01
译文
侍郎彭思永在担任益州路转运使的时候代理处理成都政务。四川的百姓交易的时候都用交子，所以他们将交子都收藏在衣服的口袋中。小偷就用特制的工具，伺机进行盗窃，成功率相当的高。当地的百姓苦不堪言。彭思永成功抓了一个小偷，让这个小偷开始交代他的同伙。彭思永将这些人一网打尽，然后将这些小偷全部刺面充军。于是，偷盗的案件就越来越少了。故事出自彭思永的传记。按：这用的就是黄昌抓捕了一个贼王，然后让这个贼王将小偷都登记在册，再分别抓捕。如果没有什么特别的威胁，这些人又怎么会把自己的同伙都交代出来呢，还没有遗漏。如果分别抓捕，又怎么能一个都跑不了全部被刺字充军呢？彭思永虽然严明，但是却没有残酷的名声，只用他的智慧去破案而不用一些残害百姓的政策。彭思永远胜于黄昌。
02
原文
彭思永侍郎为益州路转运使时，摄成都府事。蜀民以交子贸易，多置衣带中，而盗于爪甲挟刀，伺便微取之，至十百而不败，民甚病之。思永捕获一人，使尽疏其党，悉黥隶诸军。盗以衰息。见本传。按：此盖用黄昌捕盗帅一人，胁使条陈诸县强暴，分遣掩讨之术也。若非有以胁之，岂肯尽疏其党，无所隐漏乎？若非分遣掩讨，岂能黥隶诸军，无所遗脱乎？虽以严治而无酷名，止用其察奸之术，而不为其残民之政，此又贤于黄昌远矣。
03
补
彭思永：北宋仁宗时期的官员，曾经参与平定侬智高，官至互补侍郎。转运使：主管运输事务的官员，北宋前期的转运使已经是一路的最高行政长官了，可以简单粗暴地理解为省长。所以这里的彭思永可以以转运使的身份代理成都的政务。交子：最早的纸币，也可以简单粗暴地理解为银票。
04
感
郑克说的对，如果没有特别的事，这些盗贼是不会那么能交代的。就是说，无论是黄昌还是彭思永，一定给了这些贼王开出了他们不能拒绝的价格。抑或者，他能有能力让这些贼王三世不得翻身。但从官职上来说，无论是黄昌还是彭思永，都有这种实力。驾驶清白的小老百姓都不能和当官的争，这些有前科的盗贼更不用提了。关键问题没记载下来，好可惜啊。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
