2023中国海洋大学MTI翻译硕士英语笔译考研经验贴
先简单介绍一下自身情况，本科211英语教育专业，专四良好，选择报考中国海洋大学英语笔译专业，初试383分。
关于翻硕，我是从三月份开始入门，八月份才开始集中学习。
中海大的题不算难，先说英语翻译基础，题型分为三部分:热词翻译30道，英译汉，汉译英。海大的热词翻译都比较基础不会考偏的词，只要用心背了近两年之内的热点词语，基本都能答上来，要把黄皮书的热词小册子背下来，而且网上关于热词的资源也很多卢敏啊，北京周报啊之类的自己去搜集补充哈，我从三月份开始一直到考研前一天，每天都会背十个热词，把它们都积累到一个小本本上，不断的复习。这部分就是只要你背就能拿分，甚至是满分。接下来就是重头戏英译汉和汉译英，海大侧重于考察文学翻译，不过我是从三笔开始练习的，三笔主要是先练习非文学文本，同时期呢我还读了韩刚和武峰的书，因为先打好基础，才能“建楼”嘛，在学完这些之后，就要开始入门文学翻译了，平时要多练习文学文本，多读一些文学作品，练手感，找语感。这里推荐张培基的英译当代散文选，从里面能学习到很多非常有用知识，庄绎传的英汉翻译简明教程也很有参考意义。除此之外，还可以跟着一些翻硕的公众号做练习，也可以去找一下别的学校的历年考试的文学类文本做练习，翻译完之后要对照范文修改自己的文章，坚持练习不断积累是学好翻译的关键。
然后嘞就是是汉语百科与写作，我这一科分数是127分，海大的这一科非常非常简单，因为基本不需要背，今年的题型为60道选择题。然后是7，8道古诗词默写，最后就是大作文了。前60道选择题会考察汉语语言逻辑以及基本的国内外文化常识，可以跟着微博上的翻译硕士考研网练习积累，它每日都会更新五个文化常识，我同时还把黄皮书有关这一部分的内容看了好几遍。我觉得高中语文基础不错的话，这一部分应该是毫无压力的，后面的古诗默写主要是一些著名的唐诗宋词，以及毛主席的诗词。可以买本毛泽东诗选熟背下来，而且古诗这一部分有时会和前几年的题目重复，所以可以看一下海大历年关于这一部分的真题，重点背它历年出过的诗词，接下来就是作文了，作文文体多考察议论文，我是按照申论练的，小某书上有很多练习申论的题材，平日多积累好词好句好段，考试时看清题目要求，不跑题，立意正确，作文的层次和逻辑要清晰严谨，字迹工整，就能拿到不低的分数。
然后说翻译硕士英语，海大这一科的难度和专八一致，但题型并不和专八完全重合，每年的题型也并不是固定的，但是总体上来说阅读理解，改错，选词填空，作文是必出的，我们这一年还出了排序题。所以平时练习这一科的时候要多练写不同的题型，拿专八的题来做，自己再补充一些其他的题型。
最后是政治，我是九月份开始学的政治，先是看了徐涛的网课，边看网课边做了徐涛的核心考案，看完一节课就做对应章节的题。这个作用就是建立一个脉络，对政治有一个大致的了解，之后就是开始大量的刷题，这里推荐研可岸小程序，里面有政治题库，包括肖四肖八米六腿四之类的，可以尽情刷刷刷，同时我还看了七八遍腿姐的背诵手册，把这本书吃透，选择题大概就是这样了准备了。十一月份开始背大题，跟着腿姐和肖老师背就好了，他们两个题基本一致，具体内容可能会稍微有些不同，可以互为补充，别被背太早，因为背早了作用不大，还给自己增加压力。
下面讲一下复试
线下复试，每个人复试时间为20分钟，前三分钟为自我介绍，包括但不限于学习情况，科研经历，获奖情况，个人特长，研究兴趣等。后面就是随机抽题进行视译（包括阅读文本，视译，summary），这部分结束之后老师会问一些专业的知识，都是很常见的，例如你喜欢的翻译家，翻译作品，成为一个合格翻译的必备素养之类的，小某书有挺多关于翻硕复试问答的归纳总结，拿过来直接背就好。
以上就是我全部的备考经验，考研贵在坚持，不仅要坚持学习还要坚持你的愿望和理想，既然选择了这条路那就要全力以赴。但也不用把考研看的过重，因为你的人生命运不会由这一次的上岸与否来决定。总而言之，心态和坚持是考研的两大法宝，希望看到我这篇文章的同学可以调整好心态，持之以恒，梦想成真。
2023-4-4
1、2023年10月MTI课程报名（2025考研现可优惠报名）+10月备考建议
2、面试建议和面试问答&翻译理论汇总+保研推免和考研经验贴汇总（点开链接，经验贴汇总在链接文章的末尾）
3、更多宝藏请点击链接探索：【号内搜】如何在公众号内部快速搜索资料
【微信考研学习群】
联系微信zggftd1，备注考研学校和专业+2023年底考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。
【QQ学习群】
2024MTI/MA保研群：782475140
2024翻硕考研/外刊分享群：526147797
2024CATTI考试学习群：596770955
2024上外高翻考研群：113201709
2024广外高翻考研群：230269905
2024北外高翻考研群：519192110
