试译艾米·克兰皮特（Amy Clampitt）《达科他公寓》

达科他公寓（THE DAKOTA）

属于一代人的悲伤—— 看所有寂寞的人 离去，留在那儿 的痞子多半是鸽子—— 从它的小公交走下， 点亮达科他赤褐 砂石墓中一盏灯。 捡拾婚礼留下的 米粒，取出无人 参加的葬礼上留下 的那张脸，带了 些花，用达科他 凄惨的铁制品捆扎。 悲伤是原创的， 但它重复自身： 但较之它所能做的， 没有什么更原创了。