在茅奖作品中看到宝贵的“间离效果”——中篇评弹《千里江山图》观后

邵宁 新民艺评

千里江山图

7.5

孙甘露 / 2022 / 上海文艺出版社

作为茅奖作品《千里江山图》的第一部改编舞台作品，中篇评弹《千里江山图》（上集）昨晚在逸夫舞台亮相，令人惊喜。

在经历了评弹剧《医圣》《战·无硝烟》等一系列评弹剧的创新探索后，上海评弹团的此次创作无疑是对评弹本体特征的回归，传统的“说噱弹唱演”等十八般武艺悉数用上，在琵琶三弦声中，将一段惊心动魄、荡气回肠的隐蔽战线故事娓娓道来，多种流派的弹词演唱韵味浓郁，而讲述人、戏中戏、闪回等戏剧甚至影视元素的运用，以及背景、灯光的氛围营造，又为观众带来了具有时代感的丰富视听体验。

《千里江山图》的改编并不容易。孙甘露的这部作品融合了三种不同脉络上的写作方式，即主旋律的红色题材创作、谍战题材的类型文学以及先锋文学的创作手法，常常采用多线叙事、交叉补充等手段，描述不同人物从各自视角经历的同一事件，这与传统曲艺有较大的距离。然而，原作充满悬念，书卷气浓，叙述风格优雅细腻，历史考据准确，细节丰富，而评弹文学性强，讲究辞藻，生动传神，幽默风趣，善于展现人物心理活动；同时，小说故事的发生地主要是在1933年的上海，评弹则是“江南的声音”。这也是两者的共通之处，为改编提供了基础。

经过近一年的努力，从剧本改编到导演的二度创作都有了很大突破，编剧张裕删繁就简，上部分为五回书，情节集中，环环相扣，足见功力；导演王昕轶则在传承中创新，尊重评弹的艺术特质并加以放大，铺开了一幅上世纪30年代的恢宏画卷。这部中篇里有许多台词都忠于原作，如凌汶在牺牲前所说的那句话：“在至暗时刻，一个人看到什么，愿意看到什么，就会成为什么样的人”，其中隐藏的力量，动人心魄。

特别值得称道的是，评弹艺术所独有的“现身说法”“间离效果”等宝贵的美学特征，在这部新创作品中依然体现得淋漓尽致。

“现身说法”，来自清代艺人沈沧州的论述——“书与戏不同，何也？盖现身中之说法，戏所以宜观也；说法中之现身，书所以宜听也。”中篇评弹《千里江山图》里人物众多，无论是黄海华演绎陈千里，还是高博文演绎易君年，以及姜啸博、周慧、陆锦花、陆嘉玮、王承、吴静慧等演员，均运用了说表、弹唱、起角色等艺术手段。他们一会儿“说法”，以第三人称介绍时间、地点、人物和情节；一会儿“现身”，以第一人称用语言、音色、手面等技巧“起角色”，跳进跳出，若即若离，全无违和感，惟妙惟肖地塑造了一群个性鲜明的人物形象。

“间离效果”是德国戏剧大师布莱希特的著名理论，与之相关的则是他首创的“叙述体戏剧”，即通过种种方法打破舞台与观众的间隔，让观众不再沉浸在剧情当中，进而引发思考。我国戏剧大师黄佐临曾指出：“如果说布氏戏剧和中国戏曲有相似之处的话，那么江南评弹更接近布莱希特。”以这部评弹里的讲述人为例。评话名家吴新伯作身着西装，带着一本《千里江山图》率先登场。作为讲述人的他不仅承担交代背景、串联、评论的功能，甚至还和其中人物对话，和台下观众互动。正当听了第一回、第二回的观众沉浸在“能否找到潜伏的国民党特工”的悬念中的时候，第三回开始前，吴新伯上台和陈千里来了一段互动：“你是谁？”“我是90年后的一个读书人。读到了你们的故事。”“想不到90年后还有人记得我们啊。”“我们不会忘记你们！”这段对话一下子让观众离开了故事情境，回到了现实生活中来，同时以“局外人”回望历史，引发对那个时代的思考，对在惊涛骇浪中奋力搏斗的英雄的怀念。

评弹也是语言的艺术，在这部作品中，可以听到不同人物用苏白、上海话、绍兴话的表演，甚至也有普通话，让人物变得非常鲜活、接地气。陆锦花饰演的小凤凰，是一位粤剧名角，卢忠德在广州的相好。陆锦花是一位很有天赋的演员，把一个深陷情网但又无比绝望的女子演得活灵活现。这其中，有一段“闪回”，再现了三年前她和卢忠德的离别。略感不足的是，陆锦花说表都是苏白，但起角色时与陈千里以及卢忠德的对话，说的却是普通话，在那个年代，广东人是不大会说普通话的，况且小凤凰还是一个粤剧演员。其实，不妨仍以苏白为主，夹杂几句粤语，可能更符合人物身份。

这部中篇评弹，在两个多小时的演出中，大量唱段让人听得过瘾。作品中运用了蒋调、张调、杨调、丽调、俞调、周云瑞调和评弹曲牌，甚至还有广东粤曲的元素，以及翔调、香香调等兄弟团的流派唱腔，起到了表达内心、抒发情感、升华思想的作用。主题歌则由《蝶恋花•答李淑一》的曲作者、88岁的赵开生作曲。另一段核心唱腔则由吕咏鸣谱曲。“终盼来，红旗漫卷凯歌亮，重整神州好河山。终盼来，云蒸霞蔚曙光现，千里江山万民安！”“千里江山，国泰民安！”高亢激越的唱段，久久在观众心中回荡。

正如讲述人所说：“今朝当我们再一次凝视这一幅幅恢宏的江山图画，用各种方式来讲述他们的故事，而这一切正是对这些曾付出过的心力乃至生命先辈英烈们最好纪念和致敬。”

（原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/vq1oU4ApvqYmRtt-57nh5w）