【小说翻译】 吸血鬼面具 第十一章

原作： 保罗·霍尔特 《The Mask of the Vampire》

翻译：蝴蝶们如今

这是保罗·霍尔特2014年的作品，是欧文·伯恩斯系列的作品，是一本充斥着吸血鬼元素的不可能犯罪的作品。

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息。

====================

第十一章 两颗银色子弹

====================

11 两颗银色子弹

阿喀琉斯的手记（续）

10月15日

“你说得对，伯恩斯，”韦德金探长在我们坐下后说。

那天早上，欧文和我去了苏格兰场，就此案交换意见；我必须承认，我们很不好意思，因为我们几乎没有取得什么进展。

“尸检结果非常清楚，”他继续说道。“夹竹桃叶引起的食物中毒，在胃里和茶壶里都发现了夹竹桃叶子的痕迹，在茶壶里夹竹桃被切成薄片并与桉树混合。一切一定如你所说的那样发生了。我们还没有告诉可怜的麦卡锡夫人，她在丈夫的死亡中扮演了一个不知情的角色。'

在随后的沉默中，韦德金点燃了一支雪茄，向后靠在椅子上，对着天花板吹出了形状完美的烟圈。欧文若有所思地说：

“案中的链接正在一点一点地组装。我相信我们很快就能再添加一个，以麦卡锡送给妻子的美丽祖母绿吊坠的形式。这份意外的礼物表明，她丈夫的资金突然涌入。他提供的某些服务有报酬吗？与谋杀案有关的服务？我承认，这纯属猜测，但值得跟进。'

“是的，但是什么样的服务？'

“这就是问题所在，”伯恩斯用手指点了一下说。“我不相信麦卡锡会是一个有意的同谋，因为他看起来是一个诚实的人。他一定是被要求做一些他不知道目的的事情，至少一开始是这样。也许在维奥莱特·斯塔林被离奇谋杀后，他开始怀疑了？'

“凶手等了五年才把这个不方便的证人除掉？'

欧文做了个鬼脸。

“我知道有些地方不太合适，但我认为我们走在了正确的轨道上。'

在又一次沉默之后，韦德金问我们的调查是否取得了任何进展。

我的朋友在他的扣孔里摆弄康乃馨——这表明他感到尴尬——他回答说：

“事实上不多。”

“换句话说，我们到处都是一片空白，”韦德金咆哮道。

我们只能说命运对我们不好。但至少还有一个适度的步骤。我们第二次采访了寡妇麦卡锡，可以证实她一无所知。

“向前迈出了一大步，”警察冷笑着说。

“这只是拼图中的一小部分，但每一块都有它的位置。”

“那纺车呢？你想过吗？”

“当然，”伯恩斯傲慢地回答，“不幸的是，到目前为止还没有任何结果。”

“那么，这是不是隐藏了一个微妙的陷阱？可能是麦卡锡安装的，神秘的杀人犯因其专业知识而召唤他………换句话说，这会是“提供的服务”吗？”

“这是可能的，”伯恩斯承认。“但我再次担心，我们缺乏足够的信息来进行这一假设，我已经考虑过了，你可能会惊讶地发现。除非你对陷阱的性质有更清楚的了解，韦德金？”

“现在不行。”

“我就是这么想的。在我看来，我们现在的首要任务是更多地了解受害者。唉，考虑到她与世隔绝的天性和已经过去的五年，这不是一项容易的任务。”

“她经常光顾的那些通灵派圈子呢？”

“超越星星的生活”？它已经停业很长时间了。但我的朋友阿喀琉斯认为他可能有所收获。”

清了清嗓子后，我开始：

”后来我突然想到。我相信我的一个客户也属于那个圈子。但我一直没能联系上她，因为她更改了地址。”

“我不得不说，相当薄的稀粥，”韦德金低头看了看桌子上的档案，总结道。“但是，现在我想起来了，今天早上我们收到了一封非常奇特的邮件。”

“与案件有关？”

”“是的。但我担心它不会对情况有太多的了解。在说更多之前，我想听听你的第一印象。'

当韦德金拿出一个巧克力大小但更厚的小纸箱时，欧文和我交换了惊讶的目光。里面有一块羊毛材料，他小心地把它展开，放在桌子上，露出里面的东西。过了一会儿，他问道：

”“那么，你觉得呢？'

“两颗银弹，”欧文小心翼翼地说，好像在怀疑是个陷阱。“除此之外…”

“两颗银弹？”我喊道。“你让我大吃一惊，欧文！仔细看。它们只是普通金属，价值不大。更重要的是，它们不像普通的子弹那样是尖的，而是像铅笔尖一样的。它们的直径不到半英寸，长度只有两英寸多一点，而且没有墨盒。银色子弹？别逗我笑。有了这些金属碎片，你会错过三十英尺高的水牛。”

“但是十点钟不行！”欧文反驳道，用手指戳了戳我的胸口，“它们也会造成同样大的伤害，尤其是在这种口径的情况下。”

韦德金举起一只手，镇静的宣布：

“一开始我也有同样的印象，伯恩斯。但我必须承认，我受到了另一个案件的影响，至少和这个案件一样复杂，这个案件发生在我的一个老朋友泰勒警司手中，我昨晚见到了他。但它并不相关。不管怎样，我很高兴你的判断证实了我的判断。”

“你朋友的判断”我很快补充道。

欧文带着讽刺的微笑转向我：

“阿喀琉斯，我想你知道它们是用来干什么的吧？无论它们是银制的，还是单纯的祝福，只有这些子弹才能终结某些怪物。。。”

“比如狼人？”我嘲弄地问道。

“是的。”

“不管怎样，”我生气地说，“这和这个案子有什么关系？据我所知，斯塔林夫人、麦卡锡和多诺万牧师都没有被子弹击中。”

“尽管如此，还是有联系的，”韦德金平静地说，“即使子弹不是银制的，也不是祝福的。”。随信附上一张大写的纸条，上面写着：“这可以帮助警方处理他们的神秘案件。

说着，他把一只笨拙的手写在一张纸上的信息给我们看。

“我还是不明白。”我说。

“包裹是昨天从伦敦一家邮局寄来的，” 韦德金宣称。“发件人好心地提供了姓名和地址，尽管它们可能不真实。”

当我们查看这条信息时，他补充道：

“我一拿到它，就去找寡妇麦卡锡。她告诉我她与此事无关，也不明白。我倾向于相信她。”

同样用大写字母和同一个笔迹在纸上写着：

发件人：麦卡锡，天使通道8号，伦敦。