翻译质检书：陈德文译《潮骚》（308）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（308）

424.田舎の夜を重々しく見せるのは暗い厚い屋根のつらなりであるが、この漁村の屋根は瓦やトタンで葺かれていて、夜の茅葺屋根の威嚇するような重さはなかった。

陈译：给乡村的夜带来浓重底色的，是那一排排又黑又厚的屋脊。但是，这座渔村的屋顶都是砖瓦和薄铁板，不像夜间茅草葺顶的房屋那般威严而凝重。（P98）

汪洋译：连绵不断、又黑又厚的屋顶本能来可以让乡间的深夜显得庄严肃穆，但这个渔村的屋顶铺的是瓦和白铁皮，夜里缺乏茅草屋顶那种可怕的厚重感。（qiyu评：正确）

说明：

1） 原文中的“トタン”表示“薄い鋼板に亜鉛めっきをして耐食性をもたせたもの。屋根板などに用いる。”（《大辞泉》），即“镀锌铁（皮），白铁皮。”（《日中辞典》）的意思。因此译文“薄铁板”太笼统，与原文不符。（本条计入病译）

2） 原文中的“瓦”表示“粘土を一定の形に作り、瓦窯で焼いたもの。”（《大辞泉》），即“瓦”的意思（《日中辞典》），因此译文“砖瓦”与原文不符。（本条计入病译）

3） 原文中的“威嚇”表示“威力をもっておどすこと”（《大辞泉》），即“威吓，威胁”的

意思（《日中辞典》），因此译文“威严而凝重”与原文不符。（本条计入误译）

4） 原文中“夜の茅葺屋根”中的“夜”不是“茅葺屋根”的定语，因此译文“不像夜间茅草葺顶”与原文不符。（本条计入病译）

问题类型：1）2）3）单词误译 4）中文表达失误

qiyu译：乡村的夜因绵延不断、黢黑厚实的屋顶而显得庄重肃穆，但这个渔村的屋顶却是用瓦和白铁皮铺成的，也就没有了茅草屋顶在夜里让人害怕的沉重感。

小结：

当前误译数小计：591

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=664（平均每页有6.64误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92无译文，最后页数按照Page数-9计算）

当前病译数小计：46

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=51.68(平均每页有0.51个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92无译文，最后页数按照Page数-9计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：199

漏译：162

语法错误：51

中文表达失误:90

无中生有：38

偷工减料：1

理解错误：80

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

2023/8/25