中文译配 Rhythm of the Rain 《雨的节律》
Rhythm of the Rain
John Claude Gummoe.
雨的节律
词曲：J C 噶缪
译配：悠悠网室
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
听那细雨淅淅沥沥的声音，
告诉我说我有多愚蠢。
我只望它快走开，让我哭一顿，
让我再待会儿一个人。
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
一心一意爱的女孩离开我，
把新的开始去追寻。
可她哪知道离开我的那一天，
她就带走了我的心。
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care?
I can't love another when my hearts somewhere far away
雨，请告诉我，这公平吗，
她这样毫不在意偷走我的心?
我心在远方，再不会爱 别的什么人。
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
一心一意爱的女孩离开我，
把新的开始去追寻。
可她哪知道离开我的那一天，
她就带走了我的心。
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
雨，告诉她，我是如此爱她，
请让太阳去把她的心照亮，
雨落在她心上，让我们d爱情滋长。
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
听那细雨淅淅沥沥的声音，
告诉我说我有多愚蠢。
我只望它快走开，让我哭一顿，
让我再待会儿一个人。
Oh, listen to the falling rain
Pitter patter, pitter patter
Oh, oh, oh, listen to the falling rain
Pitter patter, pitter patter
听，有板有眼雨滴音儿，
噼嘚儿啪嘚儿，噼嘚儿啪嘚儿，
哦哦哦，有板有眼雨滴音儿，
噼嘚儿啪嘚儿，噼嘚儿啪嘚儿……
