译文丨勒高夫：《中世纪的身体史》导言：被遗忘的历史

附：《中世纪的身体史》（Une histoire du corps au Moyen Âge）为著名历史学家雅克·勒高夫（Jacques Le Goff）和记者尼古拉·张（Nicolas Truong）合著，出版于2003年。本书的导言带有史学史性质，梳理了从儒勒·米什莱（Jules Michelet）开始，身体是如何一步步地成为历史学（及社会学和人类学）的研究对象的。文章中所有的原注皆置于文末，译注则紧随文本。本译文仅作学习使用。

《中世纪的身体史》导言：被遗忘的历史

1. Jules Michelet, Œuvres complètes, sous la direction de Paul Viallaneix, Paris, Flammarion, 1971. Également La Sorcière, Paris, Flammarion, coll. « GF », 1966. Sur la vision merveilleuse du Moyen Âge proposée par Jules Michelet en 1833, puis sombre et ténébreuse à partir de 1855, voir Jacques Le Goff, « Le Moyen Âge de Michelet », in Un autre Moyen Âge, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 1999.
2. Jeanne Favret-Saada, Critique, avril 1971, repris dans Corps pour corps. Enquête sur la sorcellerie dans le bocage (avec Josée Contreras), Paris, Gallimard, 1981. Voir aussi, du même auteur, Les Mots, la mort, les sorts, Paris, Gallimard, 1977.
3. Marcel Mauss, « Les techniques du corps » (1934), Journal de psychologie, XXXII, no 3- 4 (1936), in Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, 1950, réédition coll. « Quadrige », 2001.
4. Claude Lévi-Strauss, « Introduction à l’œuvre de Marcel Mauss », in Marcel Mauss, Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, 1950.
5. Norbert Elias, La Civilisation des mœurs (1939), Paris, Calmann-Lévy, 1973, réédition Presses Pocket, coll. « Agora », 1976 ; La Dynamique de l’Occident, Paris, Calmann-Lévy, 1975, réédition Presses Pocket, coll. « Agora », 1990 ; La Société de cour, Paris, Calmann-Lévy, 1974, réédition Flammarion, coll. « Champs », 1985.
6. Voir Norbert Elias, La Politique et l’Histoire, sous la direction d’Alain Garrigou et Bernard Lacroix, Paris, La Découverte, 1997.
7. Nathalie Heinich, La Sociologie de Norbert Elias, Paris, La Découverte, 1997.
8. Johan Huizinga, L’Automne du Moyen Âge (1919), trad. du hollandais par J. Bastin, Paris, Payot, 1932. Nouvelle édition coll. « Petite bibliothèque Payot », précédée d’un entretien de Claude Mettra avec Jacques Le Goff, 2002.
9. Marc Bloch, Apologie pour l’histoire ou Métier d’historien, préface de Jacques Le Goff, Paris, Armand Colin, 1993 et 1997.
10. Fondée en 1929 sous le titre Annales d’histoire économique et sociale, la revue s’est appelée, après 1946, Annales, économie, sociétés, civilisations, et aujourd’hui Annales, histoire, sciences sociales.
11. Marc Bloch, La Société féodale (1939), préface de Robert Fossier, Paris, Albin Michel, 1994.
12. Max Horkheimer et Theodor W. Adorno, Dialektik der Aufklärung (1944) La Dialectique de la raison, trad. de l’allemand par Eliane Kaufholz, Paris, Gallimard, 1974.
13. Michel Foucault, Surveiller et punir, Paris, Gallimard, 1975. Également, Histoire de la folie à l’âge classique, Paris, Plon, 1961 ; Histoire de la sexualité : tome I, La Volonté de savoir (1976), tome II, L’Usage des plaisirs, et tome III, Le Souci de soi, Paris, Gallimard, 1984.
14. Jackie Pigeaud, La Maladie de l’âme. Étude sur la relation de l’âme et du corps dans la tradition médico-philosophique antique, Paris, Les Belles Lettres, 1981.
15. Émile Durkheim, Les Formes élémentaires de la vie religieuse, Paris, PUF, 1968. Voir également David Le Breton, Sociologie du corps, Paris, PUF, 2002, et Anthropologie du corps et modernité, Paris, PUF, 1990.
16. Maurice Godelier et Michel Panoff, La Production du corps, Amsterdam, Éditions des archives contemporaines, 1998.
17. Michel de Certeau, Histoire et psychanalyse entre science et fiction, Paris, Gallimard, 1987, réédition augmentée coll. « Folio », 2002.
18. Voir, notamment, Jacques Le Goff, Pour un autre Moyen Âge. Temps, travail et culture en Occident, Paris, Gallimard, 1977, réédition coll. « Tel », 1991. Repris dans Un autre Moyen Âge, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 1999.
19. Jean-Claude Schmitt, Le Corps, les rites, les rêves, le temps. Essais d’anthropologie médiévale, Paris, Gallimard, 2001.