【小说翻译】象之首 序章

エレファントヘッド

8.9

白井智之 / 2023 / 角川书店

原作：白井智之

翻译：T & K

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息

*翻译底本：KADOKAWA 2023版

与其交给机翻，还不如亲自做了。尽量十月底更完，然后继续更佐藤究。

====================

序幕

====================

文哉做事每每不得其时。

“我是fumiya901哦。”

明明有很多可以打招呼的时机，文哉却偏拣右手拿着狐狸乌冬，左手拿着豆腐汉堡套餐的时候和她搭话。

突然被人叫住的她，停下了正待把炖牛肉送到嘴里的手，将视线转向文哉，眼神中夹杂着胆怯和困惑。

“不好意思，我是来这打零工的，不小心看了手机。唔，你是ayakayaka同学吧。”

她的表情愈显僵硬，文哉很想给她看自己的手机，不巧两只手被乌冬面和豆腐汉堡套餐封住了动作。

“你忘了吗？fumiya901，喏，人鱼侦探的号。”

无法可想的文哉只得又报了一遍帕尔帕拉的账号。

在那一瞬间，她的惊诧之情溢于言表。只见她右手拿着手机，肩膀有如雷击般起伏不定。随即左手以风驰电掣的速度戳在手机屏幕上，点开了帕尔帕拉的排行榜，望着S1组第三位人鱼侦探那肌肉隆起的头像和ID，以眼珠几乎要掉出来的架势撑开眼皮，将视线滑向了身材瘦削的文哉。

“你就是一起参加昨天的淘汰赛的那个fumiya901？”

霎时间，文哉感觉她的视线落在了自己的右手之上。三个月前尚是登山社社员的文哉，手上有着被野营刀划出来的一条很大的伤痕。

“ayakayaka的透明侦探，在反击方面可是神一样的人物呢。”

文哉急忙接了一句。对方则以喜悦和惊讶交织在一起的慌乱表情不住地摆着手。

“和fumiya901相比，根本算不得什么。”她突然流露出了遥望远方的眼神，喃喃地说道，“话说回来，真没想到能在这种地方和帕尔帕拉的玩家碰面呢。”

文哉也有一模一样的感觉。

从三个月前开始打零工的这间呼子鸟食堂，位于神神精市的中心医院——神神精医科大学附属医院里。医院由第一病房、第二病房、第三病房，总计三栋病房楼组成，分别有十五层、十六层和十三层。其中第三病房的八楼至十二楼划给了精神科，八楼则是职员和病患的公共区域，九楼和十楼则是开放病房，十一楼和十二楼是封闭病房。呼子鸟食堂就位于第三病房的八楼，即精神科的公共区域。

和同一个楼层的小卖部和咖啡厅一样，除去封闭病房的患者，呼子鸟食堂并不限制客人，因此相关人员皆可进去用餐或休憩。该楼层除去医生、护士、临床心理师、管理营养师等职员，以及前来探视家属和支援人员外，还混杂着很多准备回归社会的开放病房病患。

文哉把乌冬面端给了板着脸的医生，将豆腐汉堡套餐送到了可卡因依赖症的女人那里，随即回到了ayakayaka身边。

“半决赛的时候，LP1的透明侦探以‘无形炸弹’让盖西（Gacy）掉进了井里，这可不是人类能干出来的啊。”

见唾沫星子飞溅到桌面上，文哉慌忙伸出手掌抹了抹。桌子旁边有很多龙血树的叶片，多亏了这个，从厨房很难看到文哉偷懒闲聊的样子。

“照这样说的话，fumiya对阵弗尼雷特（Fourniret）那场已经可以算作传说了吧。‘深红之湖’的人鱼侦探堪称所向无敌呢。”

说到无敌的时候，她明显抬高了声音。后边的瘦男人咳嗽了一声，ayakayaka缩了缩肩，露出了俏皮的微笑。

帕尔帕拉，即Pulp Parallel Paradox（纸浆平行悖论），乃是由加拿大诺玛娱乐（Noma Entertainmen）公司开发、运营的手机游戏。玩家分为五个侦探和一个杀人魔。侦探利用各自的能力在时限内搜集证据，杀人魔则杀死侦探妨碍调查，倘若证据齐备，杀人魔被判死刑，则为侦探获胜，若是在此之前将侦探尽数杀死，则为杀人魔获胜。

就在两人互相夸赞昨晚的奋战之时，ayakayaka突然想起什么似地瞥了眼手机。待确认完时间后，她一脸歉意地抬起了腰。

“不好意思，我该回去了。”

“哦，嗯。”

就在文哉磕磕巴巴之际，ayakayaka已从药盒里取出胶囊吞了下去，甩甩手机说“今晚帕尔帕拉见咯”，然后离开了呼子鸟食堂。

文哉开始在这个食堂打工是三个月前的事情，这是文哉因手伤放弃社团活动而开始的打工，多少有点自暴自弃的意味。不过似这般人情淡薄，关系疏离的职场，倒是挺符合文哉的性情。

工作满一个月后，每个客人缘何在此——是工作，是探视，还是为了治病，文哉几乎瞄一眼就知道了。习惯精神病病房的人和不习惯的人有着迥异的表情举止，哪怕是习惯了的人，和诊察一方相比，仍会显露出不同的气质。

ayakayaka和文哉同为高中生，和性情浮躁的文哉不同，她的身上蕴含着优等生的从容，头发泛着健康的光泽，乍一看就像是来见友人的普通青年人。

可她总是穿着同样的白色睡衣，仔细一看，皮肤有浮肿的迹象，而且每每在固定的时间——下午两点三十分来，恰好待一个小时就走，因此她肯定是楼上开放病房的病人。

文哉将炖牛肉的托盘端去洗碗间，经过收银台前的时候，负责打工领班的阿姨把尖细的眉毛挤得愈加险峻，满脸写着“你在那里摸什么鱼”。

换作平常，文哉一定会找个借口敷衍过去。可今天却懒得理会阿姨高高吊起的眉毛，转而去擦桌子。没必要在乎别人怎么想，阿姨又怎能理解文哉真正的才能。

当晚，文哉连澡都没洗就钻进被窝，一直玩着帕尔帕拉，直到窗外天光亮起为止。虽说没有一次匹配到ayakayaka，但她那欢快的声音一直附在鼓膜上，怎么都甩脱不去。

*

与ayakayaka相识的两天后，气温从早晨开始升高，清爽的风摇曳着龙血树的叶片，那是一个三月的午后。

文哉一边照常送餐，收拾餐具，一边寻觅和ayakayaka对话的时机。

下午三点一过，本就寥寥的来客变得愈加稀少。当文哉一边复述着头脑中的剧本，一边走向往常的座位时，却望见她的对面坐着一个白衣男人。

那人看来很是眼熟。他身材瘦高，一眼望去是个温柔的男人，但倘若看仔细些，就能发现他的肩膀和胸口都很宽厚，身体也很壮实。明明四旬有余，却顶着一张二十多岁的人才有的紧绷的鹅蛋脸。文哉发觉每当这个男人来到这里的时候，领班阿姨的声音都会抬高一个八度。

上菜的时候，文哉见过他的名牌，是精神科的医生，记得是叫象山。

ayakayaka缩着肩，盯着自己的指尖，似乎在躲避周围的视线。那个男人就是她的主治医师吗？两个人在偷偷摸摸聊着什么呢。文哉心下忐忑，遂一面抹着桌子，一面靠近两人。

“钱的话不是给你了吗？”

象山的低语依稀可辨。

“你还想要多少。”

ayakayaka以死灰般的眼神看着象山，回复了些什么。

——听不清她的话。

“就只是碰一下而已嘛。”

或许是觉察了文哉的气息，象山的声音压得更低了。这可不是正经医生该说的话。

“怎么了？突然害羞了吗？”

叮的一声，铃声响了起来。是某个客人按下了呼叫按钮。

要是附近的服务员没反应的话，象山会感到异样吧。于是文哉把咋舌声硬憋了回去，走向了显示器上所表示的桌号。

“明天晚上去你的房间。”耳畔传来了象山油腻的声音，“我很期待哦。”

*

翌日，ayakayaka也坐在相同的座位上。

她的态度一如往常，向文哉解释着用“无形炸弹”反击库尔特（Kurten）的独创方法。但是文哉的脑子就只有昨天医生的话，对于如此脱离常规的手段，就唯有随声附和而已。

“那个，ayakayaka同学——”

三点二十七分——再有三分钟她就要离开食堂了，文哉这才说出了这句话。

“莫非象山医生对你做了什么吗？”

ayakayaka轻轻地吸了口气，将目光从文哉身上移了开来。

“你果然听到了呢。”

“不，不是故意的——”

“没事，请不要放在心上。”

ayakayaka双手撩起刘海。瞬间露出了哭笑不得的表情，但很快就淹没在了麻木中。她将药盒揣进口袋，睁开眼睛站了起来。

那天，她没有说“帕尔帕拉见”。

*

傍晚六点十分，通知歇业的肖邦夜曲停止播放。

文哉迅速完成了打烊的收拾工作，离开了呼子鸟食堂。先装出一副回去的样子，随即转身走上了楼梯，躲进一间似乎无人出入的房间——尘埃遍布的脑波仪仓库。

象山医生是在强迫猥亵未成年吧。虽说不清楚究竟是他手握ayakayaka的把柄，还是ayakayaka经济上的问题，但绝不能让那个男人为所欲为。他说过今晚要去ayakayaka的房间，文哉计划用手机拍下象山潜入的视频，威胁他停止暴行。

只要关掉声音玩帕尔帕拉，时间就能过得飞快。

夜里十点，文哉屏息推开了门，病房已经熄灯了。

文哉脱下鞋子，沿着被绿色指示灯照亮的走廊前进。

拐角处能看到护士站的灯光。

“901的梦泽小姐，你有看到过吗？”

传来了年轻女人上气不接下气的声音。

“Ayaka在不在？”

年迈的女人尖着嗓子喊着，年轻女人用泫然欲泣的声音重复着对不起。

文哉顿感脸上血气全无。

不知是象山强行把ayakayaka带了出去，还是ayakayaka为求自保逃离象山，不管怎样，照这样下去就危险了。

文哉朝窗外望去，只见两个影子穿过停车场，来到了夜灯跟前。映入眼帘的是瘦高的男人和娇小的少女——即象山和ayakayaka的身影，象山脸上挂着刻薄的笑容，正和ayakayaka搭话，而ayakayaka则一边心神不宁地环顾四周，一边以惶恐的步伐跟在后面。

文哉冲进电梯，下到一楼寻找便门。无视警卫的呼叫，自行打开了锁，飞身跳到了停车场上。

象山正把手按在ayakayaka的腰上，准备打开捷豹的车门。

“放开她！”

象山吓得肩膀一震，对文哉投以惊诧的视线。

“你是那个——呼子鸟的服务生？”耳畔传来了年长女性的声音，“象山医生？还有Ayaka，你们在这里做什么？”

“各位都冷静一下，我只是——”

象山举起双手，浮现出虚假的笑容。没必要听这家伙废话，文哉举起了藏在口袋里的小刀。

“哇啊！”

象山瞬间缩起脖子，但随即踩着拳击手般的步法躲开小刀，拽住文哉的手臂朝外扭去。

“混蛋！”

文哉正打算冲着对方鼻头来一记头槌，却被人从身后按住了脖子。膝盖被折弯，手臂被扭向了身后，某人抓住了自己的手掌，旧伤隐隐作痛。把头往后一扭，只见手臂已经被保安按住了。

“Ayaka，没事了，请冷静一下。”

耳熟的声音逐渐逼近，文哉把头偏向另一边，只见领班的阿姨拍了过来，她那尖细的眉毛有如波浪般起伏不定。

“慢慢深呼吸，好了，已经没事了。”不知为何，阿姨立在了文哉跟前，“我们回房间吧，梦泽文哉小姐。”

手肘内侧一阵刺痛，阿姨往文哉被警卫压着的手臂上扎入了注射器。

这是什么？

苦涩和甘美并存，倦怠的情绪令世界趋于融解。

在意识中断的一瞬，文哉望见ayakayaka从捷豹后边露出了脸。

ayakayaka正用非常恐惧的眼神俯视着她。

*

眼中望见了天花板。

虽说又暗又脏，堪比古旧的电影胶片，但这的确是天花板。有种似曾相识的感觉，却又想不起是在何时何地看到的。

“要是把文哉的情况好好告诉她就好了。”

远处传来了象山的话声。声音有如潜泳泳池一般含混不清，但并非无法分辨。

“她不会起来吗？”

回应低语的是ayakayaka的声音。

“没事的，镇静剂还有效。”

人影延伸到了天花板上，头部猝然变大，就似在俯视文哉一般，随即又消失不见。

“二十二年前——我还是实习医生的时候，文哉被送进的我们医院，当时还是高二学生吧。据说她在空躁的咖啡店打工的时候，突然被一个男性常客砍了一刀，陷入了严重的失血性休克。

所幸文哉保住了一命，可手上留下了伤口，还出现了相当顽固的妄想症状。对着医生大喊杀人，或者朝同病房的女性说要逃跑，有时在儿科休息室像小孩一样欢闹，有时在院内食堂里模仿服务生做事。这样的症状起初被视作某种急性应激障碍或者创伤后应激障碍（PTSD），可在那之后也全无改善的迹象，最终，她从外科转移到了精神科。”

这男人究竟在说什么呢？

“近来症状有所缓和，我们就疏忽大意了。这回貌似又把我当成了绑架犯。要是刀是从厨房偷来的，那就必须重新审视警备体制了。”

“这样啊。”

ayakayaka慢悠悠地说着，就像在小心翼翼地斟酌言辞一样。

“不过通过这次的事情，我好像有点理解她误解爸爸的理由了。”

“理由？”

人影的头往上一抬。

“昨天打工休息的时候，我和爸爸不是聊过天吗？我说春假整天都要打工，爸爸当时说了这样的话吧。”

——钱的话不是给你了吗？

——你还想要多少。

“而且听我提到了帕尔帕拉的事情，你还说既然这么有趣，自己也想试试，还说了些蠢爸爸气质爆棚的话。”

——就只是碰一下而已嘛。

——怎么了？突然害羞了吗？

——明天晚上去你的房间。

——我很期待哦。

“爸爸的言辞想必接触患者的时候更加不拘礼数。不过患者们并不知道你是我的父亲。所以谈话一旦被他们听了去，就会误以为爸爸在谋划不正经的事情。”

数秒的沉默过后，响起了哈哈哈的笑声，以及持续挠头发的声音。

“哦，这样啊。”

虽然仍旧搞不清楚状况，不过ayakayaka好像并没有受到象山的威胁。

那就好。

文哉再度顺从自己的意志，委身于苦涩且甘美的浅眠中。

*

一夜过后，三月二十七日一早，文哉被搬到了十二楼的1202室，这个房间位于被双层门隔离开来的封闭病房。

在新病房里，歌声、笑声、自言自语声，到处都闹哄哄的。文哉躲在毯子里，用偷偷带进来的手机玩帕尔帕拉打发时间，不断地报名淘汰赛，直到硬币耗尽为止。但ayakayaka的透明侦探始终没有出现。

就这样过了五天，四月一日，文哉终于从封闭病房解放出来，回到了住惯了的九楼901室。

然后她立刻去了八楼的呼子鸟食堂，但是一直以来的时间——下午两点半过后，ayakayaka仍未在此现身。

往厨房里看了一眼，一个和她一样穿着白色睡衣的女人正在洗盘子。文哉假装挑选菜单，等待对方抬起头来，可是合上烘干机盖子长吁一口气的却是一位四十多岁的阿姨。

她辞掉打工了吗？没法再聊帕尔帕拉了吗？虽然很想对吓她一跳的事表示歉意，但似乎做不到了。

又过了两日，四月三日晚上。文哉刚出厕所就遇上了象山医生。

“状态看起来还不错呢。”

他盯着文哉的脸看了片刻，随即爽快地说了这样的话。

“多亏了您。”文哉不由得心生怯意，一时间变得笨口拙舌，“那个，上回真是不好意思。”

“不用在意，小文你生病了嘛。错的不是小文，而是病，千万别忘了哦。”

他边说边露出和蔼的微笑，出乎意料地令人放下心来。

“那个，你女儿不来呼子鸟了吗？”

“你是说彩夏（Ayaka）吗？”象山眉头一扬，“就是这样，她好像已经辞去厨房的打工了。”

他遗憾地回答道。路过的女护士瞥了眼窗户，即刻挪开了视线。当文哉把目光移向窗外的时候——

“啊。”

身穿制服的ayakayaka正走在第一病房前的转盘上，象山面露苦笑，女护士缩着肩朝象山行了个礼。

待回过神来的时候，文哉已经冲了出去。当她乘电梯下到一楼，从便门奔出第三病房，气喘吁吁地跑到转盘时，ayakayaka已然走过了医院前面的斑马线。

“ayakayaka同学！”

那张小小的脸转了过来，眉梢竖起，嘴唇吐着白气。

文哉正待穿过人行横道时，行人信号灯转为了红色。

“那个，上回因为误会吓到你的，真对不起。”

文哉忍住想要逃离的冲动，硬挤出声来。ayakayaka一边盯着文哉，一边摆了摆手。

“别在意这种事啦。”她按着刘海说道，“何况你也是为了救我嘛。”

一辆小型客车从两人之间飞驰而过，文哉趁机绷紧了不由自主微微绽开的嘴角。

“哦，今天我是过来取放在休息室里的个人物品的。”

ayakayaka拍了拍包。

“辞工并不是因为fumiya哦，原本就只是春假期间的计划。时薪倒也还成，要是干得还算舒服还会继续的。可我果然还是不喜欢和爸爸一起工作，休息的时候讨厌和爸爸说话，被店里的人看到也好羞人啊。”

平底皮鞋的鞋尖踢在了人行道的花砖上。

文哉感受着胸口的悸动，不甘示弱似的喊出声来：

“要是有朝一日你愿意回到帕尔帕拉，我会很开心的。”

ayakayaka眨了眨眼睛，过了数秒，立刻舒展开容颜说：

“我没有弃坑哦，只是新的打工很忙，晚上睡着了而已。”

说着，她将书包转了个圈，搭在了肩上。

“淘汰赛再见咯。”

她笑着挥了挥手，文哉也冲她挥手致意。

就在ayakayaka背对着文哉道出“再见”之时，信号灯终于转绿了。

心中还有很多想说的话，文哉几乎把脚踏上了人行道，但还是忍了下来。

无论是年龄，还是生活的环境，她和自己都迥然不同。就这样一别两宽，终其一生不再相见才是最好的，肯定是这样吧。

一阵寒风吹过，摇曳着伤痕累累的头发。文哉搓着冻僵的手指，吐出阵阵白气。她迈步走向第三病房，依依不舍地再度回首。

就在此刻——

起初，ayakayaka像是挺着胸膛。

然后从喉头自下腹的部位向前鼓起，同时脊骨弯成圆弧，颈部破溃。

ayakayaka自内部膨胀了，她那呆若木鸡的脸转向这边。

就在以为她会化作一个巨大球体之时，砰的一声，就似戳破了大气球般，ayakayaka的一切都飞了出去。鲜血、骨头、肌肉、以及无法分辨是什么的内脏碎片，有如烟花般从破碎的制服中弹了出来，划出一道道抛物线落在了地面上。如此娇小的身躯怎能装下如此之多的东西呢？文哉的心底浮现出不合时宜的感慨。

这一切于电光石火之间发生，不足一秒。

胸口传来一阵疼痛，文哉这才发觉竟忘了呼吸，自己会不会也变得四分五裂呢——这样的恐惧奔袭而来。她不禁蹲倒在地，抱着脑袋环顾四周。

铺装过的人行道上不可能埋有哑弹，病房那边的窗户里也不可能有瞄准这边的霰弹枪，而且倘若使用了某种武器，理应会发出更刺耳的声音才对。

这就好似帕尔帕拉的透明侦探在此现身，以“无形炸弹”攻击了ayakayaka一样。当然了，这是不可能发生的，自己又出现幻觉了吗？这也是疾病的症状之一吗？

她求援般地望向马路对面，和一个骑着自行车的年轻男人四目相对。白色的头盔搭配浅蓝的制服，后座的货架上装着一个红色箱子，似乎是邮递员，

男人诧异地看了眼蹲倒在地上的文哉，并没有减速，径直从人行道旁骑了过去。就在他骑到ayakayaka所处的位置时，轮胎骤然倾斜，自行车倒了下来。摔倒的男人撞到了腰，只得用手撑在柏油路上站起身来。只见他环顾着人行道上散落的物事，噫地一声发出了狗吠般的夸张惨叫。

那个男人也看到了尸体。

这并非幻觉。

意识到这一点的瞬间，文哉的咽喉里终于喷涌出了哀嚎。