试译威廉·布莱克《神圣的画面》

神圣的画面

[英] 威廉·布莱克

向宽恕、怜悯、平静以及爱

所有人在忧愁中祈祷，

向这些令人欢喜的美德

人们报以感激

因为宽恕、怜悯、平静以及爱，

就是上帝，我们亲爱的父：

而宽恕、怜悯、平静以及爱，

也是人，是他的孩子和牵挂。

因为宽恕长着颗人心，

怜悯，挂着张人脸，

而爱，披着神圣的人形，

平静，身着人的衣装。

每个从五湖四海来的人

都在自己的忧愁中祈祷

他们向神圣的人形祈愿

爱，宽恕，怜悯，平静。

所有人都必须爱那个人形

哪怕是异教的土耳其或犹太人的模样。

凡宽恕、爱、以及怜悯所在，

主也在那里。

1789