Wikipedia条目翻译 - 波塔莱要塞

波塔莱要塞（Fort du Portalet）位于比利牛斯山脉在法国境内的山区，具体位置是大西洋比利牛斯省（Pyrénées-Atlantiques）贝阿恩（Béarn）地区的阿斯佩山谷（Vallée d'Aspe），修建于1842-1870年间。

该要塞由法国国王路易-菲利普一世（Louis-Philippe Ier）下令建造，守卫比利牛斯边境地区以及松波尔山口（Col du Somport）。要塞建在Mâture路（Chemin de la Mâture）下方的悬崖壁上，俯瞰水流湍急的阿斯普河（Gave d'Aspe）。开工于1842年，完工于1870年，波塔莱要塞取代了位于更北边的一座老要塞。

波塔莱要塞能容纳400人，1871-1925年间，这里一直被法陆军第18步兵团用作补给站和兵营。1925年后，要塞暂停服役，不再是完全的军事设施。

二战期间，维希政权将被逮捕的前第三共和国军政要员莱昂·布鲁姆、爱德华·达拉第、保罗·雷诺、乔治·芒代尔（Georges Mandel）以及莫里斯·甘莫林作为政治犯关押在此要塞。里永审判之后，雷诺被转交给德方，关押在德国境内。芒代尔被送到巴黎，法兰西民兵（Milice Française，维希政府组建的政治准军事组织）于1944年因报复法国抵抗组织在当年早些时候刺杀维希政府官员Philippe Henriot而将芒代尔处死。战后，维希政府首脑菲利普·贝当曾于1945年8月15日至11月16日被关押于此。

法国政府废弃了波塔莱要塞后，地方当局于1999年买下了这里。要塞目前尚处在整修过程中。