制服之一，对其的描述如下：

“衣物的躯干部分需有21道白色条纹，每一道的宽度都应是衣服上的另外20或21道海军蓝色条纹的两倍。”

一件纯正的水手衫的前后都应有条纹，其中的20道海军蓝色条纹每道都需有10厘米宽，每两道的间距应为20厘米，在衣袖上应有14道海军蓝色条纹，数据同上。（注：给特别高的水手准备的水手衫在躯干和衣袖上分别可以有21和15道海军蓝色条纹。有传闻说21道条纹象征着拿破仑赢得过的战役次数）衣袖为四分之三袖，长度不得超过外套衣袖的长度，喇叭领（flared collar）也必须达到颈部。

水手们曾说，衣服上的条纹能让人更容易地找到落水者。

最初，水手衫由各个独立的裁缝铺生产，但海军工厂最终包揽了所有制造工作；而陆军制服制造则是一项单独的任务，一般都由应征入伍的新兵完成。水手衫最终成了法国的一大产品，Saint James、Armor Lux和Orcival等公司都制造水手衫。

时尚

虽然起源于海军，但水手衫已在时尚界成名很久。一战期间，可可·香奈儿曾经常到海边度假，从当地水兵的制服上得到了灵感。在位于多维尔的第二家店铺，香奈儿发布了所谓的“海军风格”（Navy Style），即一种短水手衫。这款设计继承了香奈儿的解放女性身体的理念，同时也有着“实用”的一面：物资匮乏时期，她设计的水手衫采用的是简单的平针织布料（jersey）。从此，出自香奈儿之手的水手衫就成了广为流传的奢侈品。多年后，卡尔·拉格斐为向香奈儿致敬，便经常将水手衫搬上时装秀，尤其是他那名为“巡航”（Croisière）的夏季成衣套装。

1940年代，约翰·韦恩、让·科克托、巴勃罗·毕加索、碧姬·芭铎、马塞尔·马索等名人都曾身着水手衫。多年后，英国音乐人斯汀（Sting）也曾身着水手衫摆拍。

1960年代，在珍·茜宝于电影《精疲力尽》中身着水手衫出场后，伊夫·圣罗兰将水手衫引入自己的头号套装，在高级定制服装业界引发了一场时尚革命。

法国高级定制服装和成衣设计师让-保罗·高缇耶自1980年代起就格外钟爱水手衫，无论其款式、风格以及原料为何。1983年，水手衫成了高缇耶的“Boy Toy”套装中的主要元素，在时装秀的最后，高缇耶本人登台，身着“经典中的经典”——水手衫——面见观众。（注：两年后的1985年，夏洛特·甘斯布在电影<不害臊的姑娘>[L'Effrontée/ An Impudent Girl]中亦曾身着水手衫）

2006年，水手衫被引入晚礼服的范畴，再度流行起来。

法国音乐家Yvette Horner曾身着水手衫为艺术家组合皮埃尔和吉尔（Pierre et Gilles）担当模特，后者将水手衫作为设计元素加入高缇耶的香水品牌“Le Male”，其香水瓶（flacon）上于是也出现了横条纹。对于高缇耶和他的“孩子们”以及伴侣们来说，水手衫已成为时尚世界不可或缺的一部分。

2000年代，高田贤三开始销售水手衫，其上还带有波尔卡圆点，桑丽卡·里基耶则曾设计过不同颜色条纹（大多为黑色）的水手衫，之后又重返蓝白条纹设计。

2010年，水手衫再度划定了时尚潮流：精锐模特管理公司（Elite Model Management）在其年度竞赛上让决赛模特们都穿上了水手衫；普拉达则将水手衫加入其9月套装，Gilas Loaëc的布列塔尼品牌Maison Kitsuné也采纳了水手衫，杜嘉班纳、迈克尔·科尔斯等品牌亦追随潮流。

次年，法国国家足球队委托其装备供应商耐克设计新的客场球衣，成品便是带有蓝条纹的白色球衣，其灵感自然源于水手衫。但这件球衣登场的次数却很少。在引起争议，遭受批评后，法国队在11个月后放弃了这件球衣，用简单的纯白球衣取而代之。

2011年4月，时装零售商科莱特将水手衫定为主题，很多成衣品牌如香奈儿、Comme des Garçons、爱马仕、拉杜丽、珑骧都出品了水手衫，万宝龙、YSL、斯沃琪等其他品牌也都将水手衫元素融入其产品。高缇耶一如既往地贡献了自己的水手衫设计，其他品牌/设计师如萨尔瓦托勒·菲拉格慕、奥斯卡·德拉伦塔以及双胞胎姐妹玛莉-凯特与阿什莉·奥尔森的品牌The Row也纷纷响应。法国设计师Alexis Mabille亦将水手衫设计加入其品牌。一年后，美国设计师Thom Browne将蓝白条纹主题用在了盟可睐的裤子上，A.P.C.和马克·雅各布斯的副品牌Marc by Marc Jacobs都跟随了潮流。

除了法国传统时装公司外，Armor Lux、Saint James（当时该品牌已实现里程碑式的棉花制造羊毛织物技术）等品牌则到了1982年才开始出品水手衫，全法国生产水手衫资历最老的品牌Orcival（曾为法国海军制造水手衫）以及服装品牌Petit Bateau也都在缺席很久后采纳了水手衫设计，将其用在各种款式上。

2017年，现代艺术博物馆（MOMA）将Orcival出品的布列塔尼衫选定为纯正布列塔尼衫的代表，收录进了展览《Is Fashion Modern?》。

政治符号

2012年10月19日，法国工业部长阿诺·蒙特堡在为《巴黎人报》旗下的杂志拍摄封面时身着水手衫。在杂志社的请求下，蒙特堡同意穿着水手衫，戴上法国制造的手表，在法国制造的家居用品前摆拍。封面文章是一份长度为10页的关于蒙特堡提出的国货制造宣传运动“法国制造”的资料汇编。