【小说翻译】 吸血鬼面具 第二十八章

原作： 保罗·霍尔特 《The Mask of the Vampire》

翻译：蝴蝶们如今

这是保罗·霍尔特2014年的作品，是欧文·伯恩斯系列的作品，是一本充斥着吸血鬼元素的不可能犯罪的作品。

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息。

====================

第二十八章 愤怒的人们

====================

28 愤怒的人们

阿喀琉斯的手记（续）

雨果·尼尔森从烟斗里喷出几口烟后，开始：

“故事从纳罗德纳亚·沃尔亚开始。我不知道这个名字对这里的任何人来说是否有意义。。。。’’

“我相信是的，”欧文皱着眉头回答,’’那不是与亚历山大二世之死有关的一群革命者吗？’’

“没错。他们第六次试图用炸弹袭击沙皇，同时杀害了许多无辜者。这是一个强大的恐怖组织，专门使用烈性炸药，幸运的是，该组织于同年被解散。随后成立了奥赫拉纳特别安全局，一支秘密警察负责清除所有恐怖活动。这并没有阻止小细胞的出现，其中一些细胞声称是纳罗德纳亚·沃尔亚的追随者。我们对其中一个小组特别感兴趣，因为在19世纪90年代初，多里安·拉多维奇负责通过总部设在瑞士的违禁品网络为他们采购武器和爆炸物。'

尼尔森停顿了一下，脸上掠过一丝微笑。

“当时我没有见过他本人，因为我才二十几岁。但是，几年后，我不得不代表我的雇主一家钢铁制造商前往瑞士进行第一次正式谈判。这是我第一次听到Dorian Radovic的演讲。我的一个联系人——我们叫他维克多吧——从未忘记那个勇敢的军火走私犯。如果不是因为一个特定的细节，他告诉我的轶事不会引起太多兴趣。我已经对吸血鬼感兴趣了。根据维克多的说法——我们当时在1894年——多里安在奥克拉纳发出逮捕令后经由法国逃到了英国。但正是他与拉多维奇一起乘坐火车运送武器的描述引起了我的注意。关于同一次旅行的乘客，有一些奇怪的故事：他们中的两三人失踪了，他们的尸体在铁轨旁每隔一段时间就被发现，他们的喉咙被割断了，就像被狼咬了一样——这是不可能的，因为他们在德国农村。那天晚上，由于技术原因，当火车停在被积雪覆盖的田地中间时，维克多被吵醒了。他惊讶地发现拉多维奇不在他的铺位上。向外望去，他可以看到50英尺外的同伴，俯身在一个躺在铁轨旁的女人身上。他向同伴喊道，同伴立刻站了起来。”

“发生了什么事？那个女人是从火车上掉下来的吗？”他问道。

“我不知道。我在散步呼吸新鲜空气时发现了她。。。没有什么可以做的。这看起来像是激情犯罪。她的喉咙被割断了。我没有立即意识到这一点，所以我试图让她复活，现在我浑身是血！” 拉多维奇回答。

“当他用手背擦嘴时，维克多可以看出他的嘴唇已经被弄脏了。当他告诉拉多维奇他要联系警卫时，拉多维奇要求他不要这样做，因为这会造成进一步的延误，而且他已经错过了一些重要的商务约会。最后，当火车重新启动时，他们把尸体留在了那里。”

尼尔森停下脚步，悲伤地摇摇头：

“最后，维克多什么也没做。当然，他的同伴的态度让他很惊讶，但他不敢相信一个如此明显的绅士会犯下任何罪行。但从那一刻起，多里安·拉多维奇这个名字就进入了我的脑海。第二年，我有机会去俄罗斯的罗兹出差。维克多告诉我，拉多维奇在那里附近的一个靠近德国边境的村庄度过了他的年轻时光。

“旅行结束时，我参观了村庄，但拉多维奇一家早就离开了。事实上，有三个兄弟：列夫、亚伦和最小的多里安。没有人想念他们，因为他们的名声不好，但没有人告诉我为什么。我所成功了解到的是，他们越过边境进入了德国，来到了他们的母亲的出生地，她是德国人。那是格里维兹附近的一个小村庄，没有人记得它的名字。有一次在格里维兹，我听说南方的几个村庄都经历过吸血鬼的案例。从那时起，我就知道自己走在了正确的轨道上。”

尼尔森继续说道：

“最近的案件发生在1889年，村民们知道自己在处理什么，很快就埋葬了受害者，其中包括拉多维奇的两个兄弟，列夫和多里安。我找不到亚伦的踪迹。他们被安葬在墓地，在目击者面前。第二天，人们发现他们的坟墓被扰乱了！挖掘处周围是土堆，底部仍然放着棺材，但棺材盖被强行打开了。列夫仍然躺在他的床上，但他的状态真是太好了！他的眼睛向上翻，四肢僵硬，好像他自己和魔鬼打了一整夜似的。至于多里安的遗体，他们已经不见了。起初，人们认为他们可能被活埋了，醒来后，两人都试图离开，但只有多里安成功了，并试图帮助他的兄弟。但是，把盖子钉下来的木匠断言，即使是大力神，逃跑也是不可能的。更不用说它们上面三英尺厚的土层了。”

“还有更多的事情要做。葬礼当天下午，三名青少年正从墓地旁走过。他们所看到的一切使他们非常害怕，不敢谈论它。其中一座坟墓顶部的泥土突然升起，一个泥人爬了出来。不等看更多，这些年轻人就迫不及待地跑了起来。之后，所有人都预料到了最坏的情况。最糟糕的情况不久就要到来了。’’

尼尔森摇了摇头，似乎意识到了自己叙述的怪诞本质。然而，没有人发表评论，我屏息等待着接下来会发生什么。

”几天后，一名年轻女子在树林中被发现，她被勒死，脖子上有被咬的痕迹。不久之后，一名老人和一名青少年被发现在同一地点，处于同一状态。与此同时，列夫的坟墓在采取了将木桩刺穿心脏的预防措施后被重新密封。但这并不能解决所有的问题，因为另一个生物仍然逍遥法外。吸血鬼释放出的恐怖使得该地区的小镇居民雇佣了一名驱魔师。他是一个奇怪的人，眼神令人不安，起初并没有受到所有人的赞赏，尤其是在袭击仍在继续的时候。但是，过了一段时间，袭击次数减少了，几个月后就停止了。很明显，多里安·拉多维奇是引起所有恐慌的怪物。”

“在接下来的几年里，我所能了解到的只是他在伦敦与工会成员避难。直到现在，纯粹是偶然的，我在谈话中得知，一个同名的人，两次是鳏夫，刚刚结婚。在进一步调查中，除了伯爵头衔之外，一切都匹配，这是假的，这是不言而喻的。现在你知道了整个故事。”

又是一片压抑的沉默。欧文的指尖合在一起，脸上露出了紧张的笑容：

“如果不是因为现在的情况，这是一个非同寻常的故事，我可能会不相信。’’

雨果·尼尔森双手放在背后，与欧文对视：

“我告诉你的一切都应该很容易从格里威茨警方的档案中得到证实。因为如果他们把这样一份了不起的档案处理掉，我会感到惊讶的。”