业内人士告诉你选择MTPE并不意味着低质量

深圳翻译公司

翻译公司每天的日常，经常会遇到这样一波客户，预算不高、交稿时问紧急，文件翻译量大，如果我们还是按常规价格和交期给客户报出去，那这个单基本上就与你无关了。

以合同中译英为例，一份复杂的合同往往高达数十万字，若按照传统的人 工翻译，一位质量稳定的译员每天大概能产出 3000字，急稿只能通过将文件拆给多位译员，协助分工的方式来消化。

但如果客户当天就要，这种速度是远远跟不上的，而且预算低的客户也承担不了太高的人工翻译费用。

好在翻译公司还有 MTPE这个秘密武器，那什么是MTPE？

其实MTPE 不等同于完全的机翻，其中还包括了“译后编辑”，即通过少量的人工修改对机器翻译生成的译文进行完善的过程，其背后是基于辅助机翻引擎及译后编辑的数据库。

根据修改的程度，MTPE中的PE（译后编辑）一般可以分为轻量级和完整级。前者主要检查拼写和错译，后者侧重于语法、标点、格式、文风/风格指南、文化差异等。

划重点！！！

什么样的文件适合 MTPE？

一般情况下，用于参考或自用阅读的稿件，适合采用MTPE， 比如说明书、维修手册、用户指南、招投标文件、施工方案、管理条例、财务报告、工资单、流水单、章程声明等。

不适合MTPE的稿件，比如演讲稿、新闻稿、论文、宇幕、音乐、美术、体育、菜谱、古诗词和文言文等类型。这类文件通常句子较长、专业术语占比大、或对译员的文学水平、语言流畅优美有较高要求，同时清晰度低、不可编辑的文件也不适合。

若客户希望采用 MTPE的方案，我们会免费提供试译服务(任意挑选200 字原文），看下译文能否达到客户的期望再考虑合作。翻译价格高低一视同仁，就算是低价单，也能享有这个价格范围内应有的服务和流程，低价也不等同于低质量，结合客户需求推出合适的服务，才是翻译公司该有的表态。