【小说翻译】 吸血鬼面具 第十四章

原作： 保罗·霍尔特 《The Mask of the Vampire》

翻译：蝴蝶们如今

这是保罗·霍尔特2014年的作品，是欧文·伯恩斯系列的作品，是一本充斥着吸血鬼元素的不可能犯罪的作品。

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息。

====================

第十四章 特伦斯山

====================

14 特伦斯山

10月16日

特伦斯·希尔的图书馆给人留下了深刻的印象，在规模和种类上轻松超越了格林洛奇。书架上堆满了书，覆盖了每一寸墙壁，甚至是窗户，看起来像一片令人愉快的绿色——尽管那天下午天气很恶劣。透过窗户可以看到的果园景色被一层细雨模糊了。虽然从房间里看不见，但一株古老的紫藤覆盖了房子的墙壁，一直到山墙。

潮湿的泥土和植被的气味，与旧纸和樟脑球的气味形成鲜明对比，令人愉快地耳目一新，从敞开的窗户飘进来。一个壁炉、几把破旧的扶手椅和一张低矮的桌子构成了房间的家具，别忘了主人本人，他可能大部分时间都在那里度过。如果她在街上遇到他，安肯定能毫不费力地认出特伦斯·希尔：一个身材瘦削、弯腰驼背的老乡巴佬知识分子，更多的是因为他的演讲而不是他的高龄。他淡黄色的肤色和深深的皱纹表明他可能患有胆汁病，但他那双尖尖的蓝眼睛在夹鼻眼镜后面给人一种警觉的印象。

他热情地向两个朋友打招呼，并叫他们沿着通往图书馆的长走廊跟他走。在递给他们一杯雪利酒后，他开始漫无边际地说话。安并没有特别注意，当她想起前一天晚上发生的事情时，偶尔会露出赞许的微笑，这让她感到满足，这似乎是通过棱镜出现的，有时模糊，有时准确；既令人愉快又令人痛苦。尽管她的意图很好，但当她回到房间时，她还没有给未婚夫写信。她不仅觉得太累了，还感到尴尬。这需要一本小说来总结这一情况，而她在描述自己的感受时会遇到很多困难，尤其是因为她自己并不清楚这件事。如果她能够自由地写作，她就会想起埃琳娜的嘴唇，散发着蜂蜜的香气，清新如春风；她的皮肤柔软；她那无精打采的黑眼睛；以及她如丝般的爱抚。

但当她的红领巾滑落时，她也做出了奇怪的反应。安注意到她脖子底部有一个奇怪的伤口：两个红色的小伤口，像是双重昆虫蜇伤。在回答她的问题时，埃琳娜含糊其辞地回答说，她用叉子弄伤了自己。那一定是一把很大的叉子，只有两个叉子！这似乎极不可能，但安并没有强调这一点。第二天早上，他们很尴尬的在一起吃了顿早餐，不知道是否要后悔前一天晚上的疯狂放纵。当安提到小房间里的水彩画时，埃琳娜的脸突然变黑了，她似乎不愿意回答朋友的问题。

“是的，我画的，但那是很久以前的事了。你一定注意到了，颜色已经褪色了。水彩不太老。这个男孩是谁？邻居。他很可爱，我非常爱他。唉，他去世了。我凭记忆画了他。有时你会得到最好的结果。房子和山在哪里？它们纯粹是虚构的。。。一种幻想的愿景，有时会让人更好地重新认识。。。。'

安希望能把朋友可爱的脸上的黑色面纱赶走，她称赞了这部作品，称赞它非凡的现实主义和它唤起的情感。但徒劳无功；埃琳娜眼中的表情像大理石一样冰冷。

当安意识到特伦斯·希尔正在回忆最近发生在克莱维利身上的戏剧性事件，以及之前与这件事有关的事件时，她陷入了沉思。当他提到罗莎时，安插话道：

“显然是你发现了她的尸体。'

这位老文学教授点了点头，摘下了他的眼镜。

“是的，小姐。我很快就找到了她，因为我知道该去哪里找。’’

”“你怎么知道的？”安喘着粗气。

希尔顽皮地笑了。

“这要感谢善良的老威尔，或者哈姆雷特，如果你愿意的话。我相信你还记得奥菲利亚。罗莎总是让我想起她，也许是因为她忧郁的美丽。在他们找了她两天，并开始设想一个悲惨的结局后，我有了一个愿景。。。。

他停顿了一下，眼睛里带着一种遥远的目光，然后继续说下去。

“。。。一个诗意的结局，就像奥菲利亚。那天早上，我去了池塘，众所周知，这个池塘有着致命的名声。我不需要搜索很长时间。这一发现当然令人震惊，但并不意外。她美丽的小脸和连衣裙的某些部分从深绿色的水中露出。。。她脸上挂着睡莲，表情安详，可能比她活着的时候更美丽。我从未见过如此美丽的尸体。我记得我哭了，既为她的死，也为它激发的艺术情感。’’

“你可能会觉得我的反应很奇怪，但我也感到如释重负，因为过去几年的生活让她难以忍受。上帝呼唤她，甚至指引她去做不幸的事。我告诉自己，她终于找到了平静，但我错了，因为撒旦来打扰她的棺材。。。。’’

他深深地叹了一口气，回忆起逝去的亲人，怀着至少和西摩小姐一样发自内心的同情。但对拉多维奇伯爵只字未提。当埃琳娜尖锐地观察到他正在经历另一段糟糕的时期时，特伦斯·希尔别无选择，只能询问更多信息。

“他去伦敦了，”她回答,’’在经历了最近可怕的几天之后，他需要休息一下，摆脱这一切。’’

“他什么时候回来？’’

埃琳娜耸耸肩膀。“也许两三天后。这样问不是个好主意。不管怎样，我现在并不孤单。’’

她顽皮地瞥了安一眼。

“太好了，”希尔说。“我很高兴你有朋友可以求助，就像这里那位迷人的年轻女士一样。’’

说着，他转向安，带着和蔼的微笑。

“或者那个不错的尼尔森先生。。。。’’

”尼尔森？”埃琳娜惊讶地重复道。’’他不是真正的朋友。我几乎不认识他。’’

”啊？’’

“我明白了，”埃琳娜疲惫地说。“由于天气原因，前几天晚上他好心陪我回家，肯定有人看到我们了。’’

特伦斯·希尔点了点头，而她则尴尬地解释着，但他的想法似乎在别处。

当他下一次发言时，他的态度变得更加严肃。

“我想我应该警告你，伯爵夫人。’’

“关于尼尔森先生？”她问道，难以置信地睁大了眼睛。

‘’关于他或其他人，其实并不重要。我感觉到你处于极大的危险之中。’’

埃琳娜带着紧闭的微笑回答说：

“你昨天已经告诉我了！’’

“我知道，但我觉得我必须重复一遍。不要忘记你的两位前任发生了什么。’’

“真伤心，我怎么能忘记呢？’’

当这位老文学教授忧心忡忡地瞪了她一眼时，这位年轻女子紧张地调整着围巾。

“我很喜欢你，埃琳娜——如果你允许我直呼你的名字的话——我不希望你遭受同样的命运。而且，关于谣言，请记住，无风不起浪。最近发生的事情应该让你相信这一点。’’

“我相信警察会做好他们的工作，”埃琳娜结结巴巴地说。’’他们很快就会抓到那些卑鄙的造谣者。’’

‘’但这可能是另一场悲剧的前奏。我有一种非常不安的感觉。请保持警惕。。。。’’