01
译文
同州冯翊令吴元亨，工作非常严谨，一丝不苟。冯翊和华阴接壤，以漆、沮两条和作为天然边界。河里有小岛，土壤肥沃，两县的百姓都想据为己有。因此两县的百姓为了争夺小岛已经争了五十多年了，但是一直没有官方的结论。吴元亨就给华阴县发了公文，和华阴县令相约在此处。将两县的相关公文都拿了出来，现场丈量土地，然后就按照相关的规定将小岛瓜分了。没有人不服气。从此以后，就再也没有因为小岛的问题再出争执了。当时的人都称赞吴元亨干得漂亮。故事出自丞相司马光撰写的墓志铭。按：给事范讽，曾经在郓州平阴担任县令。当时正好赶上发大水，王陵大坝冲破了。大水褪去以后，这里的土地就变得肥沃无比，但是原有的边界都看不见了。百姓们因此起了争执，官府也没有个定论。范讽直接给出了官方文件，将农田重新划了边界，让百姓们拿了回去，就以这个官方文件为主。从此以后就再也没有因为这个事再发生什么争执。故事出自范讽的传记。这个事和吴元亨的事差不多。都是把事情做得仔细了，然后就不会出现什么别的幺蛾子了。他们都是明白什么打官司的。
02
原文
同州冯翊令吴元亨，为政不苟。县与华阴接境，以漆、沮为界，中间洲上有美田，民相与争之五十余年，吏不能决。元亨檄华阴令会境上，尽案两乡之籍，遍履其田，执度以度之，皆得其实。自是民不敢复争，时人称之。见司马光丞相所撰墓志。按：范讽给事，尝知郓州平阴县。会河决王陵埽，水去而土肥，阡陌不复辨，民数争，不能决。讽为手书，分别疆理，民皆持去，以为定券，自是无复争者。见本传。元亨事颇类此。核得其实，奸无所容，是省狱讼之术也。
03
补
范讽：北宋大臣，拼爹出仕。他在地方上为官，“存视贫弱，至豪大家，峻法治之”。埽（sao，四声，臊）：大坝。
04
感
这种纠纷，说难不难，如果真的想把这些破事理顺真的很麻烦。所以，这种案子都都是费时费力不讨好的。主要还是看主管意愿吧。只要真的想解决问题，这个问题就一定能解决。当然了，民事纠纷想让双放都满意也确实不容易。像第一个案件，至留下了吴元亨的名字，没有留下华阴县令的名字，对华阴县令不太公平。这种联动办公，还是非常不容易的。就算是现在也不是那么容易的事。这种案子，主要还是看个主观能动性。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
