《筋肉少女帯自传》（大槻ケンヂ篇）part 2-1
《筋肉少女帯自传》（大槻ケンヂ篇）part 1
http://www.douban.com/note/85271553/
1982年~1987年[高中生活~ナゴム時代]
★那个，完全都不特别哦
高中生活，就完全是「蜘蛛の糸」歌词的精神状态。结果就是，那个，叫做“ressentiment”[注：源自法语，弱者对强者的怨恨]的东西。
班级中也有金字塔结构，80年代那会儿，不良少年是顶端，运动系和优等生次之。在“otaku”这词还没出现的时代，“subculture”这词也还没有广泛应用，那种家伙被称为“根暗”、“有病”，是最底层。金字塔的底边啊，我们这种人。
想骄傲宣称“我看了那么多电影漫画”，却被聊着昨天打架话题的不良学生欺负，甚至不要说欺负，连存在都没人意识到。一整天不跟任何人说话，死盯着书桌。
这状况持续着，开始觉得“努力没回报，不是自己的问题，全是这世界的错！”就迷失在这糟糕的洞穴里。其实只是自己丧气而已（笑）。「蜘蛛の糸」、「タチムカウ」那种。
其间，也曾经归结于国家体制什么的。“不能原谅，不能原谅，总有一天把你们都烧死！”大概跟科伦拜恩高中的Trench Coat Mafia和弗吉尼亚理工大学校园枪击案那家伙的心情差不多吧。
还真的做好了计划，杀害班级全员的计划。关于那时候的风姿，也有着自己的想象。背后是堆积成山的全班同学尸体，在教室窗口眺望夕阳的自己。
想象中，还有自己穿的外套，事实上也就是后来筋肉少女带出道时我穿的大红外套。
坚持认为，那大红外套必须是白色衣服用喷雾染成红色。这可能有电影「太陽を盗んだ男」[注：一般中译为《盗日者》]和「狂い咲きサンダーロード」[注：一般中译为《狂雷街区》]的影响。满脑子恐怖的幻想，却是紧随潮流呢，还是个少年啊（笑）。
冲进教室，杀光所有人，但完全没有考虑之后的事情。跟Trench Coat Mafia一样，虽然有那样的幻想，但还是个孩子，傻得很，就没考虑过善后。这欠缺部分正是无差别枪击少年们的共通点吧。
在高中教室的一角，一直想着这些。考虑了各种杀人方法，也想过用燃烧瓶。但怎么做燃烧瓶完全不清楚（笑）。色拉油可不可以呢（笑）。大致尝试做了一个出来，却自己说着“这烧不起来吧”，把色拉油倒进下水道毁灭证据。漫画的低潮呢（笑）。
高中三年级的时候，渐渐有了幻听（笑）。总觉得听到大家嘲笑我的声音。猛然抬起一直凝聚在桌上的视线，环顾四周，谁也没在看我，就是教室一直以来的光景。
这种状况下，终于觉得“啊，这样下去我就糟了吧”，但认识到自己的病症，意识到自己的不正常，也许正因此得救了。从听到幻听的那一刻，我开始了俯瞰自己的自我分析，结果，没真的病下去，却有了病症意识，倒也不错（笑）。
我有着时常自我分析着生活的癖性。
因此才能不发狂，才能不在行动上表现出来，但另一面，分析也成了自己的枷锁，有时会搞得很痛苦很麻烦。没法彻底解放自我。确实有这样的一面。在筋少演出时，也一直观察着周围，从没有过所谓的站在舞台上头脑一片空白的经历。
果然初中高中时代那种幽闭般的教室的感觉，影响还是很大。虽说跳出来就好，但我没那个魄力，做不到。
在家里，虽然自己变成透明人，不与父母进行任何交涉，却还是遵守着父母的规定。所以，每天去学校，不迟到，尽可能遵守门禁，也不打工。与现在的NEET [注：Not in Employment, Education or Training，基本对应中文的“啃老族”？]有些相通的地方呢。
如果当时对父母做些正面的反抗，逃学什么的，如果能拿出那样的行动，也许会有所不同。但那样的话就没有筋少了吧。
但现在已经四十多了，觉得“都无所谓啦”（笑）。
反过来说，直到现在还没能真正离开的抑郁的少年时代，也让我得到了包括筋少在内的种种财富。
这说法像是BOOKOFF书店里100日元一本的抗癌斗争故事，但正因为有了那六年，才能有筋肉少女带，才能写小说，现在觉得，能得到这些财富，那样的六年也不错吧。
那个，其实完全都不特别。有挫折的，不一帆风顺的中学生活，比例上是大多数。很普通。
所以，想对烦恼的中学生说，“你完全都不特别”。中学时代一帆风顺出尽风头的人，以后多半会不行（笑）。没有挫折的经验，有什么事发生的时候就不知该怎样应对。
少年时代就在体内储存足够的挫折能量才比较好。不想被我这么说（笑）？
***********************************************
ps. 「蜘蛛の糸」歌词及翻译
http://music.douban.com/subject/discussion/1369273/
http://www.douban.com/note/85271553/
1982年~1987年[高中生活~ナゴム時代]
★那个，完全都不特别哦
高中生活，就完全是「蜘蛛の糸」歌词的精神状态。结果就是，那个，叫做“ressentiment”[注：源自法语，弱者对强者的怨恨]的东西。
班级中也有金字塔结构，80年代那会儿，不良少年是顶端，运动系和优等生次之。在“otaku”这词还没出现的时代，“subculture”这词也还没有广泛应用，那种家伙被称为“根暗”、“有病”，是最底层。金字塔的底边啊，我们这种人。
想骄傲宣称“我看了那么多电影漫画”，却被聊着昨天打架话题的不良学生欺负，甚至不要说欺负，连存在都没人意识到。一整天不跟任何人说话，死盯着书桌。
这状况持续着，开始觉得“努力没回报，不是自己的问题，全是这世界的错！”就迷失在这糟糕的洞穴里。其实只是自己丧气而已（笑）。「蜘蛛の糸」、「タチムカウ」那种。
其间，也曾经归结于国家体制什么的。“不能原谅，不能原谅，总有一天把你们都烧死！”大概跟科伦拜恩高中的Trench Coat Mafia和弗吉尼亚理工大学校园枪击案那家伙的心情差不多吧。
还真的做好了计划，杀害班级全员的计划。关于那时候的风姿，也有着自己的想象。背后是堆积成山的全班同学尸体，在教室窗口眺望夕阳的自己。
想象中，还有自己穿的外套，事实上也就是后来筋肉少女带出道时我穿的大红外套。
坚持认为，那大红外套必须是白色衣服用喷雾染成红色。这可能有电影「太陽を盗んだ男」[注：一般中译为《盗日者》]和「狂い咲きサンダーロード」[注：一般中译为《狂雷街区》]的影响。满脑子恐怖的幻想，却是紧随潮流呢，还是个少年啊（笑）。
冲进教室，杀光所有人，但完全没有考虑之后的事情。跟Trench Coat Mafia一样，虽然有那样的幻想，但还是个孩子，傻得很，就没考虑过善后。这欠缺部分正是无差别枪击少年们的共通点吧。
在高中教室的一角，一直想着这些。考虑了各种杀人方法，也想过用燃烧瓶。但怎么做燃烧瓶完全不清楚（笑）。色拉油可不可以呢（笑）。大致尝试做了一个出来，却自己说着“这烧不起来吧”，把色拉油倒进下水道毁灭证据。漫画的低潮呢（笑）。
高中三年级的时候，渐渐有了幻听（笑）。总觉得听到大家嘲笑我的声音。猛然抬起一直凝聚在桌上的视线，环顾四周，谁也没在看我，就是教室一直以来的光景。
这种状况下，终于觉得“啊，这样下去我就糟了吧”，但认识到自己的病症，意识到自己的不正常，也许正因此得救了。从听到幻听的那一刻，我开始了俯瞰自己的自我分析，结果，没真的病下去，却有了病症意识，倒也不错（笑）。
我有着时常自我分析着生活的癖性。
因此才能不发狂，才能不在行动上表现出来，但另一面，分析也成了自己的枷锁，有时会搞得很痛苦很麻烦。没法彻底解放自我。确实有这样的一面。在筋少演出时，也一直观察着周围，从没有过所谓的站在舞台上头脑一片空白的经历。
果然初中高中时代那种幽闭般的教室的感觉，影响还是很大。虽说跳出来就好，但我没那个魄力，做不到。
在家里，虽然自己变成透明人，不与父母进行任何交涉，却还是遵守着父母的规定。所以，每天去学校，不迟到，尽可能遵守门禁，也不打工。与现在的NEET [注：Not in Employment, Education or Training，基本对应中文的“啃老族”？]有些相通的地方呢。
如果当时对父母做些正面的反抗，逃学什么的，如果能拿出那样的行动，也许会有所不同。但那样的话就没有筋少了吧。
但现在已经四十多了，觉得“都无所谓啦”（笑）。
反过来说，直到现在还没能真正离开的抑郁的少年时代，也让我得到了包括筋少在内的种种财富。
这说法像是BOOKOFF书店里100日元一本的抗癌斗争故事，但正因为有了那六年，才能有筋肉少女带，才能写小说，现在觉得，能得到这些财富，那样的六年也不错吧。
那个，其实完全都不特别。有挫折的，不一帆风顺的中学生活，比例上是大多数。很普通。
所以，想对烦恼的中学生说，“你完全都不特别”。中学时代一帆风顺出尽风头的人，以后多半会不行（笑）。没有挫折的经验，有什么事发生的时候就不知该怎样应对。
少年时代就在体内储存足够的挫折能量才比较好。不想被我这么说（笑）？
***********************************************
ps. 「蜘蛛の糸」歌词及翻译
http://music.douban.com/subject/discussion/1369273/