重返校园-和二代移民聊聊天
本周的英语写作课很轻松，老师安排同学们进行小组讨论，还是上次写peer review的小组。虽然小组是随机分配的，但我们竟然有很多共同点（都属于少数族裔）。我是中国人，另外两位同学虽然都是在美国出生的，但玛德琳的爷爷是中国人，奶奶是日本人。阿什利的爸妈是墨西哥人，他们都是第二代移民。
我们三个人凑在一起，忍不住闲聊起来，把写作业这些破事抛之脑后。她们和我聊了很多，我从她们的讲述中，了解二代移民的成长经历。小时候，父母希望她们在学校讲英语，回家讲中文和西班牙语。可当她们学会英语之后，她们就只说英语，其它语言就不说了。玛德琳说小时候她还能说出几句中文来，现在就只能蹦出几个单词，比如“爷爷”，“奶奶”这种最简单的。阿什利说她还能说点西班牙语，但说得不好。她妹妹更夸张，连一句西班牙语都不说。英语是她们的母语，中文和西班牙语反而变成了第二语言。
既然提到第二语言，我就忍不住提起自己讲英语的困惑。我说我讲英语需要思考，如果你们问我一个问题，我先要在脑子里组织语言，然后才能慢慢地说出来，显得很笨。她们说特别理解我的感受。玛德琳说她的爷爷和奶奶都不怎么会讲英语。阿什利说她爸在家里从来不说英语。之前他还会讲一点，但经常会讲错，讲错了他会觉得特别尴尬，后来他就不讲了。我说你爸只说西班牙语，你妹只说英语，那么他们之间怎么沟通呢？她说虽然妹妹不说西班牙语，但她能听懂，可是爸爸听不懂英语。有时候姐姐还要当翻译，把妹妹的话翻译给父母。
这种情况在移民家庭中似乎很常见，因为语言的屏障，父母和子女之间的沟通变得越来越不顺畅。即使使用同样的语言，亲子之间的沟通都不容易，更何况现在他们之间还有天然的阻碍。久而久之，孩子还会愿意和父母交流吗？特别是当孩子到了青春期，他们更想要远离父母，语言障碍就成为一种无法跨越的鸿沟。
说到语言隔阂，我恰好读到一本书叫《芒果街上的小屋》(it was banned as part of a significant censorship case in Arizona in 2010. It has been challenged and/or banned due to themes of racism, sexuality, and poverty)。作者桑德拉是墨西哥裔移民，书里有一篇文章叫《No Speak English》，翻译成中文就是《不要讲英语》，她描述了一个墨西哥妈妈带着一个小男婴，住在街对面三楼的屋子里。作者提到这个墨西哥女人从来都不出门，她永远坐在窗边，收听西班牙语广播节目，唱着关于她国家的思乡曲。别人都在猜测她为什么从来不下楼，有人说因为她太胖了，有人说三层楼太高了，但作者认为是因为她不下楼时因为她害怕说英语。墨西哥女人只会说八个单词，分别是“He not here”, “No speak English”, “holy smokes”。虽然她一直说不要讲英语，不要讲英语，可是她的小儿子慢慢长大，竟然可以跟着电视广告唱英语歌曲了。听到儿子讲英语的瞬间，女人崩溃大哭，她只能机械地重复着“no speak English”。我在网上看到有人提问，问这个女人为什么会崩溃大哭？很简单，因为她意识到，她正在逐渐失去自己的儿子，以后她的儿子只会讲英语，也许能听懂西班牙语，但很可能一句话都不说。他们之间产生了天然的语言屏障。当然了，更深远的意义上看，他们之间的屏障不仅仅是语言的，还有文化上的，还有身份认同上的，方方面面。
除了英语问题，我们还聊到种族歧视问题。我们都有类似的经历。阿什利说曾经有人对她说：“滚回你自己的国家去。”她听了之后很生气，她说为什么我要滚回自己的国家去？我就是在美国出生的，我还能去哪里。还有一些同学知道她是拉丁裔，就让她教他们说西班牙语，她说你们可以Google it,我才不教呢。我就问玛德琳，有没有人让她说中文。她说以前上学的时候，她的同学们就会说：“你是中国人，你是中国人，你说几句中文来听听！”她说这也属于种族歧视。
玛德琳问我喜不喜欢这里，我说还行，有时候会感觉压力大。她说她的爷爷奶奶都不怎么会说英语，他们的生活很宅。特别是她的奶奶，几乎过着足不出户的生活。她害怕出门，一出门就感觉没有安全感，很恐慌。其实我刚来美国的时候，也不敢单独出门，每次出去都要老公陪着我。我生怕在外面遇到什么意突发事件，自己无法应对。经过了这么长时间的适应，我终于感觉自在了一些。
我想到了身边的一些老年人，比如说我朋友的父母，他们也都六十多岁了，过来帮忙带孩子。他们一句英语都不会说，他们几乎从来都不单独出门的，如果没有子女的陪同，他们哪里都去不了，更何况他们还不会开车。他们会带着孩子在小区里散散步，在附近的公园里遛弯，但他们从来不去美国超市购物，更不可能去美国饭店吃饭，他们也吃不惯美式快餐。他们更愿意去中国超市买东西，那里的工作人员全部都是中国人。
她们俩还说自己的性格内向害羞，有社交焦虑。玛德琳说她在社交时会紧张，她就会讲笑话来缓解尴尬的气氛。我说挺好的，我还不会用英语讲笑话呢……说完这句她们竟然都笑了。关于社恐这个话题，我要好好聊一聊。我之前看了一篇文章，作者说如果你能很好驾驭英语，又不是社恐，那么你的移民生活会相对容易。如果你英语没那么好且社恐，那么移民生活会很吃力。我认为还可以进一步分析，社恐与否，它的影响力比语言能力大得多。你可以语言一般，但你最好不要社恐……因为社恐会阻碍你语言发挥。就拿我和我老公来比吧，他英语比我好，但需要社交和吵架的场合，全部都是我出马。我不社恐，哪怕说话结结巴巴，我依然能结交很多朋友。
