I Love You-Billie Eilish中英文歌词对照

翻译备注：一千个人眼里有一千个哈姆雷特，这里只是表达自己对歌曲的理解，翻译并不一对一的精准，译文仅供参考。

I Love You-Billie Eilish

我爱你——比莉·艾利什

翻译：羲流成荷

It's not true 这不是真的

Tell me i’ve been lied to 告诉我你是骗我的

Crying isn't like you 但你在哭泣，这可不像你

Oh-oh-oh

What the hell did I do? 我到底做过些什么？

Never been the type to 从来不是这种类型

Let someone see right through 能被人一眼看到底

Oh-oh-oh

Maybe won't you take it back 也许你不愿收回你的话

Say you were tryna make me laugh 告诉我只想让我一展欢颜

And nothing has to change today 一如从前，永远不变

You didn’t mean to say "I love you" 你不用真的说出“我爱你”

I love you and I don't want to 因为我爱你，情深不由己

Oh-oh-oh

Up all night on another red-eye 不眠夜晚，又一次红眼航班

I wish we never learned to fly 真希望我们从未学会跨洋相见

I-I-i

Maybe we should just try 也许我们还应尝试

To tell ourselves a good lie 对彼此说一个美丽谎言

I didn't mean to make you cry 我不是故意要让你凌乱

I-I-I

Maybe won't you take it back 也许你不愿收回你的话

Say you were tryna make me laugh 告诉我只想让我一展欢颜

And nothing has to change today 一如从前，永远不变

You didn't mean to say "I love you" 你不用真的说出“我爱你”

I love you and I don't want to 因为我爱你，情深不由己

Oh-oh-oh

The smile that you gave me 你在对我微笑

Even when you felt like dying 即使感觉肝肠寸断

We fall apart as it gets dark 我们分崩离析 此时天色暗淡

I'm in your arms in central park 你拥我在你臂弯 徘徊在中央公园

There's nothing you could do or say 无需更多动作，不用更多语言

I can’t escape the way, I love you 我已深深爱你，今生无法逃离

I don’t want to, but I love you 虽然不想沉溺，但我深深爱你

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh