中文译配 (Everything I Do) I Do It For You《（我做的一切）都是为了你》
(Everything I Do) I Do It For You
Bryan Adams, Robert John Lange, Michael Kamen.
（我做的一切）都是为了你
词曲：B 亚当斯，R J 朗格，M 卡门
译配：悠悠网室
Look into my eyes You will see What you mean to me Search your heart Search your soul And when you find me there You'll search no more
看着我双眼，
会明白，
你对我的意义。
寻你心，
寻你魂，
你见我在那儿，
何必再寻！
Don't tell me it's not worth tryin' for You can't tell me it's not worth dyin' for You know it's true Everything I do I do it for you
别对我说，不值得尝试，
别对我说，不值得拼死。
你看得真——
我做的一切，
全都是为你。
Look into your heart You will find There's nothin' there to hide Take me as I am Take my life I would give it all I would sacrifice
审视你内心，
会发现，
没什么好隐瞒。
接受这个我，
我的生命，
我愿全付出，
我愿全 奉献。
Don't tell me it's not worth fightin' for I can't help it there's nothin' I want more You know it's true Everything I do I do it for you
别对我说，不值得奋斗，
情不自禁，我别无所求。
你看得真——
我做的一切，
全都是为你。
There's no love Like your love And no other Could give more love
没人像你
这样地爱，
没有别人，
给更多的爱。
There's nowhere Unless you're there All the time All the way, yeah
哪儿也不去，
只有跟着你,
任何时候，
任何地儿，吔！*注1
Oh you can't tell me it's not worth tryin' for I can't help it there's nothin' I want more Yeah, I would fight for you I lie for you Walk the wire for you Yeah, I'd die for you
哦，你别 对我说，不值得尝试，
情不自禁，我别的无所求。
吔，我为你战斗，
瞒天过海，
刀尖上行走，
吔，至死方休。
You know it's true Everything I do Oh I do it for you
你看得真，
我做的一切，
哦，
都是为了你。
*注1、all the way：应该是 “任何方式”。改成了 “任何地儿”。
