翻译质检书：陈德文译《潮骚》（376）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（376）

492.兄のことをいわれて、それが不名誉なことにちがいないと感じた宏は、激怒して酋長に喰ってかかった。

陈译：一听到人家讨论哥哥，阿宏肯定觉得有损自家人的名誉，他气恼地盯住酋长不放。（P113）

汪洋译：听到对方提到了哥哥，阿宏觉得那一定是不光彩的事，不由得勃然大怒，顶撞起酋长来。（qiyu评：正确）

说明：

1） 原文中的“にちがいない”修饰的是“不名誉なこと”，而不是“感じた”，因此译文“阿宏肯定觉得”与原文不符。（本条计入误译）

2） 原文中的“喰ってかかった”动词原型为“食ってかかる”表示“激しい口調・態度で相手に立ち向かう”（《大辞林》），即“极力争辩。极力反驳。”的意思（《日汉大辞典》），因此译文“盯住……不放”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）语法错误 2）单词误译

qiyu译：一听说到哥哥，阿宏觉得那肯定不是件体面的事，他愤怒地和“酋长”顶起嘴来。

小结：

当前误译数小计：689

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=668（平均每页有6.68误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106无译文，最后页数按照Page数-10计算）

当前病译数小计：50

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=48.54(平均每页有0.48个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106无译文，最后页数按照Page数-10计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：7

单词误译：237

漏译：193

语法错误：57

中文表达失误:102

无中生有：45

偷工减料：1

理解错误：88

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

2023/11/14