美国加州出生证明翻译成中文

加州出生证明是由美国加州政府颁发的用于证明公民出生的官方文件，而在加州出生的公民在回国办理户口或者上学等事宜时，需要用到出生证明翻译件。在出生证明翻译成中文过程中有以下几点需要注意：

1、准确翻译出生证明上各类信息：翻译人员在进行出生证明翻译时应该严格按照原件格式进行翻译即翻译件与原文件一一对应，包括出生地点、出生日期、姓名、父母姓名等信息。

2、翻译资质和经验：翻译人员需具备相关翻译资质和翻译经验，能够准确无误的翻译出生证明文件的内容。可提供翻译资质为二级笔译证，翻译经验为过往翻译案例，并且可提供翻译件签名，以确保翻译的真实性和准确性。

3、翻译件的格式与排版：排版人员应按照原文件的格式进行翻译件排版，包括字体大小、签名及印章的位置，以便于后续查看和校对。

注意：出生证明翻译应有专业且权威的翻译公司来完成，在办理户口的时候，户籍科要求提供翻译件加盖翻译专用章、要求翻译件和原件复印件加盖骑缝章，用于证明翻译件与原文件是同一套文件;需出具翻译证明函和该翻译公司营业执照复印件等一些其他要求，这些都是个人翻译所不具备的。完整的翻译件才会被公安机构、公证机构认可。

证件证书类翻译是英信翻译公司擅长领域之一，证件类翻译包括：各国驾照、护照、学位证、出生证明、结婚证、离婚证、银行流水、房产证、身份证、户口本、成绩单、毕业证、学历证、学位证、营业执照、留学签证、授权书、录取通知书、健康证明、无犯罪记录证明、病历、移民材料、留学申请材料、涉外公证材料、双认证材料、银行对账单、单身证明、收入证明、许可证、工作单位证明、纳税证明、在职证明、工作单位证明、委托书、个人声明、公司派遣函等。另外，证件证书类配套服务包括：代理公证、翻译校对、翻译件盖章等服务。