鲍里斯•雷日伊诗五首 试译

我们漫步于一座白色墓园， 读着日期，姓名。 我们想象死亡是一个老太婆。 但，黑翅膀的她， 纠缠你 也纠缠我——还能说什么呢—— 仿佛她想用哀悼的边线 来将我们勾勒， 她如夜蛾般飞行。 那是八月一个温暖的夜晚。 你什么都不明白， 我什么都没说。 1995.8 原文： На белом кладбище гуляли, читая даты, имена. Мы смерть старухой представляли. Но, чернокрылая, она, навязчивая, над тобою и надо мною — что сказать — как будто траурной каймою хотела нас обрисовать, ночною бабочкой летала. Был тёплый август, вечер был. Ты ничего не понимала, я ни о чём не говорил. 1995, август

天使，照亮了脸庞，亮起 一点光—— 功率为十瓦的一盏灯—— 然后飞了回去。 工程师在睡觉，银行家在睡觉。 甚至警察，也是如此—— 在这样的黑暗中 难道适合抓那些家伙吗？ 在这样昏暗的灯光下 难道能够绘制图纸吗？ 只有凶手在磨刀。 只有诗人未睡觉： Р С Т У Ф。* 夜，如爱一般，纯洁。 生命的三种成分：死亡， 诗歌和星星。 1996 注释： рцы слово твердо ук ферт，五个词分别对应的是字母«Р»«С»«Т»«У»«Ф»的古斯拉夫字母名称，按字母表上的顺序排列，组成一行诗句，像一串咒语，翻译难以传达。 原文： Ангел, лицо озарив, зажег маленький огонек — лампу мощностью в десять ватт — и полетел назад. Спят инженеры, банкиры спят. Даже менты, и те — разве уместно ловить ребят в эдакой темноте? Разве позволит чертить чертеж эдакий тусклый свет? Только убийца готовит нож. Только не спит поэт: рцы слово твердо ук ферт. Ночь, как любовь, чиста. Три составляющих жизни: смерть, поэзия и звезда. 1996

当我还是个爱流鼻涕的小男孩时 我怀着无声的遗憾意识到， 我无法应对习题册， 除法和乘法， 就算他们得到赞誉，我也不喜欢 多矿的家乡， 我的妈妈绝不是美女， 我的父亲——也并非最强壮， 唉，我不会成为飞行员、 侦察兵和宇航员， 或某种煤矿掘进工， 而我会永远有罪， 永远做不好一顿晚饭， 肉饼比秤砣还重， 这一切几乎不值得 悄悄讲给毛绒兄弟， 终有一天会表达为 简单的公式，何况， 没人会急着安慰我， 也不会有别的可能。 1996 原文： Ещё вполне сопливым мальчиком я понял с тихим сожаленьем, что мне не справиться с задачником, делением и умноженьем, что, пусть их хвалят, мне не нравится родимый город многожильный, что мама вовсе не красавица и что отец — не самый сильный, что я, увы, не стану лётчиком, разведчиком и космонавтом, каким-нибудь шахтопроходчиком, а буду вечно виноватым, что никогда не справлюсь с ужином, что гири тяжелей котлета, что вряд ли стоит братьям плюшевым тайком рассказывать всё это, что это всё однажды выльется в простые формулы, тем паче, что утешать никто не кинется, что и не может быть иначе. 1996

你会这样整晚坐在自己身边， 你会看向窗外——是夜。 好啦，我的朋友们，再见， 是时候离开这里了。 到中心要步行两个小时。 街灯已灭。 而你身上没带证件， 那你至少得跟他们说点什么。 ……但无论我遇见谁， 无论我碰上什么麻烦， 我从未叫喊，也从未敲过 别人家的门。 因为，他们会说，你带来了死亡， 血滴在地毯上…… 群星在我头顶闪烁， 岁月和世界飞过。 1996 原文： Так просидишь у вас весь вечер, а за окошко глянешь — ночь. Ну что ж, друзья мои, до встречи, пора идти отсюда прочь. И два часа пешком до центра. И выключены фонари. А нет с собою документа, так хоть ты что им говори. …Но с кем бы я ни повстречался, какая бы со мной беда, я не кричал и не стучался в чужие двери никогда. Зачем, сказали б, смерть принес ты, накапал кровью на ковры… И надо мной мерцали звезды, летели годы и миры. 1996

家 ……所有人都急切地等待着电影， 活着，生育，喝着酒。 土豆在烤，雪在下， 飞机在空中飞行。 老太太在黑暗的储藏室里睡着， 地上放着一个罐子。 他们早上出发去工厂。 ……而明天会有人死去—— 所有人都会去挖坟墓…… 储藏室里将住着一个天使—— 女儿会透过窥孔观看， 看天使如何往罐子里撒尿。 1996 原文： Дом …Все с нетерпеньем ждут кино, живут, рожают, пьют вино. Картофель жарят, снег идет, летит по небу самолет. В кладовке темной бабка спит и на полу горшок стоит. Уходят утром на завод. …А завтра кто-нибудь умрет — и все пойдут могилу рыть… В кладовке ангел будет жить — и станет дочь смотреть в глазок, как ангел писает в горшок. 1996

鲍里斯•鲍里索维奇•雷日伊（Борис Борисович Рыжий，1974—2001），被称为“最后一个苏联诗人” “新俄罗斯诗人” “我们在过去与未来之间摇摆不定的化身”。