闲言碎语的日常（6）—腆着脸说

打球回来，跟对面两父子似的人错身而过时，只听到，儿子跟父亲说：他/她还腆着脸说………。错身时，只顺耳听到了这只言片语，却让我想了好一会，直到到了小区门口，才觉得“腆着脸”这个词，对应的应是shamelessly。

另外，今天看到一本书的译名，中文取为“疼痛部”。一看英文是“the Ministry of Pain”。英文用中文通俗的话说，就是疼痛得以有求必应。ministry有点你说啥对方就照办，任你支使或驱使的意思。所以，中文译为“疼痛部”乍一看还以为是取了词的双关意，或许只是直译的结果。不得而知。虽然我们也说什么什么部，作为某个部门的称呼用语，实际是在说，你有什么事就去那个地方，那个地方就是负责帮你解决问题的主事机构。中文的“部”，取得是一个整体不同部分负责不同事物之意，所以这个“部”，没有原文的“有求必应”的一个状态。故，这本书的书名还挺有故事的。

今日随记。